Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
127printed page
scan 35 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Teil der Nachbarländer Palästinas vorführt, deren Studium uns in mancher Beziehung nützlich sein kann. Nachdem Verfasser im 1. Kapitel seine Reise durch Galizien und Rumänien beschrieben (merkwürdig ist es, dass Verfasser weder in Galizien, noch in der Bukowina unter den verschiedenen von ihm aufgeführten Völkern die Juden nicht mal dem Namen nach zu kennen scheint und doch bilden sie hier, speziell in Galizien, einen grossen Teil der Bevölkerung) und im 2. Kapitel Konstantinopel geschildert hat, behandelt er im 3. Kapitel die Westküste Kleinasiens: das Marmarameer und seine Häfen, die Dardanellenstrasse und die zahlreichen grösseren und kleineren Inseln des Archipels. — Viele der Inseln bieten uns Vergleichsmöglichkeiten mit Palästina, was ihre Bodenerzeugnisse betiifft. Sie erzeugen ebenso wie Palästina Olivenöl, Agrumen, Feigen, Wein, Mandeln, Johannisbrot, Mastix, Getreide etc. So die Inseln Mytilene, Chios, Rhodos, Samos, um nur die grösseren zu nennen. Speziell Samos hat für uns ein noch ganz besonderes Interesse, da diese Insel sich einer grösseren politischen Freiheit a.U autonomes Fürstentum erfreut und deshalb auch wirtschaftlich höher seht, als die übrigen ähnliche Naturbedingungen aufweisenden Nachbar-Inseln. Samos hat auch eine Volksdichte von 117 Einwohnern per 1 qkm. 1832 erhielt Samos von den Grossmächten das Geschenk der autonomen Verwaltung. Die Samioten stehen zwar nach wie vor unter der Herrschaft des Sultans, der in der Hauptstadt Vathy eine kleine Garnison von 150 Mann unterhält und einen Jahrestribut von 300 000 Piaster empfängt (die Insel besitzt eine Bevölkerung von 54 850 Menschen, was einen Tribut von nur 5 Piaster per Kopf ausmacht), aber sie regieren s'ich sonst selbst durch einen Fürsten, dessen Würde nicht erblich ist, sondern von der Pforte an einen Samioten der griechischen Gemeinde (die Bevölkerung ist griechisch) verliehen wird. Schulden hat Samos nicht. Aus dem weiteren Inhalt heben wir das 5. Kapitel über die BagdadEisenbahn und das 6. über die nordsyrischen Häfen und ihr Hinterland hervor (das 4. Kapitel behandelt die kilikische Ebene). Das durch die Bagdad-Bahn zu erschliessende Gebiet wird näher geschildert und die politischen und wirtschaftlichen Aussichten der Bahn werden erörtert. Diesem Kapitel ist eine Karte der Bagdad-Bahn beigegeben. Von den nordsyrischen Häfen lernen wir die Bedeutung von Alexandrette, Antakije, Ladikije, Tripolis, im Hinterland die Städte Aleppo, Horns und Haina kennen. Gerade für den Orientinteressen besitzenden Kaufmann haben diese Angaben, wie auch die Angaben der Inseln einen besonderen WTert.

über

die Häfen Kleinasiens

und

Das letzte, 7, Kapitel ist • einem Abstecher nach Cypern gewidmet, dieser grossen Insel, die im Altertum über eine Million Menschen ernährte, in der Gegenwart aber nur etwa dem vierten Teil eine Heimat bietet. Die Insel, die unter englischer Herrschaft steht, soll nach Fitzner die übertriebenen Hoffnungen, die sich an den Regierungswechsel knüpften, nicht erfüllt haben, indem sich zwar Handel und Wandel freier als vordem entfalten konnten, aher die wirtschaftlichen Bedingungen die gleichen geblieben seien. „Das ersehnte Geschenk einer grossen Bewässerungsanlage ist Cypern versagt geblieben." Soviel uns bekannt ist, soll eine bedeutende Bewässerungsanlage bei Famagusta hergestellt sein. Im einzelnen gibt aber Verfasser zu, dass wohl der Seidenbau, sowie die Weinkultur verbesserungsfähig sind. Er ist auch der Ansicht, dass England auf diesen Besitz keinen besonderen Wert legt und dass das englische Kapital sich an dieser Stelle zurückhaltend gezeigt und wenig dazu beigetragen hat, die natürlichen Reichtümer der Insel aufzuschliessen.

English · AI translation, checked against the German

— 127 —

part of the neighbouring countries of Palestine, the study of which can be useful to us in many respects. After the author has in the 1st chapter described his journey through Galicia and Roumania (it is singular that among the various peoples he enumerates, neither in Galicia nor in the Bukovina does the author seem to know the Jews even by name — and yet they form here, especially in Galicia, a great part of the population), and in the 2nd chapter has depicted Constantinople, he treats in the 3rd chapter the west coast of Asia Minor: the Sea of Marmora and its ports, the strait of the Dardanelles, and the numerous larger and smaller islands of the Archipelago. — Many of the islands offer us possibilities of comparison with Palestine as regards their products of the soil. They produce, just as does Palestine, olive oil, citrus fruits, figs, wine, almonds, carob, mastic, grain, etc. Thus the islands of Mytilene, Chios, Rhodes, Samos, to name only the larger. Samos in particular has for us a still quite special interest, since this island enjoys a greater political freedom as an autonomous principality, and therefore also stands higher economically than the other neighbouring islands showing similar natural conditions. Samos has, moreover, a density of population of 117 inhabitants per sq. km. In 1832 Samos received from the Great Powers the gift of autonomous administration. The Samiotes stand, it is true, as before under the rule of the Sultan, who maintains in the capital Vathy a small garrison of 150 men and receives a yearly tribute of 300,000 Piasters (the island possesses a population of 54,850 souls, which makes a tribute of only 5 Piasters per head), but otherwise they govern themselves through a prince, whose dignity is not hereditary but is conferred by the Porte upon a Samiote of the Greek community (the population is Greek). Debts Samos has none.

From the further contents we single out the 5th chapter, on the Bagdad Railway, and the 6th, on the North Syrian ports and their hinterland (the 4th chapter treats the Cilician plain). The region to be opened up by the Bagdad line is described more closely, and the political and economic prospects of the line are discussed. To this chapter a map of the Bagdad line is appended. Of the North Syrian ports we learn the importance of Alexandretta, Antakiyeh, Latakia, and Tripoli; in the hinterland, the towns of Aleppo, Homs, and Hama. Precisely for the merchant with interests in the Orient these data, as also the data on the ports of Asia Minor and the islands, possess a special value.

The last, 7th, chapter is devoted to an excursion to Cyprus, that great island which in antiquity fed over a million people, but at present offers a home to only about the fourth part of that number. The island, which stands under English rule, is said by Fitzner not to have fulfilled the exaggerated hopes which attached themselves to the change of government, in that trade and traffic could indeed unfold more freely than before, but the economic conditions have remained the same. "The longed-for gift of a great irrigation installation has been denied to Cyprus." So far as is known to us, a considerable irrigation installation is said to have been constructed near Famagusta. In detail, however, the author admits that silk culture, as well as the vine culture, are capable of improvement. He is also of the opinion that England lays no particular value on this possession, and that English capital has shown itself reserved at this spot and has contributed little to opening up the natural riches of the island.