Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
84printed page
scan 24 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

84

—

A u s f u h r.

Wert: Mark. . 1 750 000

Apfelsinen .

Sesam...... Wassermelonen Seife......

430 000 350 000 480 000

.

Koloqui nten . Früchte aller Art

33 000

Wolle

300 000 425 000 28 000

Lupinen . Devotionalien Knochen und

I läute

110 000 125 000 45 000

Zusammen. .

4 076 000

.

.

Wein und Spirituosen .

Bestimmungsländer. 75 pCt. nach 'Liverpool, je 5 pCt. nach Odessa. Aegypten. Konstantinopcl. Triest und Hamburg. Aegypten. Marseille. Triest. Aegvpteu und Konstantiuopel. Aegypten und Türkei. Grossbritaonieu. Triest u.'Hamburg*. Türkei. Aegypten. Aegypten und Xordeuropa. Frankreich. Amerika und Grossbritannien. Aegypten und Frankreich, ganz Europa.

Wirtschaftliches aus Palästina. Einführung von Petroleumnnotoren nach Palästina. Wir entnehmen dem „iveichsanzeiger" folgende interessante Notiz: Der britische Konsul in Jerusalem berichtet über die Einfuhr von Petroleummotoren nach Palästina folgendes: Im Jahre 1902 wurden insgesamt 64 Petroleummotoren nach Palästina eingeführt gegen 47 Stück im vorhergehenden Jahre. Die Leistungsfähigkeit dieser Motoren bewegt sich zwischen 2 und 15 Pferdekräften. Verwendung finden dieselben zum Betriebe von Bewässerungsanlagen oder von Mühlen. Zur Verwendung in Bewässerungsanlagen werden hauptsächlich Motoren von 3—4 Pferdekräften verlangt. An der Einfuhr sind Deutschland und Grossbritannien beteiligt. Von den in den letzten fünf oder sechs Jahren nach Palästina eingeführten Petroleummotoren waren etwa 90 britischen Ursprungs. In der ersten Zeit wurden Petroleummotoren nur aus Deutschland eingeführt. im Anschluss an diese Mitteilung des britischen Konsuls lassen wir hier die Nachrichten des deutschen Vize-Konsuls von Jaffa, Dr. Büge, über denselben Gegenstand sowie über den Bedarf an Bewässerungsmaschinen in den Gärten von Jaffa folgen. Von Deutzer (Otto-) Gasmotoren wurden im vergangenen Jahre 36 wStück zu insgesamt 120 Pferdekräften eingeführt. Die Summe der seit 1898 in Jaffa eingeführten Motoren aus Deutz beträgt 102 Stück zu 360 Pferdekräften. Die grösste hier im Betrieb befindliche Maschine hat 25 Pferdekräfte. Der britische Wettbewerb macht sich immer mehr fühlbar und dürfte trotz geringerer Güte wegen des billigeren. Preises noch schärfer auftreten. Wie weit die britische Ware der deutschen nachsteht, kann erst nach längerer Betriebszeit der Maschinen voll erkannt werden.*) Ausserdem wurde im verflossenen Jahre eine achtpferdige Maschine bei der Augsburger Fabrik bestellt, welche im Berichtsjahre nicht mehr in Betrieb gesetzt wurde. '';:) Wir können der Ansicht Palästina y.ut Anwendung kommenden auch die von Tangys Bros., bewähren

des Dr. Büge nicht beipflichten. Die englischen, Petroleum-Motoren, sowohl die von 1lornsby-Akroyd sich sehr gut. Die Red.

in als

English · AI translation, checked against the German

— 84 —

Export.

Value: Marks.Countries of destination.
Oranges . . . . .1 750 00075 per cent. to Liverpool, 5 per cent. each to Odessa, Egypt, Constantinople, Trieste, and Hamburg.
Sesame . . . . . .430 000Egypt, Marseilles, Trieste.
Water-melons . . .350 000Egypt and Constantinople.
Soap . . . . . .480 000Egypt and Turkey.
Colocynths . . . .33 000Great Britain, Trieste, and Hamburg.
Fruits of all kinds . .300 000Turkey, Egypt.
Wine and spirits . .425 000Egypt and Northern Europe.
Wool . . . . . .28 000France, America, and Great Britain.
Lupines . . . . .110 000Egypt and France.
Devotional articles . .125 000the whole of Europe.
Bones and hides . .45 000
Together . .4 076 000

Economic Notes from Palestine.

Introduction of petroleum motors into Palestine. We take from the "Reichsanzeiger" the following interesting notice:

The British Consul in Jerusalem reports as follows on the import of petroleum motors into Palestine:

In the year 1902 altogether 64 petroleum motors were imported into Palestine, against 47 in the preceding year. The capacity of these motors ranges between 2 and 15 horse-power. They find employment in the working of irrigation plants or of mills. For employment in irrigation plants chiefly motors of 3–4 horse-power are demanded. Germany and Great Britain share in the import. Of the petroleum motors imported into Palestine in the last five or six years, about 90 were of British origin. In the earliest period petroleum motors were imported only from Germany.

Following upon this communication of the British Consul, we here append the reports of the German Vice-Consul of Jaffa, Dr. Büge, on the same subject, as well as on the demand for irrigation machines in the gardens of Jaffa.

Of Deutz (Otto) gas motors, 36 were imported in the past year, of altogether 120 horse-power. The total of the motors from Deutz imported into Jaffa since 1898 amounts to 102, of 360 horse-power. The largest machine in operation here has 25 horse-power. British competition makes itself more and more felt, and, despite inferior quality, is likely, on account of the cheaper price, to appear still more sharply. How far the British ware stands below the German can be fully recognized only after a longer running time of the machines.*) Besides this, an eight-horse-power machine was ordered in the past year from the Augsburg factory, which was not brought into operation within the year under report.

*) We cannot assent to the opinion of Dr. Büge. The English petroleum motors coming into use in Palestine, both those of Hornsby-Akroyd and those of Tangys Bros., prove themselves very well. The Editors.