Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
126printed page
scan 34 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 126 — Wie die Sache aber jetzt geht, sind die positiven Ergebnisse nicht einwandsfrei, ebenso wie die Miss erfolge nicht als entscheidend angesehen werden dürfen. Mutelle (Metule). Das soeben Gesagte bezieht sich auch auf die in Mutelle unternommenen Tabakversuche. Hier wurde im vergangenen Jahre neuer Boden zu dem nirgends sonst in den Kolonien erreichten Preise von mehr als 1000 Fr es. per Hektar angekauft. Es ist gewiss von Interesse, ein paar Worte über die Vorgeschichte dieser Kolonie zu sagen. Bei ihrer Begründung im Jahre 1896 hatte sie etwa 60 Familien, welche infolge ungenauer Stipulierung der Kaufbedingungen, den bewaffneten Ueberfällen der Drusen 1), der früheren Besitzer des Bodens, ausgesetzt waren. 1897 hat Schreiber dieser Zeilen, als damaliger Administrator der Kolonie, die Zentral Verwaltung in Paris auf die Gefahren und auf die Mittel zur Abhilfe derselben hingewiesen. Man ging darüber einfach zur Tagesordnung über. Seit etwa 3 Jahren überzeugte man sich nun von dem Vorhandensein der Gefahr und trat mit den Drusen in Verhandlungen ein, um die Sache zu regeln. Aber 3 Jahre ziehen sich diese Verhandlungen hin und her, ohne einen Abschluss zu erhalten. Selbstverständlich haben diese endlosen Pourparlers nur die Drusen in ihren Forderungen befestigt, und so ist die Frage der Drusen ein wahres Schwert des Damokles, das über den Häuptern der Kolonisten schwebt. Und gerade zur Zeit, wo die Administration es genau weiss, dass die Kolonisten von Mutelle einer Gefahr ausgesetzt sind und nur die Verstärkung ihrer Zahl ihnen mehr Mut einflössen würde, nimmt sie die Verpflanzung von 20 Familien aus Mutelle nach den Kolonien von Tiberias vor und schwächt auf diese Weise die Kolonie, statt den Versuch zu wagen, in der Gegend von Mutelle eine neue Kolonie zu gründen, um hier das jüdische Element zu verstärken. Bnei-Jehudah. Wir haben nur noch einige Worte über diese in Transjordanien, östlich vom Tiberiassee gelegene Kolonie zu sagen, die sich in sehr schlechter Lage befindet und deren Reorganisation sich der Verein „Ezra" von Berlin zur Aufgabe gemacht hat. Leider Hessen es die Cholera und die daraufhin eingerichteten Binnenlandsquarantänen nicht zu, schon jetzt systematisch Hand an die Besserung des Zustandes anzulegen. A. A.

NEUE LITERATUR. Rudolf Fitzner: Aus Kleinasien und Syrien. Mit 1 Panorama, 20 Vollbildern, zahlreichen grossen und kleinen Textillustrationen und Karten. Band I. gr. 8°. VIII u. 240 Seiten. Rostock 1904. C. J. E. Volckmann. Brosen. 5 Mark, in Originaleinband 6 M. Durch wiederholte Besuche Vorderasiens erwarb Verfasser, der ein besonderes Interesse für die wirtschaftlichen Fragen des Orients bekundet, einen genauen Einblick in die Verhältnisse des Morgenlandes. Die Arbeit des Verfassers beruht somit auf langjährigen Anschauungen und zum Teil auch Erfahrungen und bietet eine Menge Wissenswertes mit genauen statistischen Angaben über Bevölkerung einzelner Orte und Ein- und Ausfuhr der wichtigeren Handelsplätze, letztere meist bis ins Jahr 1901 hinein. Für uns hat das Werk ein besonderes Interesse, da es uns einen grossen x) Wir bringen in dieser und einer der nächsten Nummern einen ausführlichen Aufsatz über dieses Volk, mit dem wir hier in nähere Berührung gekommen sind und dem wir noch auf unserer weiteren Kolonisationsbahn begegnen dürften. Deshalb ist eine genauere Kenntnis dieses Stammes von grossem Interesse. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 126 —

As the matter now goes, however, the positive results are not unexceptionable, just as the failures may not be regarded as decisive.

Mutelle (Metulla). What has just been said applies also to the tobacco experiments undertaken in Mutelle. Here in the past year new soil was purchased at the price, reached nowhere else in the colonies, of more than 1,000 Francs per hectare.

It is certainly of interest to say a few words about the previous history of this colony. At its founding in the year 1896 it had about 60 families, who, in consequence of inexact stipulation of the conditions of purchase, were exposed to the armed attacks of the Druses¹), the former owners of the soil. In 1897 the writer of these lines, as the then administrator of the colony, pointed out to the central administration in Paris the dangers and the means of remedying them. They simply passed on to the order of the day. For some 3 years now, people have convinced themselves of the existence of the danger and entered into negotiations with the Druses to settle the matter. But for 3 years these negotiations have dragged this way and that without reaching a conclusion. Naturally these endless pourparlers have only confirmed the Druses in their demands, and so the question of the Druses is a very sword of Damocles hovering over the heads of the colonists. And just at the time when the administration knows precisely that the colonists of Mutelle are exposed to a danger, and that only the strengthening of their number would inspire them with more courage, it undertakes the transplantation of 20 families from Mutelle to the colonies of Tiberias, and in this way weakens the colony, instead of venturing the attempt to found a new colony in the region of Mutelle, in order to strengthen the Jewish element here.

Bnei-Yehudah. We have only a few words more to say about this colony, situated in Transjordania, east of the Lake of Tiberias, which finds itself in a very bad situation, and whose reorganization the society "Esra" of Berlin has made its task. Unfortunately the cholera and the inland quarantines thereupon instituted did not permit a systematic hand to be laid even now to the bettering of its condition.

A. A.

RECENT LITERATURE.

Rudolf Fitzner: Aus Kleinasien und Syrien. With 1 panorama, 20 full-page plates, numerous large and small text illustrations and maps. Vol. I. Large 8vo. VIII and 240 pages. Rostock 1904. C. J. E. Volckmann. In paper 5 Marks, in original binding 6 M.

Through repeated visits to Nearer Asia the author, who manifests a particular interest in the economic questions of the Orient, acquired an exact insight into the conditions of the East. The author's work thus rests upon many years of observation and in part also of experience, and offers a quantity of things worth knowing, with exact statistical data on the population of individual places and the imports and exports of the more important trading centres, the latter mostly down into the year 1901.

For us the work has a particular interest, since it gives us a large

¹) We give in this and one of the coming numbers a detailed essay on this people, with whom we have here come into closer contact and whom we may yet meet on our further path of colonization. Hence a more exact knowledge of this tribe is of great interest. — The Editors.