The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
67
ZUR BEGRÜNDUNG DES KOMMISSIONSVORSCHLAGES. Von Dr. S. Soskin.
- Durch den Beschluss des VI. Kongresses wird demnächst das jüdische Volk zum Besitzer von unveräusserbaren Bodenflächen in Palästina. Die Bedeutung dieses Volksgrundbesitzes ist jedermann klar, der für die Idee des Nationalfonds eintrat und der dafür Summen spendete. Nicht minder wird es jeden Zionisten einleuchten, dass durch Verpflanzung von Bäumen die dem Volke gehörenden Flächen produktiv werden, und statt Kosten zu verursachen (Grundsteuer), dem Volke immer bedeutendere Einnahmen bringen. Ausserdem erhöht sich durch die Tatsache der Bepflanzung eines Teiles der Fläche der "Wert des Restes der dem Nationalfonds gehörenden Flächen. Somit ist der Nutzen der Pflanzungen ein doppelter: direkt wirken sie durch die Erhöhung der Produktivität der bepflanzten Flächen, indirekt durch die Wertsteigerung der anschliessenden, noch nicht bepflanzten Flächen.
- Als zwingender Grund für die faktische Bewirtschaftung des erworbenen Bodens tritt die türkische Gesetzesbestimmung auf, die besagt, dass Ländereien der Kategorie „Mirie", um die es sich bei den meisten Käufen handelt, dem Heimfall an den Staat „Mahluliet" unterliegen, falls sie drei Jahre lang nicht kultiviert werden.*) Dieser Schwierigkeit könnte man ja eigentlich durch Verpachtung der Ländereien aus dem Wege gehen. Nun miisste aber hierzu eine besondere Administration eingesetzt werden, die dafür zu sorgen hätte, dass der jeweilige Pächter dasselbe Grundstück nicht allzu lange bearbeitet und nach iVblauf weniger Jahre (2—4) ein neues Feld zur Bestellung erhält. Sonst erwächst durch drei- und mehrjährige Bebauung derselben Fläche dem Pächter das Recht auf Besitzergreifung des betreffenden Grundstückes (es handelt sich immer um die „Mirie"-Ländereien).**) Die Administration der Volksbesitztümer wäre somit gezwungen, die Pächter die Felder nach zweijährigem Turnus untereinander tauschen zu lassen. Dass bei diesen Verhältnissen es unmöglich ist, *) Der Schweizer Delegierte Dr. D. Pasmanik hatte recht, als er diesen allerdings ungenau vorgebrachten Standpunkt in der Nationalfonds-Debatte vertrat. **) Das eigentliche Ersitzerrecht tritt nach türkischem Recht nach zehnjähriger Benutzung eines Grundstückes ein. Ansprüche werden aber schon früher erhoben und führen zu langwierigen Prozessen.
— 67 —
IN SUPPORT OF THE COMMISSION'S PROPOSAL.
By Dr. S. Soskin.
-
By the resolution of the VIth Congress the Jewish people will shortly become the possessor of inalienable areas of land in Palestine. The significance of this national land possession is clear to everyone who stood up for the idea of the National Fund and gave sums toward it. No less will it be evident to every Zionist that by the planting of trees the areas belonging to the people become productive and, instead of causing expense (land tax), bring the people ever more considerable revenues. Moreover, by the very fact of the planting of a part of the area, the value of the remainder of the areas belonging to the National Fund is raised. Thus the benefit of the plantations is a double one: directly they operate through the raising of the productivity of the planted areas, indirectly through the increase in value of the adjoining areas not yet planted.
-
As a compelling reason for the actual cultivation of the acquired soil there comes forward the Turkish legal provision which lays down that lands of the category "Mirie" — and with these most of the purchases are concerned — are subject to escheat to the State, "Mahluliet," if they remain uncultivated for three years.*) This difficulty could, it is true, really be avoided by leasing out the lands. But for this a special administration would have to be set up, which would have to see to it that the tenant for the time being does not work the same piece of land too long, and after the lapse of a few years (2–4) receives a new field for tillage. Otherwise, through three or more years' cultivation of the same area, there accrues to the tenant the right to take possession of the piece of land in question (it is always a matter of the "Mirie" lands).**) The administration of the people's possessions would thus be compelled to make the tenants exchange the fields among themselves in a two-year rotation. That under these circumstances it is impossible
*) The Swiss delegate Dr. D. Pasmanik was right when he maintained this — though, it is true, inexactly presented — standpoint in the National Fund debate.
**) The actual right of prescription arises under Turkish law after ten years' use of a piece of land. Claims, however, are raised even earlier, and lead to protracted lawsuits.