Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
70printed page
scan 10 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

70 —

Kostenvoranschlag für eine 10 lia grosse Oelbaumanlage. I. Jahr. a) Tiefpflügen und Unkraut reinigen von 10 ha ä 100 Frcs.............. 1000 Frcs. b) Abstecken und Ausheben von 1000 Pflanzlöchern Zuführen und Verpflanzen von 1000 Bäumen, zweimaliges Bewässern derselben, Düngen. . ca. 500 c) Ankauf von 1000 3jährigen gepfropften Bäumen „ 500 d) Pflege nach der Pflanzarbeit: Pflügen, Jäten etc. .. 500 e) Umfriedigung der Anlage (Stacheldraht und lebende Hecke aus Acacia Farnesiana) . . . 500 f) Fachmännische

Aufsicht......

.

.

500 3500 Frcs.

Die Anlagekosten des ersten Jahres werden 3500 Frcs. für 10 ha = 1000 Bäume belaufen.

sich, also auf Die weitere

~'

_

„ „

Unterhaltung der Pflanzung wird in Pflügen, Unkrautvertilgung und Bekämpfung etwaiger auftretender Krankheiten bestehen; sie dürfte mit ca. 500 Frcs. jährlich zu berechnen sein. Dazu käme noch die fachmännische Aufsicht mit jährlich 200 Frcs. Da die betreffende Kraft auch bei den jährlich zu erfolgenden Neuanlagen zu verwenden sein wird, also mit noch 500 Frcs. für jede 10 ha zu honorieren ist, so genügt der angesetzte Betrag für die Aufsicht. Da wir 3jährige gepfropfte Bäumchen erwerben, so kann füglich angenommen werden, dass sie nach fünf Jahren, von dem Tage der Verpflanzung am definitiven Standort an gerechnet, schon imstande sein werden, vorerst soviel Ertrag abzuwerfen, um die Unterhaltungskosten, d. i. 700 Frcs. jährlich, zu decken. Rekapitulation der Ausgaben für 10 ha Olivenbäume. Anlagekosten und Unterhaltung im ersten Jahre . . 3500 Frcs. Unterhaltung während weiterer vier Jahre, 700 Frcs. pro Jahr........... . . . 2800 „ 6300 Frcs. Wir gelangen auf diese Weise zu einer Ziffer von 6300 Frcs. für 1000 Bäume oder 6,30 Frcs. per Baum = 5 Mark. Um aber den möglicherweise in unserer Berechnung unterlaufenen Fehlern und dem Ausfall an nicht angegangenen Bäumen zu begegnen, berechnen wir den Baum mit 6 Mark = 7,50 Frcs. = 3 Rubel == 6 Schilling etc.

English · AI translation, checked against the German

— 70 —

Estimate of costs for an olive-tree plantation of 10 ha.

Year I.

a) Deep ploughing and clearing of weeds of 10 ha at 100 Frcs. . . . . . . . . . . 1000 Frcs. b) Staking out and digging of 1000 planting holes, carting and planting of 1000 trees, watering the same twice, manuring . . . ca. 500 „ c) Purchase of 1000 three-year-old grafted trees „ 500 „ d) Care after the planting work: ploughing, weeding, etc. . . 500 „ e) Enclosure of the plantation (barbed wire and a living hedge of Acacia Farnesiana) . . . 500 „ f) Expert supervision . . . . . . 500 „

3500 Frcs.

The costs of establishment of the first year will thus amount to 3500 Frcs. for 10 ha = 1000 trees. The further maintenance of the plantation will consist in ploughing, destruction of weeds, and the combating of any diseases that may appear; it may be reckoned at about 500 Frcs. a year. To this would be added the expert supervision at 200 Frcs. a year. Since the person in question will also be employable at the new plantations to be made each year, and is thus to be remunerated with a further 500 Frcs. for every 10 ha, the amount set down for the supervision suffices.

Since we acquire three-year-old grafted young trees, it may fairly be assumed that after five years, reckoned from the day of transplantation to their definitive site, they will already be in a position to yield, to begin with, enough return to cover the costs of maintenance, that is, 700 Frcs. a year.

Recapitulation of the expenditure for 10 ha of olive trees.

Costs of establishment and maintenance in the first year . . 3500 Frcs. Maintenance during four further years, at 700 Frcs. a year . . . . . . . . . . . 2800 „

6300 Frcs.

We arrive in this way at a figure of 6300 Frcs. for 1000 trees, or 6.30 Frcs. per tree = 5 Marks. But in order to meet any errors that may have slipped into our calculation, and the loss from trees that have not struck root, we reckon the tree at 6 Marks = 7.50 Frcs. = 3 Roubles = 6 Shillings, etc.