Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
101printed page
scan 9 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

—

— 101 —

101

branch of vine culture — which among the Arabs has already created two important centres of production, Damascus and Es-Salt — still too little attention.

—

An article of great future, which however is only now beginning to acquire importance for the Jewish colonies, is formed by the oranges. The Jaffa orange in particular — in Germany at times also designated the Jerusalem orange — is famous for its early ripening and for its handsome appearance. Some 900–1,000 ha of orange gardens (bayaras) surround Jaffa, while 200–250 ha of newly laid-out gardens range themselves alongside them; of these older gardens, it is true, only a very few are in Jewish possession; on the other hand, in the year 1902 more than 200 ha of orange gardens had already been laid out in the Jewish colonies, not only near Jaffa but also in Samaria and Galilee, and in the last year alone some 60 new hectares are said to have been added in the colonies close by Jaffa. Hitherto, it is true, only a very few of these gardens bear. But when one considers that the 1,000 ha of orange gardens of Jaffa, which are in part in a miserable condition, nevertheless produce oranges to the value of over 3 million Francs annually, of which 2½–2¾ million Francs' worth are exported¹), one comes to the conclusion that the roughly 300 ha of orange gardens of the Jewish colonies will in a few years be able to export at least 1 million Francs' worth of oranges.

Zweige der Rebkultur, der bei den Arabern schon zwei bedeutende Produktionszentren — Damaskus und Es-Salt — geschaffen hat, bisher noch zu wenig Aufmerksamkeit zu. Einen Artikel von grosser Zukunft, der aber für die jüdischen Kolonien erst jetzt anfängt Bedeutung zu erhalten, bilden die Orangen. Besonders die Jaffa-Orange — in Deutschland zuweilen auch als Jerusalem-Orange bezeichnet — ist wegen ihrer Frühreife und wegen ihres schönen Aussehens berühmt. Etwa 900—1000 ha Orangengärten (Bujaren) umgeben Jaffa, während 200—250 ha neu angelegte Gärten sich ihnen anreihen; freilich sind von diesen älteren Gärten nur einige wenige in jüdischem Besitz; dagegen waren im Jahre 1902 schon über 200 ha Orangengärten in den jüdischen Kolonien angelegt, nicht nur bei Jaffa, sondern auch in' Samaria und Galiläa, und allein im letzten Jahre sollen ca. 60 neue Hektare in den Kolonien dicht bei Jaffa hinzugekommen sein. Bisher tragen freilich von diesen Gärten erst ganz wenige. Wenn man aber bedenkt, dass die 1000 ha Orangengärten Jaffas, die z. T. in miserabler Verfassung sind, doch für über 3 Millionen Frcs. Orangen jährlich produzieren, von •denen für 2y 2—2 3/ 4 Millionen Frcs. exportiert werden 1), so gelangt man zu dem Schluss, dass die etwa 300 ha Orangengärten der jüdischen Kolonien in einigen Jahren für mindestens 1 Million Frcs. an Orangen werden exportieren können. Auch Zitronen und Paradiesäpfel (Ethrogim) werden in manchen der Orangengärten kultiviert, doch vorläufig in geringerer Menge, wenngleich die Zitronenkultur nebst lokaler Herstellung' von Limonensaft — bekanntlich jetzt ein Weltartikel — vielleicht dermaleinst für Palästina von grosser Bedeutung werden kann. Vielleicht wird sich in Zukunft auch die Herstellung der sog. kalabreser und sizilianischen Essenzen, wie Bergamottöl, Zitronenöl, Pomeranzenöl, Orangenblütenöl, in den jüdischen Kolonien entwickeln lassen, ebenso wie sich wohl auch die Bienenzucht mit der Orangenkultur mehr als bisher verbinden Hesse. Wird doch schon jetzt in einzelnen Kolonien, wie Pethach-Thikwah, Rischon-le-Zion und Waad-el-Chanin, Orangenhonig hergestellt, an letzterem Ort soll ein Kolonist über 200 Bienenstöcke besitzen. solche

Citrons and paradise-apples (ethrogim) are also cultivated in some of the orange gardens, though for the present in smaller quantity, although the lemon culture, together with the local production of lemon juice — now, as is well known, a world article — may perhaps one day become of great importance for Palestine. Perhaps in the future the production of the so-called Calabrian and Sicilian essences, such as bergamot oil, lemon oil, bitter-orange oil, and orange-blossom oil, may also be developed in the Jewish colonies, just as bee-keeping might well be combined with orange culture more than hitherto. Indeed, orange honey is already being produced in individual colonies, such as Petach Tikvah, Rishon le-Zion, and Wad-el-Chanin; in the last-named place one colonist is said to possess over 200 hives.

Wie dem auch sei, jedenfalls ist die Orangenkultur als noch einer bedeutenden Ausdehnung fähig, das Land

However that may be, the orange culture is in any case capable of still considerable extension; the land

*) Siehe A. Aaronsohn'u. Dr. S. Soskin: „Die Orangengärten von Jaffa" im „Tropenpflanzer", Zeitschrift für tropische Landwirtschaft, 1902, No. 7, S. 341-361.

*) See A. Aaronsohn and Dr. S. Soskin: "The Orange Gardens of Jaffa" in the "Tropenpflanzer," Journal of Tropical Agriculture, 1902, No. 7, pp. 341–361.