Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
87printed page
scan 27 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 87 — lokalen Verhältnissen im Nillande selbständig vor sich. Nicht zu unterschätzen sind allerdings auch hierbei die Einwirkung der speziell mit ägyptischer Ware sich befassenden Spekulation und die dadurch in Alexandrien oder Liverpool vorübergehend hervorgerufenen starken Preisschwankungen. Die gesamte Baumwollproduktion Aegyptens ist besonders im letzten Jahrzehnt zwar erheblich gestiegen, aber diese Zunahme ist keine regelmässige oder ununterbrochene gewesen. Gefördert wurde die Ausdehnung des Kulturareals und die Vermehrung der Erträge durch Verbesserung der Irrigation, durch Melioration geringwertigen Bodens und Anbau reicher tragender, hochbezahlter Sorten. Vermindert wurde dagegen die Produktion häufig durch ungünstige Witterung und durch tierische Schädlinge. Die ägyptische Baumwollerzeugung betrug nach dem Bericht der britischen Handelskammer für 1903 in der Saison (1. September bis 31. August) 1890/91 4 072 500 Kantar,*) 1891/92 4 672 520 Kantar, 1892/93 5 J18 150 Kantar, 1893/94 4 933 666 Kantar, 1894/95 4 615 270 Kantar, 1895/96 5 275 383 Kantar, 1896/97 5 879 750 Kantar, 1897/98 6 543 128 Kantar, 1898/99 5 589 314 Kantar, 1899/1900 6 509 645 Kantar, 1900/01 5 435 480 Kantar, 1901/02 6 369 911 Kantar, 1902/03 5 S38 790 Kantar. Die mit Baumwolle kultivierte Fläche wurde 1902 auf 1 276 000 Feddan geschätzt.**) Von der Gesamternte an Baumwolle bleibt nur ein verschwindend geringer Teil (in der Saison 1901/02 etwa 0,3%) im Inlande, so dass sich die angeführten Produktionsmengen ungefähr mit den Exportziffern decken. Die Schätzungen der neuen Ernte, von welcher naturgemäss die Preisgestaltung in nächster Zukunft abhängt, gehen noch sehr auseinander. Die Veranschlagung der letzten Ernte auf etwa 6 000 000 Kantar (eher noch etwas niedriger) mag der Wahrheit nahe kommen. Ueber das Preisverhältnis der ägyptischen Baumwolle zu der amerikanischen gibt nachstehende Zusammenstellung Aufschluss: Good fair Middling Egyptian American Wert in Pence pro lb.

  1. Januar 1897 ....... 5 3/ 8 4—
  2. Juli 1897 ........ 4 13/ 16 45/ 32
  3. Januar 1898 ....... 4Vi 6
  4. Juli 1898 ........ 4i/ 4 3 13/ 3,
  5. Januar 1899 ....... 4i 5/ 16 3 3/ 32 •1. Juli 1899 ........ 5 3/ 16 3io/ 32
  6. Januar 1900 ....... 6 n /i 6 4 9/ 16
  7. Juli 1900 ........ 6l/4 5 27 32
  8. Januar 1901.......7 13/ l6 5 17/ 3~
  9. Juli 1901.........5*/ ie 4*7 3~ 2
  10. Januar 1902 .......S 11/^ 4 17,/32
  11. Juli 1902 ........ 7*/ 16 4% Die Preisbestimmung der ägyptischen Baumwolle geschieht in Alexandrien in Talleri (Maria Theresia-Talern) pro Kantar. Zu Anfang 1903 notierte die Baumwolle in Alexandrien für Termin November 1903 12 5/ 32 Tall., im Juni er*) 1 Kantar = 44,929 kg, zu unterscheiden von dem syrischen Kantar ~ 256 kg und dem von der Administration der Kellereien eingeführten Kantar für Trauben = 300 kg. D. Red. Feddan — 4200,8 qm, zu unterscheiden von. dem syrischen Feddan = 10—15 ha. U. Red.
English · AI translation, checked against the German

— 87 —

local conditions in the land of the Nile. Not to be underrated here, it is true, are also the influence of the speculation occupying itself specially with Egyptian ware, and the sharp fluctuations of prices temporarily called forth thereby in Alexandria or Liverpool.

The total cotton production of Egypt has indeed risen considerably, especially in the last decade, but this increase has been no regular or uninterrupted one. The extension of the cultivated area and the augmentation of the yields were furthered by improvement of the irrigation, by melioration of soil of little value, and by the cultivation of more richly bearing, highly paid sorts. On the other hand, production was frequently diminished by unfavourable weather and by animal pests.

The Egyptian cotton production amounted, according to the report of the British Chamber of Commerce for 1903, in the season (1st September to 31st August) 1890/91 to 4,072,500 Kantar,*) 1891/92 to 4,672,520 Kantar, 1892/93 to 5,118,150 Kantar, 1893/94 to 4,933,666 Kantar, 1894/95 to 4,615,270 Kantar, 1895/96 to 5,275,383 Kantar, 1896/97 to 5,879,750 Kantar, 1897/98 to 6,543,128 Kantar, 1898/99 to 5,589,314 Kantar, 1899/1900 to 6,509,645 Kantar, 1900/01 to 5,435,480 Kantar, 1901/02 to 6,369,911 Kantar, 1902/03 to 5,838,790 Kantar.

The area cultivated with cotton was estimated in 1902 at 1,276,000 Feddan.**)

Of the total cotton crop only a vanishingly small part (in the season 1901/02 about 0.3%) remains in the country, so that the production quantities adduced roughly coincide with the export figures.

The estimates of the new crop, upon which naturally the shaping of prices in the nearest future depends, still diverge very widely. The valuation of the last crop at about 6,000,000 Kantar (rather somewhat lower) may come near the truth.

On the relation of the price of Egyptian cotton to the American, the following compilation gives information:

Good fair EgyptianMiddling American
Value in pence per lb.
1st January 1897 . . . . . . .5⅜4—
1st July 1897 . . . . . . . .4¹³⁄₁₆4⁵⁄₃₂
1st January 1898 . . . . . . .4¹⁄₁₆3¼
1st July 1898 . . . . . . . .4¼3¹³⁄₃₂
1st January 1899 . . . . . . .4¹⁵⁄₁₆3³⁄₃₂
1st July 1899 . . . . . . . .5³⁄₁₆3¹⁰⁄₃₂
1st January 1900 . . . . . . .6¹¹⁄₁₆4⁹⁄₁₆
1st July 1900 . . . . . . . .6¼5²¹⁄₃₂
1st January 1901 . . . . . . .7¹³⁄₁₆5¹⁷⁄₃₂
1st July 1901 . . . . . . . .5⁷⁄₁₆4²³⁄₃₂
1st January 1902 . . . . . . .5¹¹⁄₁₆4¹⁷⁄₃₂
1st July 1902 . . . . . . . .7⁵⁄₁₆4¹⁵⁄₁₆

The fixing of the price of Egyptian cotton takes place in Alexandria in Talleri (Maria Theresa dollars) per Kantar. At the beginning of 1903 cotton was quoted in Alexandria for November 1903 delivery at 12⁵⁄₃₂ Tall.; in June it

*) 1 Kantar = 44.929 kg, to be distinguished from the Syrian Kantar = 256 kg and the Kantar for grapes introduced by the Administration of the Wine-cellars = 300 kg. The Editors.

**) 1 Feddan = 4200.8 sq. m, to be distinguished from the Syrian Feddan = 10–15 ha. The Editors.