Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
110printed page
scan 18 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

Tracht.

110

—

rung der Drusen ist in bezug auf ihre Religion und auch sonst wohl in Einzelheiten wesentlich ergänzt worden. Die Drusen unterscheiden sich äusserlich schon durch ihre Tracht — bei den Männern die schwarz-weiss- oder rotgestreifte cAbäje und den „Eingeweihten" der schwarze Talar, als Kopibedeckung der mit dem weissen, nicht wie bei den Mohammedanern bunten Turban umwickelte Fez, von dem aber das schwarzseidene Büschel abgeschnitten zu werden pflegt, bei den Frauen der mit Aermeln versehene Kumbäz, und von der Taille an die Säje, ein den Drusen eigentümliches schwarzes Tuch, um den Oberkörper shawlartig ein dünner, weisser Schleier, der auf dem Kopf festgehalten wird, und mit dem die Frauen bei der Annäherung eines Fremden das Gesicht bis auf ein Auge bedecken, während der Tantür, der früher übliche, oft einen halben Meter lange Metallaufsatz als Kopfputz nicht mehr im Gebrauch Ethnographische Stelluno-. ist. Abgesehen von der Tracht unterscheiden sich die Drusen von den Arabern der Steppe und der Wüste und erst recht von den Städtebewohnern „durch ihr trotzig blickendes Auge, ihren wilden Bart, ihre besonders kräftige Gestalt," 1) wie überhaupt durch Körperbau und durch körperliche Eigenart. Trotzdem sind sie im Anschluss an die drusische Tradition 2 ) als Nachkommen arabischer Stämme zu betrachten, nicht wie man es früher tat, als Nachkommen von Kurden, Persern und anderen eingewanderten Elementen oder, wie seit So ein im „Baedeker" 3 ), als Ueberreste der alten aramäischen Urbevölkerung anzusehen. Die ethnographischen Verhältnisse Syriens werden sich vielmehr wohl so darstellen, dass die mohammedanische Bevölkerung im ganzen die Mischung aus alten aramäischen und teilweise schon vor der islamitischen Eroberung eingedrungenen arabischen Elementen darstellt, während sich rein arabische Elemente in den Drusen, rein aramäische Elemente in den Christen des Libanon, das ist also vorzugsweise den Maroniten, erhalten haben. Die Geschichte der Drusen wird uns diese ethnographische Aufstellung für sie bestätigen. Vorgeschichte j m Libanon wurden von dem zweiten Abassidenkalifen Abu der Dr^en. Dscha cfar el Man§ür (136—158 p. H. = 754—775 n. Chr.) die chirensischen Eroberer von Syrien, cl. h. die Nachkommen der vor 450 aus Südarabien nach Nordarabien ausgewanderten *) Oppenheim 1,111. 2) Ibidem. 3) Siehe Baedekers Palästina und Syrien 5 XCIII.

English · AI translation, checked against the German

— 110 —

tion of the Druses has been substantially supplemented with regard to their religion, and doubtless in details elsewhere as well.

Dress. The Druses are outwardly distinguished even by their dress — among the men the black-and-white or red-striped 'abaye, and, for the "initiated," the black gown; as head-covering the fez wound about with the white turban (not, as among the Mohammedans, a coloured one), from which, however, the black silk tassel is customarily cut off; among the women the kumbaz, provided with sleeves, and, from the waist down, the saye, a black cloth peculiar to the Druses; about the upper body, shawl-like, a thin white veil, which is held fast on the head, and with which the women, at the approach of a stranger, cover the face except for one eye; while the tantur, the metal head-piece formerly usual, often half a metre long, is no longer in use as a head-dress.

Ethnographic position. Apart from dress, the Druses are distinguished from the Arabs of the steppe and the desert, and still more from the town-dwellers, "by their defiantly glancing eye, their wild beard, their especially powerful build,"¹) as in general by bodily frame and bodily character. Nevertheless, following the Druse tradition²), they are to be regarded as descendants of Arab tribes — not, as was formerly done, as descendants of Kurds, Persians, and other immigrant elements, nor, as since Socin in "Baedeker"³), as remnants of the old Aramaean aboriginal population. The ethnographic conditions of Syria will rather present themselves thus: that the Mohammedan population on the whole represents the mixture of old Aramaean elements with Arab elements which had in part penetrated even before the Islamic conquest, while purely Arab elements have been preserved in the Druses, purely Aramaean elements in the Christians of the Lebanon, that is, chiefly the Maronites. The history of the Druses will confirm for us this ethnographic classification as regards them.

Early history of the Druses. In the Lebanon there were settled by the second Abbasid caliph Abu Dscha'far el-Mansur (136–158 A.H. = 754–775 A.D.) the Chirensian conquerors of Syria, that is, the descendants of the Sabaean tribes which had migrated before 450 from Southern Arabia to Northern Arabia,

¹) Oppenheim I, 111. ²) Ibidem. ³) See Baedeker's Palestine and Syria⁵ XCIII.