Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
109printed page
scan 17 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

109

—

schlechthin von einer drusischen Nation spricht. Dabei ist die Abstammung der Drusen von der der mohammedanischen Bevölkerung Syriens nicht durchaus verschieden, und auch ihre Religion — eine Geheimreligion und erst seit reichlich einem Jahrhundert bekannt — ist aus dem Islam erwachsen und hat, wenigstens äusserlich, einen so engen Zusammenhang mit ihm gewahrt, dass es den Drusen möglich, ist, in schwierigen Zeiten eine Annäherung an den Islam zu betonen, was sie bis zum Besuch der Moschee ausdehnen. Schon seit Jahrhunderten ist dieses kräftige Bergvolk von leidenschaftlichem Unabhängigkeitsdrang, das zwar undiszipliniert, aber tapfer und unerschrocken ist und fest zusammenhält, der ewige Unruhestifter im mittleren Syrien. Für Europa hat es sich besonders durch die blutigen Kämpfe vom Jahre 1860 bekannt gemacht, die mit der Intervention Europas und der Schaffung der autonomen Libanonprovinz unter der Garantie der Mächte ihr Ende fanden. Auch dann noch hat es der türkischen Regierung nunmehr im Haurän, seinem zweiten Hauptsitz, zu schaffen gemacht und wird nach allgemeiner Erwartung immer wieder Unruhe stiften. Die Veranlassung, uns in diesen Blättern mit den Drusen zu beschäftigen, ist zunächst allgemein durch das Interesse gegeben, das wir natürlich an der Kenntnis der Bevölkerung unseres Kolonisationsgebietes besitzen müssen. Ein spezielles Interesse aber kam bei den Drusen noch dadurch dazu, dass sie in Nordgaliläa bei Safed, nächst den Metäwile, einer ihnen verwandten Sekte, die Nachbarn unserer Kolonien Rosch-Pinah, JessodHamaalah, Machanajim usw., sind. Eine der jüngsten dortigen Kolonien Metule (Mutelle) im Merdsch-Ajün ist ein ehemaliges Drusendorf und auch heute noch den Angriffen der Drusen ausgesetzt. Auch die künftige Ostjordankolonisation hat mit ihnen zu rechnen. Natürlich beansprucht die folgende Darstellung in keiner Weise irgendwie selbständige Resultate zu geben. Es konnte nicht einmal die ältere, ausserordentlich umfangreiche Literatur über die Drusen, die an geeigneter Stelle kurz zitiert werden wird, ausführlich benutzt werden. Die Darstellung folgt im wesentlichen der des Freiherrn Max v. Oppenheim im ersten Bande seines herrlichen, durch Gründlichkeit und Anschaulichkeit, wie durch Slil in gleicher Weise hervorragenden Reisewerkes „Vom Mittelmeer zum Persischen Golf" 1). Oppenheims Schildei) Berlin, 1S99. Dietrich Reimer.

English · AI translation, checked against the German

— 109 —

speaks simply of a Druse nation. And yet the descent of the Druses is not altogether different from that of the Mohammedan population of Syria, and their religion also — a secret religion, and known only for a good century past — has grown out of Islam and has, at least outwardly, preserved so close a connection with it that it is possible for the Druses, in difficult times, to emphasize an approach to Islam, which they carry as far as attendance at the mosque. For centuries already this vigorous mountain people of passionate craving for independence — undisciplined indeed, but brave and fearless, and holding firmly together — has been the eternal breeder of unrest in central Syria.

To Europe it made itself known especially through the bloody struggles of the year 1860, which found their end with the intervention of Europe and the creation of the autonomous Lebanon province under the guarantee of the Powers. Even after that it has given trouble to the Turkish government, now in the Hauran, its second principal seat, and, according to general expectation, will stir up unrest again and again.

The occasion for occupying ourselves with the Druses in these pages is given, first of all, generally by the interest which we must naturally take in the knowledge of the population of our region of colonization. But a special interest attached to the Druses, further, in that in Northern Galilee, near Safed, next to the Metawileh, a sect related to them, they are the neighbours of our colonies Rosh Pinah, Jessod-Hamaalah, Machanayim, etc. One of the youngest colonies there, Metulla (Mutelle), in the Merj 'Ayun, is a former Druse village and is even to-day still exposed to the attacks of the Druses. The future colonization east of the Jordan also has to reckon with them.

Naturally the following account makes no claim in any way to give independent results. It was not even possible to make thorough use of the older, extraordinarily extensive literature on the Druses, which will be briefly cited in the appropriate place. The account follows in essentials that of Baron Max von Oppenheim in the first volume of his splendid book of travel, "From the Mediterranean to the Persian Gulf"¹), equally outstanding for thoroughness and vividness as for style. Oppenheim's descrip-

¹) Berlin, 1899. Dietrich Reimer.