Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
88printed page
scan 28 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

reichte sie 16; dann bewegten sich die.Preise (Termin November) zwischen IT», 13 7/i 6 , 14 7/ 8 , 14- 1I\q, um gegenwärtig wieder auf l-r>7/i6 zu steigen. Für die verschiedenen Sorten gibt es in Alexandrien gesonderte Preisnotierungen. Die obigen Angaben gelten für Füll)' good fair Mitafifi, während oberägyptische etwas niedriger und gute Ivanowich-Baumwolle wesentlich (3 bis 4 Tall.) teurer bezahlt wird. Für disponible Ware wurden gegen Ende der Saison und zu Anfang der neuen viel höhere Preise entrichtet. So wurden in diesem Herbst für die ersten Ankünfte aus Oberägj^pten 16 3/ 4 Tall. und für die ersten linterägyptischen 19 l/ 2> dann sogar bis zu 21 Tall. pro Kantar = 196,30 M. pro Doppelzentner gegeben.

JÜDISCHE KOLONIEN. I. Palästina. (Origi

nalb eri ch t.)

Rischon-le-Zion. Wir hätten nichts Wichtiges über diese Kolonie zu berichten, ausser dem Ankauf vQn einigen kleinen Bodenparzellen zum Preise von — 55 Frcs. per Dunam. In Wadi-el-Chanin und seiner Umgebung entwickeln sich die Orangengärten gut, und ihre Produkte erfreuen sich auf dem Markte eines schlanken Absatzes. Die Besitzer von Orangengärten in dieser Kolonie (J C. A. mit inbegriffen) verbanden sich mit den viel zahlreicheren Orangengartenbesitzern von Pethach Thikwah und den wenigen der unmittelbaren Umgebung von Jaffa, wie auch mit der Ackerbauschule „Mikweh Israel*', um eine Produzenterlgenossenschaft unter dem Namen „Pardess" zu gründen.*) Die Genossenschaft entsendete zwei ihrer Mitglieder nach Liverpool, damit sie den Verkauf ihrer Erzeugnisse überwachen können. Sie gewannen die Ueberzeugung, dass die Beschuldigungen, die gegen die Zuverlässigkeit der englischen „Brokers" erhoben wurden, unbegründet sind. Die Genossenschaft hat auch schon einige Verkäufe in Hamburg gemacht, wo sie solche Preise erzielt haben soll, dass nach Abzug der Unkosten (Kiste, Verpackung, Transport zum Hafen) noch 6,50 Frcs. per Kiste Orangen verblieben, während man sonst dieses Jahr 3 und nur mit grossen Schwierigkeiten 4 Frcs. per Kiste erzielt. Es sei noch hierzu bemerkt, dass die diesjährige Orangenernte sehr gut ist, und die sonstigen Produzenten, ausser der Genossenschaft „Pardess", sowie die Wiederverkäufer infolge der niedrigen Preise wenig zufrieden sind. Pethach-Thikwah. Auch in der Umgebung .dieser Kolonie wurden neue Flächen (ca. 4500 Dunam) erworben, von denen ein Teil den als die besten anerkannten Arbeitern zu ihrer Einrichtung mit den Mitteln des „Arbeiterfonds" abgegeben wurde. Hier gewinnt der Ackerbau immer mehr Bedeutung und wird hier besser ausgeübt als in den- früher genannten Kolonien. Die Nähe der grossen, der Zivilliste gehörenden [Sümpfe ermöglicht, dank dem guten darauf gewonnenen Heu, eine ausgedehnte Viehhaltung, und die Molkereiprodukte finden lohnenden und sicheren Absatz in Jaffa. Es ist zu hoffen, dass die Nachbarschaft von Sarona und Wilhelma, der neuen deutschen Kolonie, wo man besser arbeitet als *) Vgl. unsere Mitteilung in No. 1, S. 28. Die Red.

English · AI translation, checked against the German

— 88 —

reached 16; then the prices (November delivery) moved between 15, 13⁷⁄₁₆, 14⁷⁄₈, 14¹⁄₁₆, to rise at present again to 15⁷⁄₁₆.

For the various sorts there are separate price quotations in Alexandria. The above data hold for Fully good fair Mitafifi, while Upper Egyptian is paid somewhat lower, and good Ivanovich cotton considerably (3 to 4 Tall.) dearer. For spot goods much higher prices were paid toward the end of the season and at the beginning of the new one. Thus this autumn 16¾ Tall. were given for the first arrivals from Upper Egypt, and for the first Lower Egyptian 19½, then even up to 21 Tall. per Kantar = 196.30 M. per double centner.

JEWISH COLONIES.

I. Palestine.

(Original report.)

Rischon-le-Zion. We should have nothing important to report about this colony, except the purchase of some small parcels of land at the price of —55 Frcs. per Dunam. [Translator's note: the dash appears thus in the original at a line break; the lower figure of the price range may have dropped out in printing.]

In Wadi-el-Chanin and its surroundings the orange gardens are developing well, and their products enjoy a brisk sale on the market. The owners of orange gardens in this colony (J. C. A. included) have united with the far more numerous owners of orange gardens of Pethach Thikwah and the few of the immediate surroundings of Jaffa, as also with the agricultural school "Mikweh Israel," to found a producers' co-operative society under the name of "Pardess."*) The society sent two of its members to Liverpool, that they might supervise the sale of its products. They gained the conviction that the accusations which have been raised against the trustworthiness of the English "brokers" are unfounded. The society has also already made some sales in Hamburg, where it is said to have obtained such prices that, after deduction of the expenses (case, packing, transport to the harbour), there still remained 6.50 Frcs. per case of oranges, whereas otherwise this year one obtains 3, and only with great difficulty 4 Frcs. per case. It may further be remarked hereto that this year's orange crop is very good, and that the other producers, apart from the society "Pardess," as well as the resellers, are little satisfied in consequence of the low prices.

Pethach-Thikwah. In the surroundings of this colony also, new areas (about 4500 Dunam) were acquired, of which a part was made over to the workmen recognized as the best, for their establishment, with the means of the "Workmen's Fund."

Here agriculture is gaining more and more in importance, and is practised better than in the colonies named earlier. The nearness of the great marshes belonging to the Civil List renders possible, thanks to the good hay won upon them, an extensive keeping of cattle, and the dairy products find remunerative and sure sale in Jaffa. It is to be hoped that the neighbourhood of Sarona and Wilhelma, the new German colony, where work is done better than

*) Cf. our communication in No. 1, p. 28. The Editors.