Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
76printed page
scan 16 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

76

—

Algebra mit umfassen müsste, wie wir auch eine Kenntnis der Planimetrie in ihren Grundzügen nicht entbehren können. Der Rechenunterricht muss sorgfältig und genau, aber nicht mechanisch erteilt werden. Er soll unsere Zöglinge für Handel und Verkehr in der umgebenden Kulturwelt fähig machen und muss ihnen daher auch die Möglichkeit vermitteln, u. a. eine landwirtschaftliche Buchhaltung führen zu können. Auf den technischen Unterricht legen wir mehr Wert, als dies zumeist geschieht. Der Zeichenunterricl.it soll neben seinem praktischen Zweck unser durch Generationen ihrer entwöhntes Volk der Pflege der Aesthetik zugänglich machen. Aus demselben Grunde werden wir jüdischen Gesang in der Schule pflegen. Die Körperpflege im systematischen Turnunterricht ist einem Stamme dringend notwendig, der zwei Jahrtausende hindurch über die Ausbildung des Geistes den Leib völlig vernachlässigte. Deshalb kann die Leibespflege nicht intensiv genug betrieben werden. Es ist schon jetzt notwendig, für Palästina einen guten europäischen Turnlehrer zu haben. Der Charakter unserer hebräischen Dorfschule in Palästina ist also aus sich selbst gegeben. Wenn wir sie aus den Bedürfnissen der jüdischen Bauernbevölkerung heraus entwickeln, so wird sie hebräisch, jüdisch, und kulturell sein. Sie wird dann ihr Ziel erreichen, uns nicht eine ackerbautreibende Intelligenz zu erziehen, wohl aber den intelligenten. Bauer.

HARMONISCHEUND DISHARMONISCHE GENOSSENSCHAFTEN. Von Dr. Franz

Oppenheim

(Fortsetzung

und Schluss.)

er.

Betrachten wir nun auf der anderen Seite die V e r k ä u lerschaft! Ihr Interesse ist unter allen Umständen, den Pr^is ihrer Waren zu erhöhen. Dazu haben sie als Produzenten nur ein einziges Mittel: die Verminderung des Angebots. Es liegt also im Interesse der Gesamtheit der Verkäufer einer Ware, dass das Gesamtangebot vermindert werde. Das würde am einfachsten geschehen, wenn sich bei einem unter den durchschnittlichen Gewinnsatz sinkenden Preise auch das Einzelangebot entsprechend zusammenzöge. Hat nun der einzelne Produzent dasselbe Interesse, bei sinkendem Preise sein individuelles Angebot ■einzuschränken,

English · AI translation, checked against the German

— 76 —

algebra, just as we cannot dispense with a knowledge of plane geometry in its main outlines. The instruction in arithmetic must be given carefully and exactly, but not mechanically. It is to make our pupils capable for trade and intercourse in the surrounding civilized world, and must therefore also impart to them the ability, among other things, to keep agricultural accounts.

Upon technical instruction we lay more weight than is mostly done. The instruction in drawing shall, besides its practical purpose, make our people — weaned from it through generations — accessible to the cultivation of aesthetics. For the same reason we shall cultivate Jewish song in the school. The care of the body in systematic gymnastic instruction is urgently necessary for a stock which for two thousand years utterly neglected the body in favour of the training of the mind. Therefore the care of the body cannot be pursued intensively enough. It is even now necessary to have a good European gymnastics teacher for Palestine.

The character of our Hebrew village school in Palestine is thus given of itself. If we develop it out of the needs of the Jewish peasant population, it will be Hebrew, Jewish, and cultural. It will then attain its goal: to bring up for us, not a soil-tilling intelligentsia, but the intelligent peasant.

HARMONIOUS AND DISHARMONIOUS CO-OPERATIVE SOCIETIES.

By Dr. Franz Oppenheimer. (Continuation and conclusion.)

Let us now consider, on the other side, the sellers! Their interest is under all circumstances to raise the price of their wares. For this they have, as producers, only a single means: the diminution of the supply. It lies, therefore, in the interest of the totality of the sellers of a commodity that the total supply be diminished. This would most simply come about if, when the price sank below the average rate of profit, the individual supply also contracted correspondingly.

Now, has the individual producer the same interest in restricting his individual supply when the price is sinking,