Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
—
— 145 —
145 ■ —
- Tobacco tax (Duhan). This is under the Régie cointéressée des Tabacs de l'Empire Ottoman, an anonymous company which took this tax in monopoly about 20 years ago. It pays the Porte yearly 750,000 Turkish pounds and a certain percentage of the net profit.
- Tabaksteuer (Duhan). Diese untersteht der Regie cointeressee des Tabacs de 1'Empire Ottoman, einer anonymen Gesellschaft, welche vor etwa 20 Jahren diese Steuer in Monopol genommen hat. Sie zahlt jährlich der Pforte 750 000 türkische Pfunde und einen gewissen Prozentsatz des Reingewinnes. Jeder, der Tabak pflanzen will, muss von der Regie die Erlaubnis erhalten und ist verpflichtet, das Produkt nach Ende der Manipulierung an die Regie auszuliefern. Der Produzent ist dann frei, sein Produkt an die Regie zu verkaufen oder nach Europa oder Aegypten zu verschicken. Im letzten Falle, nur für Aegypten, muss er ?> Piaster per Kg. Steuer zahlen. B.
Everyone who wishes to plant tobacco must obtain permission from the Régie, and is bound to deliver the product to the Régie after the end of its handling. The producer is then free to sell his product to the Régie or to dispatch it to Europe or Egypt. In the latter case, for Egypt only, he must pay a tax of 3 Piaster per kg.
Spezielle
B. Special imposts of Turkish citizens.
Abgaben
- Military tax (Askarié). All Turkish citizens not of the Mohammedan faith and of the male sex pay yearly, as a substitute for military service, a tax of 2 Medschidie (8.50 Frcs.) per head, to which are further added the 6% Tadschizät. Every community is, however, free to distribute this tax among its members in such wise that the rich man has much and the poor man little to pay. This distribution is usually carried out by the communal board.
der türkischen
- Patent or trade tax (Temutu). Every Turkish citizen who carries on trade or a craft, as also the members of the one-time vassal states of Turkey, such as Greeks, Bulgarians, etc., who carry on a craft or trade in Turkey, must pay yearly an income tax whose amount is determined by a commission ad hoc. It is, however, usually assessed quite low.
Bürger.
In this year a new tax has been imposed, called "Wergho Schahsi," for the benefit of the Mecca Railway, which is to be levied on all citizens without distinction of confession or occupation, and is to amount to from 5 to 1000 Piasters yearly, according to the yearly income.
- Militärsteuer (Askarie). Alle türkischen Bürger nicht mohammedanischen Glaubens und männlichen Geschlechts zahlen jährlich als Ersatz für den Militärdienst eine Steuer von 2 Medschidie (8,50 Frcs.) pro Kopf, wozu noch die 6% Tadschizät hinzukommen. Jede Gemeinde ist indessen frei, diese Steuer unter ihren Mitgliedern so zu verteilen, dass der Reiche viel und der Arme wenig zu zahlen hat. Diese Verteilung wird gewöhnlich durch den Gemeindevorstancl ausgeführt.
- Patentoder Gewerbesteuer (Temutu). Jeder türkische Bürger, der Handel oder Gewerbe treibt, sowie auch die Angehörigen der einstmaligen Vassalstaaten der Türkei, wie Griechen, Bulgaren etc., welche in der Türkei Gewerbe oder Handel treiben, müssen jährlich eine Einkommensteuer zahlen, deren Höhe durch eine Kommission ad hoc bestimmt wird. Sie wird- aber gewöhnlich ganz niedrig bemessen. In diesem Jahre wurde eine neue Steuer auferlegt, „Wergho Schahsi" genannt, zugunsten der Mekkabahn, welche von allen Bürgern ohne Unterschied der Konfession und Gewerbe erhoben werden ward und soll von 5 bis 1000 Piastern jährlich, je nach , den jährlichen Einkünften, betragen.
- Gorvee (Amale oder Darbie). Zur Ausbesserung der Wege und Brücken sollen alle Bürger männlichen Geschlechts einige Tage im Jahre körperliche-Arbeit leisten. Es steht aber frei statt dieser Geld zu zahlen. So muss jede Person vom 20. bis 60. Jahre, welche nicht selbst arbeiten will oder kann, jährlich 16 Piaster (3,60 Frcs.) an die Banque agricole (Bank Mazruät oder Sarät) zahlen.
- Corvée (Amale or Darbié). For the repair of the roads and bridges all citizens of the male sex are supposed to perform bodily labour for some days in the year. One is free, however, to pay money instead. Thus every person from the 20th to the 60th year who will not or cannot work himself must pay yearly 16 Piaster (3.60 Frcs.) to the Banque agricole (Bank Mazruât or Sarât).