Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
66printed page
scan 6 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

66

—

Der Stifter von mindestens 1000 Bäumen (für 10 ha) gibt einem ganzen Olivenhain seinen oder einen von ihm bestimmten Namen. / Es können natürlich auch Vereine und Verbindungen aller Art, Familien, Landsmannschaften und andere Korporationen als Spender, Donatoren und Stifter eingetragen werden. Die jüdischen Zeitungen werden aufgefordert, diese Spenden unter dem Titel „Oelbaumspende" entgegenzunehmen und auszuweisen. Alle Spenden und Stiftungen werden an den Jewish Colonial Trust abgeführt, der den Volksdomänenfonds ebenso wie den Nationalfonds verwaltet. Auf diese Weise wird es keine Schwierigkeiten machen, für die aus dem Nationalfonds angekauften Ländereien die Mittel zu ihrer sofortigen Bepflanzung bereitzustellen. Die Verwaltung der Volksdomänen wird einer vom Kongress eingesetzten und vom A. C. überwachten Kommission übertragen. Die „Kommission zur Erforschung Palästinas" erbietet sich, die Grundlage der Organisation zu schaffen und durch ihre fachmännischen Beamten und Mitarbeiter in Palästina die ersten Abgrenzungs- und Pflanzarbeiten ausführen zu lassen, bis der Umfang der Geschäfte eine eigene Verwaltung erfordert. Ueber die Verwendung der freilich erst nach 8—10 Jahren zu erwartenden Einkünfte dieser Volksdomänen wird auf einem Kongress Beschluss gefasst werden. Wir möchten aber schon jetzt befürworten, dass die Einnahmen der Volksdomänen zur Gründung und Unterhaltung von Hochschulen in Palästina verwendet werden, ideelle Arbeit für ideelle Güter. Da der künftige Ertrag pro Hektar Olivenland auf mindestens 300 Frcs. zu veranschlagen ist, so würde schon die Bepflanzung der dem jetzigen Stande des Nationalfonds entsprechenden Ländereien (etwa 3000 ha) genügen, um eine Hochschule zu unterhalten. Aber auch materielle Güter würden geschaffen: Tausende von jüdischen Arbeitern oder Erbpächtern werden bei den Volksdomänen dauernd ihren Unterhalt finden, neue Industrien werden in Palästina entstehen, die Ausfuhr sich vermehren und Handel und Wandel erblühen. Möge dem jüdischen Volke die unserem Vorschlage nachfolgende Tat zu einer dauernden Quelle der Befriedigung seiner ideellen und materiellen Bedürfnisse werden!

English · AI translation, checked against the German

— 66 —

The founder of at least 1000 trees (for 10 ha) gives to a whole olive grove his own name or a name determined by him.

Societies and associations of every kind, families, Landsmannschaften, and other corporate bodies can of course also be entered as donors, donators, and founders.

The Jewish newspapers are requested to receive and to acknowledge these donations under the title "Olive Tree Donation."

All donations and endowments are remitted to the Jewish Colonial Trust, which administers the People's Domain Fund as well as the National Fund.

In this way it will present no difficulty to provide, for the lands purchased out of the National Fund, the means for their immediate planting.

The administration of the People's Domains is entrusted to a commission appointed by the Congress and supervised by the A. C. The "Commission for the Exploration of Palestine" offers to create the basis of the organization, and to have the first works of demarcation and planting carried out by its expert officials and collaborators in Palestine, until the extent of the business requires an administration of its own.

Concerning the employment of the revenues of these People's Domains — which, it is true, are to be expected only after 8–10 years — resolution will be taken at a Congress. But we should like even now to advocate that the receipts of the People's Domains be employed for the founding and maintenance of higher schools in Palestine — ideal work for ideal goods. Since the future yield per hectare of olive land is to be estimated at not less than 300 Frcs., the mere planting of the lands corresponding to the present state of the National Fund (about 3000 ha) would suffice to maintain a higher school.

But material goods also would be created: thousands of Jewish labourers or hereditary tenants will find their permanent maintenance on the People's Domains, new industries will arise in Palestine, exports will increase, and trade and commerce will blossom.

May the deed that follows upon our proposal become to the Jewish people a lasting source of the satisfaction of its ideal and material needs!