Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
63printed page
scan 35 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

63 —

Grabung aufragen, und dass von den die Wände zierenden fast lebensgrossen Tierabbildungen nicht weniger als 152 wieder sichtbar geworden sind, während gewisse Anzeichen darauf führen, dass es ursprünglich etwa 495 waren. Die Statue Salmanassars II. Nach einer Meldung der „Köln. Ztg." aus Bagdad ist bei den deutschen Ausgrabungen eine Statue von Salmanassar II. mit zahlreichen Inschriften entdeckt worden. Der Kopf und die linke Seite sind beschädigt. Die Skulpturen des Schlosses M'schatta, die vom Sultan dem Kaiser Wilhelm II. geschenkt wurden, sind, in 422 Kisten verpackt, auf einem Elbkahn in Berlin eingetroffen und zunächst in den unteren Räumen des Kaiser Friedrich - Museums untergebracht worden. Es handelt sich bekanntlich um die Skulpturen von den Fassaden des Schlosses M'schatta, dessen Ruinen an der Pilgerstrasse von Damaskus nach Mekka, drei Tagereisen östlich von Jerusalem, liegen. Das Interesse des Kaisers an dem Bauwerk war zuerst durch Photographien eiregt worden, und als der Sultan von diesem Interesse hörte, machte er die Skulpturen dem Kaiser zum Geschenk, der sie wiederum dem genannten Museum überwiesen hat. Die Abtragung und den Transport leitete Dr. Schumacher in Haifa. In Beirut wurden die Kisten nach Hamburg verschilft. Ueber den künstlerischen Wert der Sachen hat sich Dr. Friedrich Sarre, der jetzt mit einer grossen Publikation über die Baudenkmäler aus der Zeit der Sarseniden beschäftigt ist, in einem Gutachten ausgesprochen, wonach das M'schatta-Schloss wahrscheinlich von König Chosro II., einem Zeitgenossen^ des Propheten Mohammed, erbaut worden ist. Eine amerikanische Expedition nach Mesopotamien. Die letzte Nummer der amerikanischen Monatsschrift „Biblia" meldet, dass die amerikanische Gesandtschaft in Konstantinopel dem Prof. Harper von Chicago Universitj^ die offizielle Mitteilung telegraphiert hat, dass der Sultan die Erlaubnis für amerikanische Ausgrabungen in Zentral-Babylonien gegeben hat. Prof. Harper war im August in Konstantinopel und hatte für die Chicago Universit}' eine Expedition nach den Ruinen von Bismya beantragt. Der jetzt erlassene Firman verlangt, dass innerhalb dreier Monate das Terrain von den Amerikanern belegt werde; mit der Arbeit selbst braucht damit noch nicht begonnen zu werden. Prof. Harper ist bereits dahin abgereist: seine Expedition ist durch einen Freund der Chicago Universität auf 10 Jahre subventioniert. Die Lage von Bismya ist durch die Beduinenstämme geiährdet; die türkische Regierung- hat zwar auch militärischen Schutz versprochen, doch hofft der Leiter der amerikanischen Expedition durch Anwerbung der feindlichen Araber als Arbeiter die Gefahr am besten zu beseitigen. Bisnrya liegt an dem ausgetrockneten Bett des alten Shatt-on-Nil-Kanals in Zentralbabylonien. Die Autoritäten sind einig darüber, dass die Ruinen von Bismya auf eine alte Stadt von grosser Bedeutung schliessen lassen. Die Inschriften erzählen von einer gewaltigen zentralbabylonischen Stadt „Isin" oder „Nisin" und man glaubt, dass diese Stadt, die um 4000 v. Chr. schon bedeutend war und um 2500 v. Chr. über Babylonien herrschte, mit den Ruinen von Bismya identisch ist. Frisches Wasser ist nur in einer Entfernung von zwei Stunden zu haben; das erste Werk der Amerikaner wird sein müssen, die Wasserversorgung durch täglich verkehrende Eselskarawanen einzurichten. Prof. Harper ist in babylonischer Ausgrabungstätigkeit erfahren, da er ein Mitglied der grossen Nippur-Expedition der Penns}dvania University gewesen ist.

English · AI translation, checked against the German

— 63 —

excavation, and that of the almost life-sized animal representations adorning the walls no fewer than 152 have become visible again, while certain indications lead to the conclusion that originally there were about 495.

The statue of Shalmaneser II. According to a report of the "Köln. Ztg." from Bagdad, a statue of Shalmaneser II with numerous inscriptions has been discovered at the German excavations. The head and the left side are damaged.

The sculptures of the palace of M'schatta, which were presented by the Sultan to the Emperor William II, have arrived in Berlin, packed in 422 cases, on an Elbe barge, and have for the present been housed in the lower rooms of the Kaiser Friedrich Museum. It is a question, as is well known, of the sculptures from the façades of the palace of M'schatta, whose ruins lie on the pilgrim road from Damascus to Mecca, three days' journey east of Jerusalem. The Emperor's interest in the building was first aroused by photographs, and when the Sultan heard of this interest, he made the sculptures a gift to the Emperor, who in turn assigned them to the said Museum. The removal and transport were directed by Dr. Schumacher in Haifa. At Beirut the cases were shipped to Hamburg. Concerning the artistic value of the objects, Dr. Friedrich Sarre — now occupied with a great publication on the architectural monuments of the time of the Sassanids — has expressed himself in an opinion, according to which the M'schatta palace was probably built by King Chosroes II, a contemporary of the Prophet Mohammed.

An American expedition to Mesopotamia. The latest number of the American monthly "Biblia" reports that the American Legation in Constantinople has telegraphed to Prof. Harper of Chicago University the official communication that the Sultan has given permission for American excavations in Central Babylonia. Prof. Harper was in Constantinople in August and had applied, for Chicago University, for an expedition to the ruins of Bismya. The firman now issued requires that within three months the terrain be occupied by the Americans; the work itself need not therewith yet be begun. Prof. Harper has already set out thither; his expedition is subsidized by a friend of Chicago University for 10 years. The situation of Bismya is endangered by the Bedouin tribes; the Turkish Government has, it is true, also promised military protection, but the leader of the American expedition hopes best to remove the danger by the engagement of the hostile Arabs as workmen. Bismya lies on the dried-up bed of the old Shatt-on-Nil canal in Central Babylonia. The authorities are agreed that the ruins of Bismya point to an ancient city of great importance. The inscriptions tell of a mighty Central-Babylonian city "Isin" or "Nisin," and it is believed that this city — which was already considerable about 4000 B.C. and ruled over Babylonia about 2500 B.C. — is identical with the ruins of Bismya. Fresh water is to be had only at a distance of two hours; the first work of the Americans will have to be to arrange the water-supply by daily-plying caravans of donkeys. Prof. Harper is experienced in Babylonian excavation work, since he was a member of the great Nippur expedition of Pennsylvania University.