Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
86printed page
scan 26 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 86 — Spinnereien, haben sich erst kürzlich gezeigt. Erfabrungsgemäss bilden aber hohe Preise der Bodenerzeugnisse den besten Ansporn für die Pflanzer zur Ausdehnung einer Kultur. Für die nächstfolgenden Jahre ist daher eine sehr erhebliche Zunahme der Weltproduktion an Baumwolle zu erwarten. Wie in Amerika, so ist auch in Aegypten die Hausse der Baumwolle von grösster wirtschaftlicher Bedeutung. Die Wirkungen derselben sind hier im Gegensatz zu dort überwiegend günstige, denn Aegypten besitzt keine nennenswerte inländische Baumwollindustrie, und die noch immer anhaltende Höhe der Preise kommt zum grössten Teile den kleinen Bauern direkt zugute. Die Tatsache, dass der ägyptische Bauer von dem Einkäufer auf dem Lande in diesem Jahre über die Hälfte mehr für seine Ernte bezahlt bekommt als in früheren Jahren, beweist, einen wie grossen Nutzen die Bevölkerung Aegyptens aus der günstigen Weltmarktskonjunktur zieht. In bezug auf die Bewertung seiner Baumwolle nimmt Aeg}^pten eine Sonderstellung unter den verschiedenen Produktionsländern ein, welche mit der Qualität seines Produktes und der Verarbeitung desselben zusammenhängt. Die ägyptische Baumwolle steht an Stapellänge, Feinheit und Spinnbarkeit der Faser nur den vorzüglichen Sea-Island-Sorten der Küsteninseln im Südosten der Union nach. Das Anbaugebiet dieser Sorten ist aber räumlich sehr beschränkt, und die relativ kleine Sea-Island-Ernte (sie erreicht kaum 10 Proz. der ägyptischen) wird alljährlich grösstenteils von den Spinnereien der Vereinigten Staaten absorbiert, denn nur weniger als die Hälfte kommt zum Export. Die amerikanische Produktion, speziell der Staaten Süd-Carolina, Georgia und Florida, an Seaslsland-Baumwolle stellte sich (unter Angabe der Exportziffern in Klammern) 1890/91 auf 68 133 Ballen (39 123), 1894/95 auf 74 628 Ballen (40 744), 1900/01 auf 81 512 Ballen (31 976). Der Bedarf der amerikanischen Fabriken an solchen langstapeligen Sorten übersteigt diese Produktion erheblich, so dass zur Befriedigung desselben jedes Jahr steigende Mengen von ägyptischer Baumwolle nach den Vereinigten Staaten von Amerika importiert werden. So belief sich der Export aus Aegypten nach dorthin (unter Angabe der Ziffern für den ägyptischen Totalexport in Klammern) in der Saison 1890/91 auf 18 790 Ballen (537 378), 1891/92 auf 25 673 Ballen (612 525), 1892/93 auf 38 545 Ballen (673 361), 1893/94 auf 29 509 Ballen (665 402), 1894/95 auf 44 550 Ballen (634 981), 1895/96 auf 59 339 Ballen (680 960), 1896/97 auf 51 056 Ballen (750 656), 1897/98 auf 54 979 Ballen (827 870), 1898/99 auf 52 235 Ballen (735 162), 1S99/1900 auf 72 196 Ballen (850 867), 1900/01 auf 57 715 Ballen (706 892), 1901/02 auf 106 565 Ballen (859 217) und 1902/03 auf 84 819 Ballen (773 892). Die europäische Industrie ist mit ihrem Konsum an feinen Baumwollsorten fast ausschliesslich auf Aegyp ten angewiesen, und es wird auch in Zukunft, falls nicht etwa später einmal in anderen neuen Produktionsgebieten bedeutende Mengen Baumwolle von ähnlicher Qualität erzeugt werden sollten, eine Aenderung in diesen Bezügen nicht eintreten. Eine bemerkenswerte Zunahme des Verbrauches der ägyptischen Baumwolle hat übrigens auch die gegenwärtig ausgiebig verwertete vorzügliche Eignung derselben zur Herstellung merzerisierter, seidenartiger Gewebe hervorgebracht. Aus den angeführten Gründen wird die ägyptische Baumwolle stets höher bezahlt als selbst die besseren amerikanischen Handelssorten, und ihre Preisbildung geht mehr oder weniger unabhängig von Amerika, entsprechend den

English · AI translation, checked against the German

— 86 —

spinning mills — have shown themselves only recently. Experience shows, however, that high prices of the products of the soil form the best spur to the planters for the extension of a culture. For the years next following, therefore, a very considerable increase of the world production of cotton is to be expected.

As in America, so in Egypt also the rise in cotton is of the greatest economic importance. Its effects here, in contrast to there, are preponderantly favourable, for Egypt possesses no domestic cotton industry worth mentioning, and the still continuing height of prices comes for the greatest part directly to the benefit of the small peasants. The fact that the Egyptian peasant receives from the buyer in the country this year more than half as much again for his harvest as in former years proves how great a profit the population of Egypt draws from the favourable conjuncture of the world market.

With regard to the valuation of its cotton, Egypt occupies a special position among the various producing countries, which is connected with the quality of its product and the working up of the same.

Egyptian cotton stands, in staple length, fineness, and spinnability of the fibre, second only to the excellent Sea Island sorts of the coastal islands in the south-east of the Union. But the region of cultivation of these sorts is spatially very restricted, and the relatively small Sea Island crop (it hardly reaches 10 per cent. of the Egyptian) is for the greatest part absorbed every year by the spinning mills of the United States, for less than half comes to export.

The American production of Sea Island cotton, especially that of the States of South Carolina, Georgia, and Florida, stood (with the export figures given in brackets) in 1890/91 at 68,133 bales (39,123), in 1894/95 at 74,628 bales (40,744), in 1900/01 at 81,512 bales (31,976).

The demand of the American factories for such long-stapled sorts considerably exceeds this production, so that for its satisfaction increasing quantities of Egyptian cotton are imported every year into the United States of America. Thus the export from Egypt thither (with the figures for the Egyptian total export given in brackets) amounted in the season 1890/91 to 18,790 bales (537,378), 1891/92 to 25,673 bales (612,525), 1892/93 to 38,545 bales (673,361), 1893/94 to 29,509 bales (665,402), 1894/95 to 44,550 bales (634,981), 1895/96 to 59,339 bales (680,960), 1896/97 to 51,056 bales (750,656), 1897/98 to 54,979 bales (827,870), 1898/99 to 52,235 bales (735,162), 1899/1900 to 72,196 bales (850,867), 1900/01 to 57,715 bales (706,892), 1901/02 to 106,565 bales (859,217), and 1902/03 to 84,819 bales (773,892).

European industry is, with its consumption of fine sorts of cotton, directed almost exclusively to Egypt, and, unless at some later time considerable quantities of cotton of similar quality should be produced in other new regions of production, no change in these supplies will occur in the future either. A noteworthy increase in the consumption of Egyptian cotton has, moreover, also been brought about by its excellent suitability — at present abundantly turned to account — for the production of mercerized, silk-like fabrics.

For the reasons adduced, Egyptian cotton is always paid for more highly than even the better American commercial sorts, and the formation of its price proceeds more or less independently of America, according to the