Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
119printed page
scan 27 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 119 — hauptsächlich, gepflanzten Getreide Sorten einen Ertrag von 21 347 Tonnen gegenüber einer Ernte von 19 704 Tonnen im Vorjahr, mithin sind im Berichtsjahre zwar 1643 Tonnen mehr, aber im Verhältnis zu der Grösse und Fruchtbarkeit des Landes immer noch viel zu wenig geerntet. Andererseits muss man sich wundern, dass der einheimische Bauer hei der drückenden Lage, in der er sich befindet, überhaupt noch fähig ist, das Land derart zu bestellen, dass es noch soviel abwirft. Trotzdem unser Markt, der ohnehin immer etwas mangelhaft mit Getreide und Hülsenfrüchten bestellt ist, in diesem Jahre durch Näbulus, Dschenin und Ghor-Besan, die der Cholera halber ihre Erzeugnisse gegen ihre Gewohnheit statt nach Jaffa hierher veräussern mussten, mit 4721 Tonnen bereichert wurde> steht er zurzeit dem verflossenen Jahre um 2720 Tonnen dadurch nach, dass während der Ouarantänemassregeln die Ablieferungen nicht stattfinden konnten und somit gut die Hälfte des Getreides noch aussteht. Eingetroffen sind bis jetzt 15 500 Tonnen, und zwar: Aus dem Haifaer Bezirk: kg

Weizen .... Bohnen .... Dari ..... Sesam .....

kg

3 224 532 475 2S5 1 427 240 S76 166

Kichererbsen Wicken .... Gerste..... Linsen. . .

.

.

.

.

.

.

396 816 27 250 459788 59 674

Aus Merdsch Ibn cAmir (Esdrelon-Ebene): kg

Weizen .... Bohnen .... Dari ..... Sesam..... Aus dem Hauran:

1 961 881

76484 62 854 1 160 645

kg

Kichererbsen Gerste..... Linsen.....

45 484 101793 IS 164

kg

Weizen .... Sesam..... Aus Ghor-Besan:

176 640 38 400

Weizen .... Kichererbsen . . Sesam..... Aus Nclbulus und Dschenin:

556 720 170 775 378 272

kg

Wicken .... Linsen.....

S 832

43 217

Dari ..... Gerste.....

8912 970 848

Gerste.....

kg 2 442 416

kg

kg

kg

Weizen

....

192 842

Somit betrug die Gesamtmenge des auf dem Haifaer Markt im Jahre 1902 gebrachten Getreides etc. 15 446 920 kg. (Schluss folgt.)

KOLONIALE GESELLSCHAFTEN. Pflanzungsgesellschaft „Izhar"

), Jaffa.

c-ins-o 1

Unter diesem Namen bildeten in Jaffa 6 Teilhaber eine Pflanzungsgesellschaft. Die Gesellschaft begann schon in der laufenden Saison mit ihren Anlagen von Olivenpflanzungen in Chederah. Da von verschiedenen Seiten an uns An1) Dieses Wort bedeutet „Oelertrag".

D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 119 —

principally planted sorts of grain, a yield of 21,347 tons as against a harvest of 19,704 tons in the previous year; thus in the year under report 1,643 tons more were harvested, but, in proportion to the size and fruitfulness of the country, still far too little. On the other hand one must wonder that the native peasant, in the oppressive situation in which he finds himself, is still capable at all of tilling the land in such a way that it yields even so much.

Although our market, which in any case is always somewhat scantily supplied with grain and pulse, was enriched this year by 4,721 tons through Nablus, Jenin, and Ghor-Besan, which on account of the cholera had to dispose of their produce here instead of, as is their custom, to Jaffa, it at present falls behind the past year by 2,720 tons, because during the quarantine measures the deliveries could not take place, and thus a good half of the grain is still outstanding.

There have arrived up to now 15,500 tons, namely:

From the Haifa district:

kgkg
Wheat . . . .3,224,532Chick-peas . .396,816
Beans . . . .475,285Vetches . . . .27,250
Dari . . . . .1,427,240Barley . . . . .459,788
Sesame . . . .876,166Lentils . . . .59,674

From Merj Ibn 'Amir (Plain of Esdraelon):

kgkg
Wheat . . . .1,961,881Chick-peas . .45,484
Beans . . . .76,484Barley . . . . .101,793
Dari . . . . .62,854Lentils . . . .18,164
Sesame . . . .1,160,645

From the Hauran:

kgkg
Wheat . . . .176,640Vetches . . . .8,832
Sesame . . . .38,400Lentils . . . .43,217

From Ghor-Besan:

kgkg
Wheat . . . .556,720Dari . . . . .8,912
Chick-peas . .170,775Barley . . . . .970,848
Sesame . . . .378,272

From Nablus and Jenin:

kgkg
Wheat . . . .192,842Barley . . . . .2,442,416

Thus the total quantity of the grain etc. brought to the Haifa market in the year 1902 amounted to 15,446,920 kg. (Conclusion follows.)


COLONIAL COMPANIES.

Plantation Company "Izhar" (יצהר)¹), Jaffa.

Under this name 6 partners formed a plantation company in Jaffa. The company began already in the current season with its layings-out of olive plantations at Chederah. Since in-

¹) This word means "oil yield." — The Editors.