Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
112printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

112

—

neun Stufen Eingeweihten zur Leugnung jeglicher Religion und Moral führte und im reinen Nihilismus endete. Er selbst ist der Helfer des Mahdi, der letzten überhaupt vorhandenen Inkarnation Gottes; ihm ist man wie seinem Herrn, dem Mahdi, unbedingten Gehorsam schuldig, man darf auch vor Mord nicht zurückschrecken, wenn es der Helfer des Mahdi befiehlt. Die Nachkommen des bei aller Teuflischkeit der Gesinnung genialen'Abdallah setzten sich selbst innerhalb der Sekte, die inzwischen den Namen Karmaten angenommen hatte, an die Stelle des Mahdi und Sa cid, der 910 das Fatimidenreich zunächst im westlichen Afrika gründete, nannte sich geradezu cUbeidalläh el-Mahdi. Aber erst sein etwa 80 Jahre nach ihm lebender Nachkomme, el-Häkim, der als Fatimidenkalif in Kairo residierte, machte mit seiner Lehre Ernst. Dieser merkwürdige Fürst, dessen Lebensbild nach August Müllers Urteil 1) nur eines Dichters Auge zu enträtseln vermag, und der von seinem Biographen als der grausamste und wahnwitzigste aller Tyrannen bezeichnet wird, Hess zunächst durch ed-Darazi seine Göttlichkeit predigen. Ed-Darazi veröffentlichte 1017 eine Schrift, die er auch in der grossen Moschee zu Kairo vorzulesen begann, in welcher ausgeführt war. dass Adams Seele auf CAH, den Schwiegersohn des Propheten, von diesem auf die Fatimiden und gegenwärtig also auf el-Häkim übergegangen sei. In Kairo von der wütenden Menge mit dem Tode bedroht, flüchtete er, von el-Häkim mit Geld unterstützt, nach Syrien. Als Missionar mit der Lehre von der Göttlichkeit el-Häkims kam er bei den, wie wir schon sahen, in ismailitischem Geiste vorbeeinflussten arabischen Stämmen am Wädi et-Teim an und ebnete dort die Bahn für den zweiten Apostel el-Häkims, Hamza, einen Perser, dem 2 Jahre später, 1019, dasselbe Schicksal in Kairo widerfahren war. Während die Drusen von ed-Darazi den Namen bekommen haben, denn alle anderen Ableitungen des Namens sind unwahrscheinlich, ist Hamza der eigentliche Begründer der drusischen Religion, indem er an Stelle der politischen Tendenzen mehr den religiösphilosophischen Grundgedanken der ismailitischen Lehre, und zwar der des vierten Grades 2 ), betonte. Dabei aber erhält er natürlich die Göttlichkeit el-Häkims, dieses grausamen Tyrannen, als Glaubenssatz, der auch bei den Drusen bis zum heutigen Tag geblieben ist, so dass alles „im Namen unseres Herrn el-Häkim" getan wird. Mit Hamzas Auftreten beginnt die Zeitrechnung der Drusen. !) A. Müller, Der Islam im Morgen- und Abendland, I, 630. 2) Müller, a. a. O , I. 633.

English · AI translation, checked against the German

— 112 —

led those initiated into all nine degrees to the denial of every religion and morality, and ended in pure nihilism. He himself is the Helper of the Mahdi, the last incarnation of God existing at all; to him, as to his lord, the Mahdi, unconditional obedience is owed; one may not shrink even from murder if the Helper of the Mahdi commands it. The descendants of 'Abdallah — a man of genius for all the devilishness of his disposition — set themselves, within the sect, which had meanwhile taken the name of Carmathians, in the place of the Mahdi; and Sa'id, who in 910 founded the Fatimid empire, at first in Western Africa, called himself outright 'Ubeidallah el-Mahdi.

But it was only his descendant living some 80 years after him, el-Hakim, who resided as Fatimid caliph in Cairo, that took his doctrine in earnest. This singular prince, the picture of whose life, according to August Müller's judgment¹), only a poet's eye can unriddle, and who is described by his biographer as the cruellest and most insane of all tyrants, first caused his divinity to be preached by ed-Darazi. Ed-Darazi published in 1017 a writing, which he also began to read aloud in the great mosque at Cairo, in which it was set forth that Adam's soul had passed over to 'Ali, the son-in-law of the Prophet, from him to the Fatimids, and at present, therefore, to el-Hakim. Threatened with death in Cairo by the furious multitude, he fled, supported with money by el-Hakim, to Syria. As a missionary with the doctrine of the divinity of el-Hakim he arrived among the Arab tribes on the Wadi et-Teim, already pre-influenced, as we have seen, in the Ismailite spirit, and there smoothed the path for the second apostle of el-Hakim, Hamza, a Persian, whom the same fate had befallen in Cairo two years later, in 1019. While the Druses have received their name from ed-Darazi — for all other derivations of the name are improbable — Hamza is the true founder of the Druse religion, in that, in place of the political tendencies, he laid more stress on the religious-philosophical fundamental ideas of the Ismailite doctrine, and indeed that of the fourth degree²). In doing so, however, he naturally retains the divinity of el-Hakim, this cruel tyrant, as an article of faith, which has also remained among the Druses to the present day, so that everything is done "in the name of our lord el-Hakim." With Hamza's appearance the era of the Druses begins.

¹) A. Müller, Der Islam im Morgen- und Abendland, I, 630.

²) Müller, op. cit., I, 633.