Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
135printed page
scan 11 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 135 —

  1. Die gründliche

Erforschung

des Landes.

Diese Erforschung muss die Grundlage zu unseren sämtlichen kolonisatorischen Arbeiten im Lande bilden. Die einzelnen Teile des Landes müssen systematisch, eines nach dem anderen, auf ihre physischen Eigenschaften (Lage, Grösse, geologische Formation, Bodenqualität, Vegetation, Naturschätze, Wasserreichtum), wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht (Zahl der Dörfer, ihre Grösse, ihr wirtschaftlicher Zustand, Bevölkerung, Absatzverhältnisse etc.) genau untersucht werden. Die bei dieser Landesaufnahme gesammelten Materialien müssen uns die Möglichkeit verschaffen, eine grosse wirtschaftliche Karte des Gebietes herzustellen. Die Bedeutung dieser Arbeit liegt auf der Hand. Sie soll durchaus nicht dem theoretischen Interesse, sondern direkt der praktischen Arbeit dienen: Bodenkäufen, der Ausnutzung der "Wasserkräfte, der Ausbeutung der etwaigen Naturschätze, der eventuellen Einführung von Industrien zur Verarbeitung der Rohprodukte etc. Zu wünschen wäre es, dass mit der wirtschaftlichtechnischen Aufnahme zugleich eine Vermessung stattfinden sollte. Jedoch ist eine solche zu entbehren, da man in vielen Fällen die Vermessungsergebnisse des englischen Palestine Exploration Fund für das Westjordanland und für das Ostjordanland die jetzt von dem Deutschen Palästina-Verein unternommenen Vermessungen benutzen wird. Die unter diesem Punkt bezeichneten Arbeiten würden am zweckmässigsten durch ein in Palästina eingerichtetes Bureau, dem Fachleute angehören müssten, ausgeführt werden. Die hierfür tätigen Beamten müssten speziell für diese Arbeiten angestellt werden. Dieses Bureau könnte einem kolonial-wirtschaftlichen Beirat unterstellt werden, welcher die Aufgabe hätte, auf die Arbeit in Palästina durch Anregungen und Ratschläge befruchtend einzuwirken. Dieses Bureau könnte auch die Auskunftstätigkeit für die Immigrationsfragen übernehmen. Durch das gesammelte Material würde es ja am besten dazu geeignet sein. Es könnte zum Bindeglied zwischen den Emigrationsländern und den Institutionen in Palästina werden, auf die noch unten*eingegangen werden soll. Die genauere Kenntnis des türkischen Rechtes in seiner Anwendung auf die sämtlichen Fragen des praktischen Lebens müsste von diesem Erforschungs- und Einwanderungsbureau angestrebt werden. Dass eine solche Erkenntnis sich leichter an Ort und Stelle durch fachkundige Juristen und im praktischen

English · AI translation, checked against the German

— 135 —

  1. The thorough exploration of the country.

This exploration must form the foundation of all our colonizing labours in the country. The individual parts of the country must be exactly investigated, systematically, one after the other, as to their physical properties (situation, size, geological formation, quality of soil, vegetation, natural resources, abundance of water), as also in economic respects (number of the villages, their size, their economic condition, population, marketing conditions, etc.). The materials gathered in this survey of the country must furnish us the possibility of producing a great economic map of the territory. The significance of this work is obvious. It is by no means to serve theoretical interest, but directly practical work: purchases of land, the utilization of the water-powers, the exploitation of such natural resources as there may be, the eventual introduction of industries for the working-up of the raw products, etc. It would be desirable that, together with the economic-technical survey, a triangulation should take place at the same time. Such a one can, however, be dispensed with, since in many cases one will make use of the survey results of the English Palestine Exploration Fund for the country west of the Jordan, and, for the country east of the Jordan, of the surveys now undertaken by the German Palestine Society.

The labours designated under this head would most expediently be carried out by a bureau established in Palestine, to which specialists would have to belong. The officials active in this would have to be engaged specially for these labours. This bureau could be placed under a colonial-economic advisory council, which would have the task of exercising a fertilizing influence upon the work in Palestine through suggestions and counsels.

This bureau could also undertake the giving of information on questions of immigration. Through the material gathered it would indeed be best fitted for this. It could become the connecting link between the countries of emigration and the institutions in Palestine, which shall be gone into further below.

The more exact knowledge of Turkish law in its application to all the questions of practical life would have to be striven for by this bureau of exploration and immigration. That such knowledge is more easily attained on the spot, through jurists versed in the subject and persons standing in practical