Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
113printed page
scan 21 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

113

—

Innerhalb eines Jahrzehnts war der gesamte Libanon dem Drusentum gewonnen, und nun, neben der örtlichen Abschliessung ein neues Moment für die Reinhaltung der arabischen Enklave im Libanon gegeben. Die Drusen 1) selbst verwerfen den Namen „Drusen", weil Religion, ihnen ed-Darazi, der Widersacher Harnzas, von dem er wahrscheinlich getötet wurde, als Stifter ihrer Religion unmöglich erschien. Sie nennen sich muwahhidün, in der Form Almohaden bekannt, d. h. Einheitsbekenner, von de Sacy „Unitaires" übersetzt. In der Tat ist die Grundlage ihres religiösen Lehrsystems die Lehre von der Einheit Gottes, der weder mit den Sinnen erfasst, noch durch Begriffe definiert werden kann, den man anerkennt, ohne in die Natur seines "Wesens und seiner Attribute eindringen zu wollen. Gott hat sich dem Menschen mehrfach unter menschlicher Form offenbart. Doch liegt keine eigentliche Fleischwerdung vor, sondern Gott erscheint als Phantom auf der Erde. Die letzte seiner Inkarnationen ist der Kalif el-Häkim gewesen. Nach seinem Verschwinden ist keine andere Manifestation oder Personifikation der Gottheit zu erwarten. Mit ihm ist das „Tor des Glaubens" geschlossen, Proselyten gibt es seit dieser Zeit nicht mehr. Nur diejenigen, die damals den wahren Glauben angenommen hatten, und deren Nachkommen sind Drusen. Der Uebertritt zur drusischen Religion ist unmöglich 2), und die • Zahl der Drusen bleibt sich immer gleich, denn, wenn ein Mensch stirbt, so wird er in dem Glauben — Seelenwanderung wird für alle Menschen angenommen — wiedergeboren, in welchem er gestorben ist. Und wenn der Augenschein dem zu widersprechen scheint, so müssen eben die nach drusischer Legende in China, Indien, Afrika vorhandenen Drusen in Rechnung gezogen werden. Wenn aber die letzte Periode der Weltgeschichte angebrochen ist und Gott sich abermals auf Erden zeigt, d. h. wenn el-Häkim wiedererscheint, dann werden sich alle Drusen gegen die gesamte Welt wenden, sie in einem furchtbaren Weltkriege, der vor Jerusalem ausgefochten wird, unterwerfen, und dann wird die ganze Menschheit den drusischen Glauben annehmen, und damit die grosse Sonderung der Guten und Schlechten beginnen. Das Hauptwerk über die Religion der Drusen ist: S. de Sacy, Expose de la religion des Druses, Paris 1S38. Es stellt aber nur die von der heutigen drusischen Lehre in wichtigen Punkten abdeichende Lehre Harn zas dar. Darum ist die Ergänzung: durch moderne Berichte über die Drusen nötig, wobei aber Vorsicht geboten ist. Ich benutze ausser de Sacy, den ich zu Grunde lege, auch den Bericht eines ehemaligen Drusen bei Petermann, Reisen im Orient, Leipzig 1860, 134—137,375—408und den Bericht eine* aufgeklärten Drusen bei Oppenheim. 2) Bei der Aufnahme der ehemals mohammedanischen Dschumblät scheint eine Ausnahme gemacht zu sein; siehe Oppenheim I, 151.

English · AI translation, checked against the German

— 113 —

Within a decade the whole Lebanon had been won for Drusedom, and now, besides the local seclusion, a new factor was given for keeping pure the Arab enclave in the Lebanon.

Religion. The Druses¹) themselves reject the name "Druses," because ed-Darazi, the adversary of Hamza, by whom he was probably killed, seemed to them impossible as the founder of their religion. They call themselves muwahhidun — known in the form Almohads — that is, confessors of unity, translated by de Sacy "Unitaires." In fact the foundation of their system of religious doctrine is the doctrine of the unity of God, who can neither be grasped by the senses nor defined by concepts, whom one acknowledges without wishing to penetrate into the nature of His being and His attributes. God has revealed Himself to man several times under human form. Yet there is no actual incarnation in the flesh; rather God appears as a phantom upon the earth. The last of His incarnations was the caliph el-Hakim. After his disappearance no other manifestation or personification of the Godhead is to be expected. With him the "gate of the faith" is closed; since that time there are no more proselytes. Only those who at that time had accepted the true faith, and their descendants, are Druses. Conversion to the Druse religion is impossible²), and the number of the Druses always remains the same; for when a man dies, he is born again — transmigration of souls is assumed for all men — in the faith in which he died. And if appearances seem to contradict this, then the Druses existing, according to Druse legend, in China, India, and Africa must simply be brought into the reckoning. But when the last period of the world's history has dawned and God shows Himself once more on earth — that is, when el-Hakim reappears — then all the Druses will turn against the entire world, subdue it in a fearful world-war which will be fought out before Jerusalem; and then the whole of mankind will accept the Druse faith, and therewith the great separation of the good and the bad will begin.

¹) The principal work on the religion of the Druses is: S. de Sacy, Exposé de la religion des Druses, Paris 1838. But it presents only the doctrine of Hamza, which deviates in important points from the Druse doctrine of to-day. Hence the supplementing by modern reports on the Druses is necessary, though caution is here enjoined. Besides de Sacy, whom I take as my basis, I use also the report of a former Druse in Petermann, Reisen im Orient, Leipzig 1860, 134–137, 375–408, and the report of an enlightened Druse in Oppenheim.

²) In the admission of the formerly Mohammedan Jumblat an exception seems to have been made; see Oppenheim I, 151.