Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
85printed page
scan 25 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 8R Nack Lage der Verhältnisse darf angenommen werden, dass der Bedarf Jaffas an Bewässerungsmaschinen gedeckt ist, da die Aufstellung eines Motors für kleinere Apfelsinengärten sich nicht empfiehlt. Die grösseren Gärten dürften dagegen sämtlich mit Maschinen versehen sein, und teilweise beziehen die Besitzer kleinerer Gärten das für ihren Bedarf nötige Wasser von dem durch den Motor gehobenen Wasservorrat des Nachbars, so dass ein Motor mehrfach mehrere nebeneinanderliegende Apfelsinengärten gleichzeitig versorgt. Das Orangenfieber bemächtigt sich immer mehr der arabischen Bevölkerung von Palästina. Einige christliche Orangengärtenbesitzer von Jaffa legen jetzt neue Gärten an der Landstrasse Jaffa—Jerusalem an. Manche gehen sogar so weit, dass sie ihre Olivenpflanzungen in Orangenaiilagen verwandeln. Ueber die Bedeutung der Deutschen in Palästina erfahren wir aus einer Zuschrift an die Kölnische Volkszeitung vom 14. Dezember 1903 folgende interessanten Einzelheiten: Palästina und Syrien werden wohl kaum über 5000 Deutsche beherbergen; nehmen wir noch 10 000 Deutsche, welche im übrigen türkischen Reiche zerstreut leben, so kommen wir auf 15 000 Seelen. Der deutsche Handel und deutsches Gewerbe haben in den letzten 25 Jahren einen ungeahnten Aufschwung, besonders in Palästina, zu verzeichnen. In Haiffa besteht eine von Deutschen geführte Seifenfabrik, ein bedeutendes Export-, Import-, Kommissionsund Bankgeschäft (ausser mehreren kleineren, sehr gut gehenden Geschäften. D. Red.) fn letzter Zeit ist ebenfalls von mehreren Deutschen eine Zementziegelfabrik errichtet worden, welche eben ihre ersten Erzeugnisse auf den Markt bringt. Als Weinproduzenten in grösserem Massstabe, welche besonders viel Wein nach Aegypten und auch nach Europa versenden, sind Vizekonsul Keller und der deutsche Winzerverein zu nennen.

Aegyptische

Baumwolle.

Baumwolle gehört zu denjenigen Erzeugnissen, um deren Einführung und Ausdehnung in Palästina wir uns angelegentlichst bemühen müssen. Es werden jetzt hier und da in Palästina kleine Baumwollfelder angetroffen, die gar wenig in Betracht kommen. Die für diese Kultur geeigneten Gebiete sind aber in Palästina sehr bedeutend. Wir weisen nur auf die grosse Jordansenke hin, das Ghor, welches fruchtbaren Boden, ein trockenes Klima und viel Wasser besitzt Es liegt auf der Hand, dass die Verhältnisse des klassischen Baumwolllandes, Aegypten, des nächsten Nachbargebietes Palästinas, zuerst zum Studium und zu einem Vergleiche herangezogen werden müssen. Wir bringen hierüber im nachfolgenden einen Auszug aus dem Berichte des landwirtschaftlichen Sachverständigen beim deutschen Generalkonsulat in Kairo, Dr. A. Pre}^ei
Seit vielen Jahren ist der Preis der Rohbaumwolle auf dem Weltmarkt nicht so hoch gewesen, wie im vergangenen Sommer. Die unmittelbare Veranlassung zu diesem aussergewöhnlich hohen Preisstand auf dem Baumwollmarkt gaben die mit Glück durchgeführten grossen Börsengeschäfte mehrerer amerikanischer Spekulanten. Die eigentliche Ursache der plötzlichen Wertsteigerung' der Rohbaumwolle und gleichzeitig der Grund des Gelingens jener Haussespekulationen beruht jedoch darauf, dass die Ausdehnung des Kulturareales der Baumwollstaude mit der Zunahme der Baum Wollindustrie nicht gleichen Schritt gehalten hat. Es musste so der Zeitpunkt kommen, in welchem die voi hau denen unzureichenden Baumwollvorräte der sich steigernden Nachfrage nicht mehr genügten, und die Folgen davon, Arbeitseinschränkung' und sogar Schliessung vieler Baumwoll-

English · AI translation, checked against the German

— 85 —

According to the state of affairs it may be assumed that Jaffa's demand for irrigation machines is covered, since the setting up of a motor is not to be recommended for the smaller orange gardens. The larger gardens, on the other hand, are probably all provided with machines, and in part the owners of smaller gardens obtain the water necessary for their needs from the water supply raised by the motor of their neighbour, so that one motor in many cases supplies several adjoining orange gardens at the same time.

The orange fever is taking hold more and more of the Arab population of Palestine. Some Christian owners of orange gardens of Jaffa are now laying out new gardens on the high road Jaffa–Jerusalem. Many go even so far as to convert their olive plantations into orange plantations.

Concerning the importance of the Germans in Palestine, we learn from a communication to the Kölnische Volkszeitung of 14th December 1903 the following interesting details: Palestine and Syria probably harbour hardly more than 5000 Germans; if we take in addition 10,000 Germans who live scattered in the rest of the Turkish Empire, we arrive at 15,000 souls. German trade and German industry have to record an undreamed-of advance in the last 25 years, especially in Palestine. In Haifa there exists a soap factory conducted by Germans, an important export, import, commission, and banking business (besides several smaller, very well-going businesses. The Editors). Recently a cement-tile factory has likewise been erected by several Germans, which is just bringing its first products to market. As wine producers on a larger scale, who send especially much wine to Egypt and also to Europe, Vice-Consul Keller and the German Vine-growers' Union are to be named.

Egyptian Cotton.

Cotton belongs to those products for whose introduction and extension in Palestine we must most earnestly exert ourselves. Small cotton fields are now met with here and there in Palestine, which come very little into consideration. But the regions suited to this culture are very considerable in Palestine. We point only to the great depression of the Jordan, the Ghor, which possesses fertile soil, a dry climate, and much water.

It is obvious that the conditions of the classic cotton land, Egypt, the nearest neighbouring region of Palestine, must first be drawn upon for study and for a comparison. We give hereon in what follows an extract from the report of the agricultural expert attached to the German Consulate-General in Cairo, Dr. A. Preyer.

For many years the price of raw cotton on the world market has not been so high as in the past summer. The immediate occasion of this extraordinarily high level of prices on the cotton market was given by the great exchange operations, carried through with luck, of several American speculators. The real cause of the sudden rise in value of raw cotton, however, and at the same time the reason of the success of those bull speculations, rests upon the fact that the extension of the area under cultivation of the cotton plant has not kept equal step with the growth of the cotton industry. Thus the moment was bound to come in which the existing insufficient stocks of cotton no longer sufficed for the increasing demand, and the consequences of this — restriction of work and even the closing of many cotton