Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
124printed page
scan 32 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 124 — Jeder Kolonist erhielt etwas Weinanlagen, einige Dutzend Oelbäume, einige Hundert Maulbeer- und Mandelbäume und schliesslich Ackerboden. Da es aber an Ackerboden, sogar nach Uebersiedelung eines Teiles der Kolonisten von Scheftjä und Umm-el-Dschemal in die neuen Kolonien bei Tiberias, noch immer mangelte, beschloss man nach langwierigen Unterhandlungen, die nur dazu geführt haben, dass der Preis des in Frage kommenden Bodens stieg, die benachbarten Flächen von Burdsch und Marach anzukaufen. Dieser Kauf fiel sehr teuer aus, man musste auch den Kolonisten Ackergeräte und Arbeitsvieh (je 3 Paar Ochsen per Familie!) liefern, so dass ein unverhältnismässig hohes Kapital dazu verwendet werden musste, um den Versuch durchzuführen, aus im Weinbau ergrauten Pflanzern Feldbauern zu machen. Diese neuen „provisorisch definitiven" Installationen, wie sie in treffender Weise gelegentlich von der Administration selbst bezeichnet wurden, schliessen somit Bäume, Weinreben und Felder ein, die sich in 10 verschiedenen Orten befinden, und die deshalb von den Kolonisten nicht einmal gut beaufsichtigt, geschweige denn ordentlich durch eigene Kraft bearbeitet werden können. Während einerseits Schefcja und Umm-el-Dschemäl entvölkert und somit dem Verfall preisgegeben wurden, hat man andererseits in ZichronJacob erneut grosse Gelder für den Bau von Ställen, Speichern etc. für die neuen Ackerbauer verwenden müssen. Atlit. Die Prozesse, betreffs der Besitzrechte auf Atlit erhielten vorläufig noch keinen Abschluss und werden wohl noch lange fortdauern. Inzwischen beschloss die Administration, nach dem misslungenen Versuch einige Kolonisten von Zichron-Jacob drüben arbeilen zu lassen, Arbeiter von Zichron-Jacob als Pächter hinzusenden. Sie erhielten von der Administration das allernotwendigste Inventar, um arbeiten zu können, und müssten eigentlich auskommen, wenn sie mit Fleiss und Umsicht arbeiten wollten und ihre Forderungen und Ansprüche, die nicht immer gerechtfertigt sind, vergessen könnten. Wer aber die Denkweise dieser Arbeiter kennt, muss sich eingestehen, dass bei dem Pachtversuch von Atlit ein Eriolg sehr zweifelhaft ist. Im Gegensatz hierzu hat das Pachtsystem im Oberen und besonders im Unteren Galiläa zu befriedigenden Ergebnissen geführt. Es ist allerdings wahr, dass wir es hier mit einem anderen Element zu tun haben. Einige ältere Arbeiter treten schon das dritte Jahr ihres Pachtverhältnisses zur Administration an, und die Tatsache, dass sie sich die ganze Zeit hindurch halten und auskommen konnten, ist sehr ermutigend. Nach unserer Meinung bietet das Pachtsystem eine der besten Lösungen der Frage der Kolonisationsmethoden. Ein Mann, der den Uebergang vom Arbeiter zum Pächter und von diesem zum Besitzer, zum Kolonisten durchgemacht hat, kann einzig und allein unser volles Vertrauen erwerben und wird mit Sicherheit reüssieren. In der Gegend von Tiberias mehrt sich die Zahl der Pächter mit jedem Jahr. Diese Pächter haben die Aufgabe, zu beweisen, dass der Kleinbauer sich in diesem Lande erhalten kann, und dass unsere Kolonisten, die mit den Einnahmen von ihren 300 schlecht bestellten Dunam Felder nicht auskommen konnten, sich in einem verhältnismässig besseren Zustand befinden würden, wenn sie nur 150 Dunam besässen, die sie aber gut bearbeiten würden. Die neuen Kolonien bei Tiberias. Was die neuen Gründungen in der Gegend von Tiberias betrifft: Mesha, welches kürzlich den Namen Kfar-Thabor (es liegt am Fusse des Thabor, arabisch Dschebel et-Tör) erhalten hat, Yemma und Melhamieh, letztere in der Jordansenke am rechten Ufer des Jordans, so sind

English · AI translation, checked against the German

— 124 —

Each colonist received some vine plantations, a few dozen olive trees, a few hundred mulberry and almond trees, and finally arable soil. But since arable soil was still wanting, even after the removal of a part of the colonists of Schefeja and Umm-el-Jemal to the new colonies near Tiberias, it was resolved, after protracted negotiations, which only led to the price of the soil in question rising, to purchase the neighbouring areas of Burj and Marach. This purchase turned out very dear; one had also to supply the colonists with agricultural implements and working cattle (3 pairs of oxen per family!), so that a disproportionately high capital had to be employed in order to carry through the experiment of making field-farmers out of planters grown grey in vine-growing. These new "provisionally definitive" installations, as they were on occasion aptly designated by the administration itself, thus comprise trees, vines, and fields which are situated in 10 different places, and which therefore cannot even be well supervised by the colonists, let alone properly worked by their own strength. While on the one hand Schefeja and Umm-el-Jemal were depopulated and thus given over to decay, on the other hand great sums have again had to be spent at Zichron-Jacob for the building of stables, granaries, etc., for the new field-farmers.

Atlit. The lawsuits concerning the rights of possession over Atlit have as yet reached no conclusion, and will probably continue for a long time yet. Meanwhile the administration, after the unsuccessful attempt to have a few colonists of Zichron-Jacob work over there, resolved to send workmen from Zichron-Jacob thither as tenant-farmers. They received from the administration the most necessary implements in order to be able to work, and ought properly to manage, if they would work with industry and circumspection and could forget their demands and claims, which are not always justified. But whoever knows the way of thinking of these workmen must confess to himself that a success is very doubtful in the tenancy experiment of Atlit.

In contrast to this, the tenancy system in Upper and especially in Lower Galilee has led to satisfactory results. It is true, indeed, that we have here to do with another element. Some older workmen are already entering upon the third year of their tenancy relation to the administration, and the fact that they have been able to hold out and manage the whole time through is very encouraging. In our opinion the tenancy system offers one of the best solutions of the question of the methods of colonization. A man who has passed through the transition from workman to tenant, and from this to owner, to colonist, can alone gain our full confidence and will succeed with certainty. In the region of Tiberias the number of tenants multiplies with every year. These tenants have the task of proving that the small peasant can maintain himself in this country, and that our colonists, who could not manage on the receipts from their 300 badly tilled Dunam of fields, would find themselves in a comparatively better condition if they possessed only 150 Dunam, but worked them well.

The new colonies near Tiberias. As regards the new foundations in the region of Tiberias — Mesha, which has recently received the name Kfar-Thabor (it lies at the foot of Tabor, in Arabic Jebel et-Tor), Yemma, and Melhamieh, the last-named in the Jordan depression on the right bank of the Jordan —