Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
108printed page
scan 16 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

108

—

Station von der eminentesten Wichtigkeit für das Land werden; es gibt eine überaus grosse Zahl von Kulturen, die in Palästina sorgfältig erprobt werden sollten. Eine gründliche, vorurteilslose und durch anfängliche Misserfolge unbeirrte jahrelange Prüfungkann man aber von ungebildeten Bauern nicht verlangen, dazu sind wissenschaftlich und technisch geschulte Kräfte nötig. Die Vorarbeiten für Einrichtung der meteorologischen Station sind schon im Gange, an diejenige der landwirtschaftlichen Station wird demnächst herangetreten werden. Eine Einrichtung, die sowohl der städtischen als auch der ländlichen Bevölkerung Palästinas zugute kommen dürfte, ist eine technische Versuchsanstalt; dort würde vor allem die bessere Verwertung der landwirtschaftlichen Produkte erstrebt werden müssen, wie die Herstellung reiner Olivenöle, besserer Seiten r Parfümerien, Konserven etc., dort würden von europäischen Fabrikanten eingesandte landwirtschaftliche Maschinen erprobt resp. dem Lande angepasst werden, dort könnten chemische Untersuchungen von Landesprodukten angestellt und auch die Vorarbeiten für neue in Palästina einzuführende Fabrikationszweige gemacht werden. Auch ein hygienisches Laboratorium zur Untersuchung und Bekämpfung der endemischen Krankheiten, besonders der Malaria, und ferner auch zur Ueberwachung von Epidemien und Viehseuchen, Herstellung von Impfstoffen etc. dürfte empfehlenswert sein. Diese Institute baldigst zu schaffen resp. an ihrer Ausgestaltung durch Rat und Tat mitzuwirken, ist eine Ehrenpflicht, der sich niemand entziehen sollte, der ein Herz hat für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes unserer Väter.

DIE DRUSEN. Von Dr. Arthur

Biram.

I. Die etwa 140 000 Drusen, deren Hauptwohnsitze sich heute im südl. Libanon bis eAkka und Safed herunter, an den Abhängen des Hermon bis nach Damaskus hin und vor allem auch im Hauran befinden,- bilden eine durch Tracht, Aussehen, Religion und Sitte von der Gesamtbevölkerung Syriens deutlich unterschiedene Gemeinschaft. Auch hier hat die Religion, und auch hier durch abnorme Exklusivität, national organisierend gewirkt, so dass man.

English · AI translation, checked against the German

— 108 —

station can become of the most eminent importance for the country; there is an exceedingly great number of cultures which ought to be carefully tested in Palestine. But a thorough, unprejudiced testing over years, undeterred by initial failures, cannot be demanded of uneducated peasants; for that, scientifically and technically trained workers are necessary. The preparatory work for the establishment of the meteorological station is already in progress; that of the agricultural station will shortly be taken in hand.

An institution which should benefit both the urban and the rural population of Palestine is a technical experiment establishment; there, above all, the better utilization of the agricultural products would have to be striven for, such as the production of pure olive oils, better soaps, perfumeries, preserves, etc.; there, agricultural machines sent in by European manufacturers would be tested, or adapted to the country; there, chemical investigations of the country's products could be undertaken, and also the preparatory work done for new branches of manufacture to be introduced into Palestine.

A hygienic laboratory also, for the investigation and combating of the endemic diseases, especially malaria, and further for the supervision of epidemics and cattle plagues, the preparation of vaccines, etc., should be worthy of recommendation.

To create these institutes as soon as possible, or to co-operate in their development by counsel and deed, is a debt of honour from which no one should withdraw who has a heart for the economic development of the land of our fathers.

THE DRUSES.

By Dr. Arthur Biram.

I.

The some 140,000 Druses, whose principal dwelling-places are to-day in the southern Lebanon down to 'Akka and Safed, on the slopes of Hermon as far as Damascus, and above all also in the Hauran, form a community plainly distinguished from the general population of Syria by dress, appearance, religion, and custom. Here too religion — and here too through abnormal exclusiveness — has had a nationally organizing effect, so that one