Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
90printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

90 -

lonien. Die vervollkommneten Ackergeräte und landwirtschaftlichen Maschinen werden allgemein verwendet. Die tiefere Bodenbearbeitung und die Aussaat in das trockene Erdreich*) sind jetzt ohne Widerspruch aufgenommen worden. Diese verbesserten Kulturmethoden sind dem Beispiele einer Privatgesellschaft (Dorsche-Zion) zuzuschreiben, die in Chederah Boden besitzt. Selbstredend bleibt noch viel in bezug auf die Verbesserung der Kulturen zu tun. Ein Hindernis dafür besteht hier auch in der noch nicht erfolgten Aufteilung der Felder. Die Parzellierung des Bodenbesitzes würde für Chederah ein grosser Segen sein, und das Distriktskomitee von Haifa des Waad Hamerkaz gibt sich jetzt Mühe, diese Parzellierung herbeizuführen. Dasselbe Distriktskomitee beabsichtigt die Gründung einer Kreditanstalt für Chederah, die auch hier ein stark empfundenes Bedürfnis ist. Der sanitäre Zustand von Chederah scheint sich bedeutend verbessert zu haben. Die Ursache dieser Verbesserung in der Entwickelung der Eukalyptuspflanzungen allein zu suchen, erscheint uns als etwas zu gewagt. Wir sind immer noch der Ansicht, dass das einzige, zugleich radikalste Mittel zur Assanierung einer derart sumpfigen Gegend die Drainage ist. Die Eukalyptuspflanzungen sind ein mächtiges Hilfsmittel hierbei, aber auch, nach unserer Ansicht, nicht mehr als das. An sich allein scheinen sie nicht ausreichend zu sein, um das gewünschte Ziel zu erreichen. Die jetzige Bevölkerung von Chederah beziffert sich auf etwa 150 Seelen. Der grösste Teil ist schon seit längerer Zeit akklimatisiert und widersteht den endemischen Krankheiten. Es ist wohl leicht einzusehen, dass bei einer so geringen Bevölkerung Statistiken nicht viel besagen können. Es genügt, dass infolge irgendwelcher nicht vorauszusehenden Zufälligkeiten 2 bis 3 Erkrankungen an Schwarzwasserfieber oder Sterbefälle mehr oder minder vorkommen, um den allgemeinen Eindruck vollständig zu ändern. Was aber momentan keinem Zweifel unterliegt, ist die Tatsache, dass jetzt der Gesundheitszustand Chederahs nicht schlechter ist als der von Zichron-Jacob. (Forts, folgt.) A. A. Rischon-le-Zion. Die 38 von J. Beikind aus Kischinew hierhergebrachten Waisen wurden hier in einem Schulraume untergebracht. Die Kinder werden unterrichtet und in Gartenarbeit unterwiesen. Wie wir aus Palästina erfahren, wurde bis jetzt noch nicht einmal der für die Schule notwendige Boden erworben. Vom Ankauf des in der Nähe von Tiberias in vielen Beziehungen günstig gelegenen H^ttin wurde aus unbekannten Ursachen Abstand genommen. Die Beziehungen zwischen den Arbeitern und der Administration wurden hier in der Weise geregelt, dass eine dreimonatliche Kündigungsfrist beiderseits eingeführt wurde Bei Entlassung nach zweijähriger Arbeitszeit erhält der Arbeiter ausser seinem Lohne noch 10°/ 0 der Summe, die von ihm im Laufe der 2 Jahre verdient wurde, als Entschädigung. Ebenso gelangen bei seiner Entlassung die monatlich während seiner Arbeitszeit entrichteten Kassenbeiträge ä 5 Mark zur Auszahlung. Wie verlautet, soll die Eisenbahn Jaffa—Jerusalem von Ramie aus eine Abzweigung nach Rischon-le-Zion erhalten. Der Transport des Weines von Rischon nach Jaffa würde sich bedeutend verbilligen, und die Eisenbahngesellscbaft :!:) Diese Methode der Aussaat bezweckt die rechtzeitige Bestellung der Felder noch vor Einrritt der Regen, um somit die Vegetationsperiode dei Feldfrüchte zu verlängern und dadurch reichere Hinten zu erzielen. Diese Methode gelangte hier zum erstenmal in den jüdischen Kolonien zur Anwendung. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 90 —

lonies. The perfected agricultural implements and machines are in general use. The deeper working of the soil and the sowing into the dry earth*) have now been adopted without contradiction. These improved methods of cultivation are to be ascribed to the example of a private company (Dorsche-Zion) which possesses soil in Chederah. It goes without saying that much still remains to be done with regard to the improvement of the cultures. An obstacle to this exists here also in the division of the fields not yet having taken place. The parcelling of the landed property would be a great blessing for Chederah, and the District Committee of Haifa of the Waad Hamerkaz is now taking pains to bring this parcelling about. The same District Committee intends the founding of a credit institution for Chederah, which is here too a strongly felt need.

The sanitary condition of Chederah appears to have improved considerably. To seek the cause of this improvement in the development of the eucalyptus plantations alone appears to us somewhat too venturesome. We are still of the opinion that the sole, and at the same time most radical, means for the sanitation of so marshy a region is drainage. The eucalyptus plantations are a powerful auxiliary herein, but also, in our opinion, not more than that. By themselves alone they do not appear to be sufficient to attain the desired end. The present population of Chederah figures at about 150 souls. The greatest part has already been acclimatized for a considerable time and withstands the endemic diseases. It is indeed easy to see that with so small a population statistics cannot say much. It suffices that, in consequence of some unforeseeable accidents, 2 to 3 more or fewer cases of blackwater fever or deaths occur, to change the general impression completely. What, however, is at the moment subject to no doubt is the fact that the state of health of Chederah is now no worse than that of Zichron-Jacob.

(To be continued.)

A. A.

Rischon-le-Zion. The 38 orphans brought hither from Kishinev by J. Belkind have been lodged here in a schoolroom. The children are being taught and instructed in garden work. As we learn from Palestine, not even the soil necessary for the school has as yet been acquired. The purchase of Hittin, favourably situated in many respects in the neighbourhood of Tiberias, has been renounced for unknown reasons.

The relations between the workmen and the Administration have been regulated here in such wise that a three months' term of notice on both sides has been introduced. On dismissal after a two years' period of work, the workman receives, besides his wages, a further 10% of the sum earned by him in the course of the 2 years, as compensation. Likewise, on his dismissal, the monthly contributions of 5 Marks each, paid into the fund during his working time, come to payment.

As reported, the railway Jaffa–Jerusalem is to receive a branch line from Ramleh to Rischon-le-Zion. The transport of the wine from Rischon to Jaffa would become considerably cheaper, and the railway company

*) This method of sowing aims at the timely tilling of the fields even before the setting in of the rains, so as thereby to lengthen the vegetation period of the field crops and thus to obtain richer harvests. This method here came into application for the first time in the Jewish colonies. The Editors.