Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
125printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

sie noch sehr jung-, um über sie ein Urteil zu fällen. Wir halten deshalb mit unserer Prognose zurück. In" den ersteren beiden Kolonien sind die Baulichkeiten beinahe fertig, die Kolonisten sind schon in die Hänser eingezogen, das Vieh wurde in den Ställen untergebracht, so dass die Arbeit voll und ganz aufgenommen werden kann. In Melhamieh sind die Gebäude noch nicht ganz hergestellt. Wenn auch die Organisation und Administration der neuen Kolonien diejenige der alten bedeutend überragt, so weist sie auch leider noch Unvollkommenheiten und unverzeihliche Mängel auf. Man darf uns ja nicht allzu grosse Strenge unserer Forderungen vorwerfen. Zwei Umstände berechtigen uns zu solcher Stellungnahme: erstens der Umstand, dass wir nicht am Anfange unserer Kolonisationsarbeit stehen, sondern nunmehr auf eine 25jährige Praxis zurückblicken, und zweitens die Tatsache, dass die von den Templern betriebene Kolonisation, die mit weniger Geldmitteln operiert, Vollkommeneres aufzuweisen hat. So war kaum die neue Kolonie Wilhelma begründet, als schon die Strassen traciert, die Wassergräben reguliert wurden etc. In Mesha, Yemma und Melhamieh dagegen bauen die Kolonisten ihre Häuser nach eigenem Geschmack ohne Rücksicht auf die hygienischen und agrikultureilen Bedingungen der Gegend, die Höfe sind weder von Hecken, noch von Wänden umgeben, die Strassen sind nicht traciert, der Abfluss des Wassers ist nicht geregelt, die ärztliche Hilfe schlecht organisiert worden. Die Kolonisten beschuldigen die Administration wegen Sorglosigkeit, die Administration verweist ihrerseits mit allem Nachdruck auf den Mangel an Initiative und die Nachlässigkeit der Kolonisten. Die Wahrheit liegt wohl in der Mitte. Die Kolonisten und die Administration zugleich sind für diesen bedauerlichen Zustand verantwortlich zu machen. Aus dem Gesagten geht hervor, dass wir auch in unseren neuen Kolonien vergebens den Geist suchen müssen, der wahre Pioniere beseelt. Die Administration setzt die Erwerbungen von neuem Boden in der Gegend von Tiuerias fort, und zwar von gutem Boden zu 9—12Frcs. per Dunam, Uebertragungskosten (Kaufverträge etc.) mit inbegriffen. Bei solchen Bedingungen müsste man nur zugreifen.
Rosch-Pinah. Hier gelten die Kolonisten als voll und ganz installiert. Sie vernachlässigen ihre Weinberge und noch mehr die Mandelpflanzungen, und der Feldbau ist ebenso mangelhaft. Trotzdem kommen die Leute noch aus, aber wie lange? In Mischmar-Hajarden steht es sehr schlecht. Der im vorigen Jahre gegen die J. C. A. seitens Ossowetsky und Genossen geführte Prozess, während dessen die Kolonisten für eine Zeit lang aus ihren Häusern vertrieben wurden, und die diesjährige Cholera versetzten der Kolonie einen Stoss, von dem sie sich kaum erholen wird, wenn man nicht rechtzeitig Hilfe schafft. Machanajim existiert ja nur noch dem Namen nach. Die galizischen Kolonisten, die die Kolonie bildeten, zerstreuten sich nach allen Windrichtungen. Der Boden und die Häuser sind an die Administration zurückgegangen, die dort 15 bis 20 Arbeiter untergebracht hat, mit welchen sie die Versuche mit Tabakbau macht. Die Arbeiter stehen hierbei im Pachtverhältnis zur Administration. Wir müssen leider hier konstatieren, dass die Versuche mit Tabakbau wiederum einmal aufs Geratewohl, ohne Methode, Programm und Folgerichtigkeit geleitet werden. Es ist um so mehr bedauernswert, als der Tabakbau in unseren Kolonien eine bedeutende Rolle einnehmen müsste.

English · AI translation, checked against the German

— 125 —

they are still very young for a judgment to be passed upon them. We therefore hold back with our prognosis. In the first two colonies the buildings are nearly finished, the colonists have already moved into the houses, the cattle have been housed in the stables, so that work can be taken up fully and entirely. In Melhamieh the buildings are not yet quite completed.

Even if the organization and administration of the new colonies considerably surpasses that of the old, it unfortunately still shows imperfections and unpardonable defects. Let no one reproach us with all too great strictness in our demands. Two circumstances entitle us to such an attitude: first, the circumstance that we do not stand at the beginning of our work of colonization, but now look back upon a practice of 25 years; and secondly, the fact that the colonization carried on by the Templers, which operates with smaller means, has more perfect things to show. Thus the new colony of Wilhelma was hardly founded when the streets were already traced, the water ditches regulated, etc. In Mesha, Yemma, and Melhamieh, on the other hand, the colonists build their houses according to their own taste without regard to the hygienic and agricultural conditions of the district; the yards are surrounded neither by hedges nor by walls, the streets are not traced, the outflow of the water is not regulated, medical aid has been badly organized. The colonists accuse the administration of carelessness; the administration for its part points with all emphasis to the want of initiative and the negligence of the colonists. The truth probably lies in the middle. The colonists and the administration at once are to be held responsible for this deplorable state of things. From what has been said it follows that in our new colonies also we must seek in vain the spirit that animates true pioneers.

The administration continues the acquisitions of new soil in the region of Tiberias, and indeed of good soil at 9–12 Francs per Dunam, costs of transfer (contracts of sale, etc.) included. On such conditions one ought simply to seize hold.

Rosh Pinah. Here the colonists count as fully and entirely installed. They neglect their vineyards and still more the almond plantations, and the field husbandry is equally defective. Nevertheless the people still manage — but for how long?

In Mishmar-Hayarden things stand very badly. The lawsuit conducted last year against the J. C. A. by Ossowetsky and associates, during which the colonists were for a time driven out of their houses, and this year's cholera dealt the colony a blow from which it will hardly recover unless help is provided in good time.

Machanayim indeed exists only in name. The Galician colonists who formed the colony scattered to all the winds. The soil and the houses have reverted to the administration, which has lodged there 15 to 20 workmen, with whom it is making the experiments in tobacco-growing. The workmen stand herein in a tenancy relation to the administration.

We must unfortunately state here that the experiments in tobacco-growing are once again being conducted haphazard, without method, programme, or consistency. It is the more to be regretted, as tobacco-growing ought to occupy an important place in our colonies.