Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
118printed page
scan 26 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 118 — Bau einer Eisenbahn von Damaskus nach Mekka unbedingt eine Verbindung mit dem Meer benötige, und zwischen Tripoli oberhalb Beirut und hier die Wahl jetzt auf Haifa gefallen sei. Wir stehen somit vor einem Wendepunkte, der bei Verwirklichung unsere Stadt in wenigen Jahren zu einem Handelsmittelpuukt gestalten würde. Aber auch eine Bahn von hier nach Jerusalem ist nur noch eine Frage der Zeit, denn sie wird mit jedem Jahre mehr zum Bedürfnis. Nach unseren jetzigen Dampfverkehrsverhältnissen ist es nicht mehr die Nähe eines Stapelplatzes, wie heute Jaffa zu Jerusalem, sondern die Rentabilität, welche entscheidet. Die Bahn von Jaffa nach Jerusalem durchschneidet nur das unfruchtbare Gebirge Juda, während eine solche von Haifa über Samaria dorthin die fruchtbarsten Teile Palästina? berühren und grosse Reichtümer erschliessea würde. Der Kurs türkischen, englischen und französischen Geldes war im verflossenen Jahr ein durchweg fester, und zwar: 1 türkisches Pfund . . = 124 3/ 4 Piaster _ 901/ / 4 1 Medschidie..... — 1 englisches Pfund . . . 1 Schilling...... 20 Franken...... 1 französischer Silberfrank

=

5v4

I

Bekanntlich hat fast jede Stadt Syriens und Palästinas ihre eigene Währung und die soeben angeführte gilt nur für cAkka und Haifa. Nazareth, Tiberias und Safed dagegen weichen mit ihren Kursen von dem unsrigen bedeutend ab. Sehr traurig ist es mit der Scheidemünze bestellt, denn es ist so wenig davon vorhanden, dass schon vor vielen Jahren die Zentralkasse des Tempels es zu probieren wagte, für ihre Kolonien in Europa geprägte Konsummarken von 1, 1U und 1/ s Piasterstücken in Umlauf zu setzen. Dieses Beispiel machte eine hiesige deutsche Firma nach, und trotz Verbots seitens der Regierung werden diese Münzen, besonders von den Eingeborenen, allen anderen vorgezogen. 1) Banken bestehen hier eine, dagegen gibt es Wechsler, welche mit solchen in Beirut in Verbindung stehen, die über bedeutende Mittel verfügen und an die sich die Kaufleute gern wenden. Kredit auf Grundstücke wird, der geringen Sicherheit halber, nur gegen Verkauf des Grundbesitzes an die Darlehnsgeber und der Verpflichtung ihrerseits gegeben, dass bei Rückzahlung der Anleihe der Schuldner sein Eigentum wieder übertragen erhält. 2) Der gesetzlich zulässige Zinsfuss von 9% wird gewöhnlich, auch von europäischen Flandelshäusern, in einer Weise überschritten, dass 12 und 18% genommen werden. Haifa, einschliesslich der 50 Dörfer in seiner Umgebung, bebaute im Jahre 1902 ein Ackerland von 329 400 Dunam = 29 646 ha 3) und hatte an den hier Auch in den jüdischen Kolonien wurden vor einigen Jahren solche Münzen eingeführt: Zichron-Jacob und Mikweh-Israel hatten Kupfermünzen und Rechowoth Papierscheine bis zum Werte von 1 Medschidie. Infolge des hier erwähnten Verbotes der Regierung gewann die Sache keine Ausdehnung. D. Red. 2) Sogenannter „Verkauf mit Rückkaufsrecht", der die Stelle des Hypothekenrechts vertritt. D. Red. 3) Konsul Keller hält 1 Dunam ---900 qm, während aus der Angabe des Konsuls Büge (s. Altneuland, No. 2, S. 52) die Grösse des Dunams sich mit 920 qm berechnen lässt (1 ha = 10,87 Dunam). Die letztere Angabe ist richtiger. Der Bequemlichkeit bei der Umrechnung wird es mehr entsprechen, wenn wir 1 ha = 11 Dunam annehmen, d. i. 1 Dunam ca. 910 qm. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 118 —

construction of a railway from Damascus to Mecca absolutely requires a connection with the sea, and that between Tripoli above Beirut and this place the choice has now fallen on Haifa.

We stand, therefore, before a turning-point which, if realized, would in a few years make our town a centre of commerce. But a line from here to Jerusalem also is now only a question of time, for with every year it becomes more of a necessity. Under our present steamer-traffic conditions it is no longer the nearness of an entrepôt, as Jaffa is to-day to Jerusalem, but profitableness, that decides. The railway from Jaffa to Jerusalem cuts through only the unfruitful hill-country of Judah, while one from Haifa thither by way of Samaria would touch the most fruitful parts of Palestine and open up great riches.

The exchange rate of Turkish, English, and French money was throughout a firm one in the past year, namely:

1 Turkish pound . . . . . . = 124¾ Piasters 1 Medjidie . . . . . . . . = 23¼ " 1 English pound . . . . . . = 137 " 1 Shilling . . . . . . . . . = 7 " 20 Francs . . . . . . . . . = 109 " 1 French silver franc . . . = 5¼ "

As is well known, almost every town of Syria and Palestine has its own currency, and that just cited holds only for 'Akka and Haifa. Nazareth, Tiberias, and Safed, on the other hand, deviate considerably with their rates from ours. Very sad is the state of things with small change, for so little of it exists that many years ago the central treasury of the Temple Society ventured to try putting into circulation, for its colonies, consumption tokens coined in Europe, of 1, ½, ¼, and ⅛ piaster pieces. This example was imitated by a German firm here, and despite prohibition on the part of the government these coins are preferred to all others, especially by the natives.¹)

Of banks there exists one here; on the other hand there are money-changers who stand in connection with those in Beirut, who dispose of considerable means and to whom the merchants gladly turn. Credit on landed property is given, on account of the slight security, only against sale of the property to the lenders and the obligation on their part that on repayment of the loan the debtor receives his property transferred back.²)

The legally admissible rate of interest of 9% is usually exceeded, even by European trading houses, in such a manner that 12 and 18% are taken.

Haifa, including the 50 villages in its neighbourhood, tilled in the year 1902 an arable area of 329,400 Dunam = 29,646 ha³), and had, at the

¹) In the Jewish colonies also such coins were introduced some years ago: Zichron-Jacob and Mikweh-Israel had copper coins, and Rechowoth paper notes up to the value of 1 Medjidie. In consequence of the government prohibition mentioned here, the matter gained no extension. — The Editors.

²) So-called "sale with right of repurchase," which takes the place of the law of mortgage. — The Editors.

³) Consul Keller takes 1 Dunam = 900 sq. m, while from the statement of Consul Büge (see Altneuland, No. 2, p. 52) the size of the Dunam works out at 920 sq. m (1 ha = 10.87 Dunam). The latter statement is the more correct. It will better serve convenience in conversion if we assume 1 ha = 11 Dunam, that is, 1 Dunam about 910 sq. m. — The Editors.