The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 122 — Wir empfehlen, das Beispiel der Pflanzungsgesellschaft „Izhar" zur Nachahmung auch denjenigen, die fern von Palästina leben. Unsere „Kommission zur Erf. Pal." wird gern in den einzelnen Fällen Kostenvoranschläge und Statutenentwürfe den Interessenten zur Verfügung stellen.
Palästina-Handelsgesellschaft. Am 3. März d. J. fand in Hamburg die vorbereitende Sitzung zur Konstituierung der Palästina-Handelsgesellschaft statt. Die Initiative zu diesem Unternehmen ging ursprünglich von Herrn W. Gross aus Palästina aus, dem es gelang, in Hamburg ein Komitee zur Gründung der Gesellschaft zusammenzubringen, an dem sich auch die „Kommission zur Erforschung Palästinas" durch ihr Mitglied Herrn Prof. Dr. O. Warburg beteiligte und die notwendigen wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Angaben lieferte. Das Hamburger Komitee ging energisch an die Arbeit und gewann schon namhafte Zeichnungen für das Unternehmen. Unabhängig davon bemühte sich schon seit längerer Zeit eine Interessentengruppe mit Herrn Vogelsohn aus Lodz an der Spitze, ein ähnliches Unternehmen in Lodz, ins Leben zu rufen. Die „Kommission zur Erforschung Palästinas" hielt es für äusserst wichtig, dass die gleiche Ziele verfolgenden Gruppen sich vereinigen, und übernahm die Vorbereitung einer Fusion der in Hamburg und Lodz vereinigten Kapitalien. Ebenso veranlasste sie die Beteiligung der Jüdischen Kolonialbank an diesem wichtigen Unternehmen. An der am 3. März stattgehabten konstituierenden Sitzung nahmen die Herren E. Lieb er mann (i. Fa. Frankfurter & Liebermann), Alfred Cohn (i. Fa. J. C. Rosendahl & Co.), Ernst Magnus (i. F. Magnus & Friedmann) und Sally M. Mainz (in gleicher Firma), sämtlich in LIamburg, Herr H. Vogelsohn als Vertreter der Lodzer Gruppe, Herr Dr. Leopold Kahn als Vertreter der Jüdischen Kolonialbank in London, und die Herren Prof. Dr. O. Warburg und Dr. S. Soskin von der „Koii.mission zur Erforschung Palästinas" teil. In dieser Sitzung wurde das Kapital der Gesellschaft auf vorläufig 125 000 Mk. bestimmt und die Gesellschaft als solche mit beschränkter Haftung beschlossen. Ebenso wurde die Höhe der Kapitalbeteiligung der einzelnen Gruppen (Hamburg, Lodz und Jüdische Kolonialbank) festgelegt, sowie die Zusammensetzung des aus sieben Mitgliedern bestehenden Aufsichtsrats in der Weise normiert, dass Hamburg vier, Lodz zwei in Deutschland lebende Mitglieder und die Jüdische Kolonialbank ein Mitglied in denselben zu entsenden haben. Nachfolgend bringen wir einen Auszug aus dem der Gründung der Gesellschaft vorangegangenen Aufruf des Hamburger Komitees. „Palästina, das Land unserer Vergangenheit und unserer Träume, fängt an, sich wirtschaftlich zu entwickeln. Im Jahre 1900 sind bereits für 28 Millionen Francs Waren exportiert worden, immerhin eine respektable Summe, wenn man die Armut der Bewohner des Landes, die bis jetzt mangelhaften inneren Verkehrswege, die Unzulänglichkeit der Bodenkulturarbeit, die damals noch ungenügende Verbindung mit Europa, speziell mit Deutschland etc., in Berücksichtigung zieht. Diese Summe wird sich ganz erheblich erhöhen, wenn die Bodenschätze, welche in Palästina vorhanden sind, zum Export kommen, und wenn die Plantagenbesitzer, Kolonisten und
— 122 —
We recommend the example of the plantation company "Izhar" for imitation also to those who live far from Palestine. Our "Commission for the Exploration of Palestine" will gladly, in individual cases, place estimates of costs and draft statutes at the disposal of those interested.
Palestine Trading Company.
On the 3rd of March of this year the preparatory meeting for the constitution of the Palestine Trading Company took place in Hamburg. The initiative for this undertaking proceeded originally from Mr. W. Gross of Palestine, who succeeded in bringing together in Hamburg a committee for the founding of the company, in which the "Commission for the Exploration of Palestine" also took part through its member Prof. Dr. O. Warburg, and supplied the necessary economic and scientific data.
The Hamburg committee went energetically to work and already won considerable subscriptions for the undertaking.
Independently of this, a group of interested persons, with Mr. Vogelsohn of Lodz at their head, had already for a considerable time been endeavouring to call into life a similar undertaking in Lodz. The "Commission for the Exploration of Palestine" held it to be extremely important that the groups pursuing the same aims should unite, and undertook the preparation of a fusion of the capital assembled in Hamburg and Lodz. Likewise it brought about the participation of the Jewish Colonial Bank in this important undertaking.
In the constituent meeting held on the 3rd of March there took part Messrs. E. Liebermann (of the firm Frankfurter & Liebermann), Alfred Cohn (of the firm J. C. Rosendahl & Co.), Ernst Magnus (of the firm Magnus & Friedmann), and Sally M. Mainz (of the same firm), all of Hamburg; Mr. H. Vogelsohn as representative of the Lodz group; Dr. Leopold Kahn as representative of the Jewish Colonial Bank in London; and Prof. Dr. O. Warburg and Dr. S. Soskin of the "Commission for the Exploration of Palestine." In this meeting the capital of the company was fixed provisionally at 125,000 Mk., and the company resolved upon as one with limited liability. Likewise the amount of the capital participation of the individual groups (Hamburg, Lodz, and Jewish Colonial Bank) was laid down, and the composition of the board of supervision, consisting of seven members, regulated in such wise that Hamburg is to send four members, Lodz two members living in Germany, and the Jewish Colonial Bank one member.
In the following we give an extract from the appeal of the Hamburg committee which preceded the founding of the company.
"Palestine, the land of our past and of our dreams, is beginning to develop economically.
In the year 1900 goods to the value of 28 million Francs were already exported — after all a respectable sum, when one takes into consideration the poverty of the inhabitants of the country, the hitherto defective internal ways of communication, the insufficiency of the work of soil culture, the then still inadequate connection with Europe, especially with Germany, etc. This sum will rise quite considerably when the treasures of the soil which exist in Palestine come to be exported, and when the plantation owners, colonists, and