Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
141printed page
scan 17 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

141

—

A. Allgemeine Abgaben, welche alle Bewohner der Türkei, ohne Unterschied der Nationalität, zu entrichten verpflichtet sind. B. Abgaben, welche nur auf den türkischen Bürgern lasten. A. Allgemeine Abgaben.

  1. Zoll (Gumruk). Unter dieser Bezeichnung verstehen wir ausschliesslich die Zölle für ein- und ausgeführte Gegenstände, wozu noch der Transit-Zoll hinzugerechnet werden muss. Auf alle eingeführte Gegenstände wird 8 % Zoll erhoben; der Ausfuhr- und Transit-Zoll dagegen beträgt nur 1 %• Der Binnenzoll ist letzthin auf 2 °/0 festgesetzt worden, welche zugunsten der Armee (Tadschizät oder Militär-Ausrüstung) eingenommen werden. Der Zoll im allgemeinen kann nach Belieben des Eigentümers in natura oder in Geld abgegeben werden. Der Wert der Waren wird durch einen festgesetzten Tarif bestimmt und für gewisse Gegenstände, für die kein Tarif besteht, durch Schätzung seitens der zuständigen Zollbeamten. Diese Schätzung nämlich, ebenso wie die Revision der Waren sind die Hauptursachen der vielen Schwierigkeiten, die man auf der Douane zu erdulden hat. Solche Gegenstände, die zur Hebung der Agrikultur dienen, wie Ackergeräte u. dergl., sind zollfrei. Auch die Gegenstände, welche religiösen oder Wohltätigkeits-Anstalten zugewendet werden, sind zollfrei. Wein und Spirituosen zahlen einen höheren Zoll, welcher der „Dette Publique" zufällt (siehe unten).
  2. Grund-Steuer (Wergho). Diese Steuer wird von Boden, Pflanzungen und Gebäuden erhoben, und zwar auf Grund folgender Sätze: Für Miri-Land, bepflanzt oder nicht, wird 4 %o (P ro niille), vom Werte des Bodens oder der Pflanzungen, gezahlt, für Mulk-Land dagegen 10 % 0 . Für Gebäude unter 20 000 P. (ca. 4500 Pres.) Wert 5 °/ 00 ; für diejenigen, deren Wert diese Summe übersteigt, werden 8 °/00 gezahlt. Gebäude, welche nicht zum eigenen Gebrauch als Wohnung dienen, sondern vermietet oder zu Geschäften und Fabriken benutzt werden, werden mit 10 %o belastet. Ferner ist man verpflichtet, für Gebäude noch weitere 5 % der erhobenen Steuer, also 1/ 2 °/oo resp. Y4 % 0 resp. 4 /io %o zu entrichten, welche der Mäarif oder Volksbildung zukommen. Seit vier Jahren wurde diese Grundsteuer (wie auch die Militärund Zehntensteuer) noch um weitere 6 % (des Betrages der
English · AI translation, checked against the German

— 141 —

A. General imposts, which all inhabitants of Turkey, without distinction of nationality, are bound to pay.

B. Imposts which fall upon Turkish citizens only.

A. General imposts.

  1. Customs duty (Gumruk). Under this designation we understand exclusively the duties on imported and exported articles, to which must further be reckoned the transit duty. On all imported articles a duty of 8% is levied; the export and transit duty, on the other hand, amounts to only 1%. The internal duty has lately been fixed at 2%, which is taken in for the benefit of the army (Tadschizät, or military equipment).

The duty in general may, at the pleasure of the owner, be rendered in kind or in money.

The value of the goods is determined by a fixed tariff, and for certain articles for which no tariff exists, by appraisal on the part of the competent customs officials. This appraisal, indeed, as also the inspection of the goods, are the chief causes of the many difficulties one has to endure at the Douane.

Such articles as serve for the raising of agriculture, as farm implements and the like, are duty-free.

The articles, too, which are consigned to religious or charitable institutions are duty-free.

Wine and spirits pay a higher duty, which falls to the "Dette Publique" (see below).

  1. Land tax (Wergho). This tax is levied on land, plantations, and buildings, and that on the basis of the following rates:

For Miri land, planted or not, 4‰ (per mille) of the value of the land or of the plantations is paid; for Mulk land, on the other hand, 10‰. For buildings under 20,000 P. (about 4500 Frcs.) in value, 5‰; for those whose value exceeds this sum, 8‰ is paid. Buildings which do not serve as dwellings for the owner's own use, but are let or used for businesses and factories, are charged with 10‰. Further, one is bound to pay for buildings yet another 5% of the tax levied — that is, ½‰, respectively ¼‰, respectively 4/10‰ — which goes to the Maarif, or public education. For four years past this land tax (as also the military tax and the tithe) has been raised by a further 6% (of the amount of the