Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
78printed page
scan 18 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

78

—

begräbt den Produzenten die seinem Willen entzogene Welle der Konjunktur. Im regelmässigen wirtschaftlichen Leben aber der Industrie wird der Produzent fortwährend vor die Frage gestellt, auf welche Weise er die beiden Faktoren bewusst variieren soll, um seinen Gesamtprofit in günstigen Zeiten zu steigern und im ungünstigen mindestens zu bewahren. Wird es für ihn vorteilhafter sein, von wenigen Waren einen hohen Einzelprofit oder von mehr Waren einen niederen. Einzelprofit einzuziehen? Soll er seine Produktion, sein Einzelangebot, ausdehnen oder einschränken? Das ist der Gegenstand seiner Spekulation". Beide Wege werden bekanntlich beschritten. Wir haben vor einiger Zeit in, der Beschränkung der Kohlenförderung, der Roheisenproduktion u. s. w. ein grossartiges Beispiel für die erste Methode erlebt, die den Gesamtprofit durch Verminderung des Absatzes und hohe Preise an der Wareneinheit hebt. Aber diese Methode ist nur in den verhältnismässig noch seltenen Fällen anwendbar, wo der Einzelproduzent sicher ist, dass die Verminderung seines Individualangebots auch eine entsprechende Verminderung des Gesamtangebots herbeiführt, also nur da, wo ein Einzelunternehmen ein faktisches oder rechtliches Monopol besitzt (wie z. B. der Bernstein-Becker es hatte); oder da, wo die grosse Mehrzahl der Unternehmer einer Branche durch bindende Verträge zusammengeschlossen sind, also in Trusts, Syndikaten und dergl. In allen anderen Fällen aber, d. h. unter den normalen Bedingungen eines Marktes, wie wir ihn um uns vor Augen haben, ist es wahrscheinlich, dass in 99 von 100 Fällen der Verkäufer den zweiten. Weg einschlagen wird, in der Hoffnung, seinen Gesamtprofit durch vermehrtes Angebot und durch Verkauf von mehr Wareneinheiten bei verringertem Gewinnsatz an der einzelnen Ware auf der Höhe zu halten. Denn da, wo ein Zweig der Warenerzeugung nicht durch bindende Verabredungen seitens der Mehrzahl sämtlicher Produzenten unter einen Willen gebracht ist, da kann der einzelne Produzent nur sehr selten darauf rechnen, dass die Verminderung seines individuellen i\n,gebots auch eine Verminderung des Gesamtangebots bewirken wird. Er kann ziemlich sicher sein, dass seine Konkurrenten ganz im Gegenteil dann erst recht ihre Produktion ausdehnen werden, um ihren Gesamtprofit auf der Höhe zu halten; und dass er dann als Strafe für seine Vorsicht in der

English · AI translation, checked against the German

— 78 —

buried by the wave of the conjuncture, which is withdrawn from his will.

In the regular economic life of industry, however, the producer is continually placed before the question in what manner he shall consciously vary the two factors, in order to increase his total profit in favourable times and at least to preserve it in unfavourable ones. Will it be more advantageous for him to draw a high individual profit from few wares, or a lower individual profit from more wares? Shall he extend or restrict his production, his individual supply? That is the object of his "speculation."

Both ways, as is well known, are trodden. We witnessed some time ago, in the restriction of the coal output, of pig-iron production, and so on, a grandiose example of the first method, which raises the total profit by diminution of sales and high prices on the unit of the commodity. But this method is applicable only in the comparatively still rare cases in which the individual producer is certain that the diminution of his individual supply will also bring about a corresponding diminution of the total supply — that is, only where a single undertaking possesses an actual or legal monopoly (as, e.g., the "Amber Becker" had it); or where the great majority of the undertakers of a branch are bound together by binding contracts, that is, in trusts, syndicates, and the like.

In all other cases, however — that is, under the normal conditions of a market such as we have before our eyes about us — it is probable that in 99 out of 100 cases the seller will strike out on the second path, in the hope of keeping his total profit at its height by increased supply and by the sale of more units of the commodity at a diminished rate of gain on the individual ware. For where a branch of the production of goods has not been brought under one will by binding agreements on the part of the majority of all the producers, there the individual producer can only very seldom count upon it that the diminution of his individual supply will also effect a diminution of the total supply. He can be fairly certain that his competitors, quite on the contrary, will then extend their production all the more, in order to keep their total profit at its height; and that then, as a punishment for his caution, he will be in the