Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
123printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

123 —

Bauern für ihre Produkte einen geregelten Absatz erwarten dürfen, und lohnendere Preise erhalten. Heute sind sie meistens von den Arabern abhängig, die teils selbst keine guten Preise zahlen können, weil ihnen die richtigen kaufmännischen Kenntnisse fehlen, teils sich aber auch die Not der Verkäufer zunutze machen. Dem soll abgeholfen werden! Geplant ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, mit einem Kapital von vorläufig 100 000 M. (später wurde das Kapital auf 125 000 M., wie oben bemerkt, normiert), welche auf rein kaufmännischer Basis beruhen und ihren Sitz in Deutschland haben wird. Der Zweck der Gesellschaft ist, die Landesprodukte Palästinas auf den besten Märkten in Europa zu verkaufen. Die Ausführung ist in der Weise gedacht, dass in Deutschland (Hamburg) die Zentral- und Verkaufsstelle sein soll, und dass die Filiale in Palästina die Einkäufe besorgen würde. Es ist in den beteiligten Kreisen kein Geheimnis mehr, dass man bei der Bearbeitung des palästinensischen Handels noch einen jungfräulichen Boden vorfindet, und dass jeder gut daran tut, bereits frühzeitig dort kommerziell festen Fuss zu fassen. Bei sachgemässer Verwertung der einzukaufenden Produkte wird sich eine gute Rentabilität des zu investierenden Kapitals herauswirtschaften lassen. Mit Rücksicht auf die Konsolidierung des Unternehmens sollen jedoch in den ersten drei Jahren höchstens 4% ige Dividenden verteilt werden. Es kommen in Betracht: Tabak, Mandeln, Sesam, Gerste, Häute, Felle, Wolle, Orangen, Oliven, Oel, Baumwolle, Wassermelonen, ätherische Oele, Knochen, Weizen, Dari, Johannisbrot, Colloquinten, Devotionalien, Esrogim, Rosinen, .Lupinen, Bohnen, Erbsen, Linsen, Seide, Honig, Eukalyptusholz, während die der Erschliessung noch harrenden wertvollen Bodenschätze, als: Phosphat, Asphalt, Schwefel, Kali- und Bromsalze, Petroleum etc. erst einer späteren Periode vorbehalten sind. Durch die von verschiedenen Seiten angebahnten industriellen Anlagen würden dem Exporthandel neue Artikel zugeführt werden; so würden z. B. durch Errichtung von Konservenfabriken nicht transportfähige Orangen, Datteln, Aprikosen, sowie die verschiedenartigsten Gemüse für den Export nutzbar gemacht werden können."

JUEDISCHE KOLONIEN. I. Palästina. (Originalbericht.) Zichron-Jacob. Die Kolonie Zichron-Jacob hat sich noch nicht erholt, und wird sich voraussichtlich noch lange nicht von der Krisis erholen, die sie zuerst infolge der Phylloxera ihrer Weinberge und zuletzt durch den Uebergang der Kolonien vom Baron E. de Rothschild an die J. C. A. durchgemacht hat. Speziell wurde der eben erwähnte Uebergang der Kolonie an die J. C. A. für sie von einschneidender Bedeutung, denn von ihm ab datiert erst der wahre Kampf der Kolonisten ums Leben. Nach verschiedenen Kolonisationprojekten, die eines nach dem anderen als ungeeignet verworfen wurden, entschied man sich für eine Art gemischter Wirtschaft.

English · AI translation, checked against the German

— 123 —

peasants may expect a regulated sale for their products and receive more remunerative prices. To-day they are mostly dependent on the Arabs, who in part cannot themselves pay good prices because they lack proper commercial knowledge, but in part also turn the distress of the sellers to their own advantage.

This is to be remedied!

Planned is a company with limited liability, with a capital of provisionally 100,000 M. (later the capital was fixed at 125,000 M., as noted above), which will rest on a purely commercial basis and have its seat in Germany.

The purpose of the company is to sell the products of Palestine in the best markets in Europe. The execution is conceived in this manner: that the central office and selling agency shall be in Germany (Hamburg), and that the branch in Palestine would attend to the purchases.

It is no longer a secret in the circles concerned that in the working of the Palestinian trade one still finds a virgin soil, and that everyone does well to gain a firm commercial footing there in good time.

With proper turning to account of the products to be bought, a good return on the capital to be invested will be able to be worked out. With a view to the consolidation of the undertaking, however, in the first three years dividends of at most 4% are to be distributed.

There come into consideration:

Tobacco, almonds, sesame, barley, hides, skins, wool, oranges, olives, oil, cotton, water-melons, essential oils, bones, wheat, dari, carob, colocynths, devotional articles, esrogim, raisins, lupins, beans, peas, lentils, silk, honey, eucalyptus timber,

while the valuable treasures of the soil still awaiting opening up, such as:

phosphate, asphalt, sulphur, potash and bromine salts, petroleum, etc.

are reserved for a later period. Through the industrial establishments initiated from various quarters, new articles would be brought to the export trade; thus, for example, through the erection of preserving factories, oranges, dates, and apricots not capable of transport, as well as the most varied vegetables, could be made serviceable for export."

JEWISH COLONIES.

I. Palestine.

(Original report.)

Zichron-Jacob. The colony of Zichron-Jacob has not yet recovered, and will presumably for a long time yet not recover, from the crisis which it has passed through, first in consequence of the phylloxera of its vineyards, and lastly through the transfer of the colonies from Baron E. de Rothschild to the J. C. A. In particular the just-mentioned transfer of the colony to the J. C. A. became of decisive importance for it, for only from this dates the true struggle of the colonists for existence. After various colonization projects, which were rejected one after the other as unsuitable, a kind of mixed husbandry was decided upon.