Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
50printed page
scan 22 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 50 —

50

There is thus, as one sees, now a whole complex of weapons of every kind against malaria. Should the struggle once become actual for us, then — in case research has not by that time found a simple universal remedy — we shall exploit the experiences here compiled in all brevity in the sense of proceeding in three directions, in accordance with the following three principles:

  1. Struggle against the malaria parasites. (Quinine.)

Es gibt also, wie man sieht, nunmehr einen ganzen Komplex von Waffen aller Art gegen die Malaria. Wird für uns einmal der Kampf aktuell, dann werden wir, falls die Forschung bis dahin kein einfaches Universalmittel gefunden hat, die hier in aller Kürze zusammengestellten Erfahrungen in dem Sinne ausbeuten, dass wir n#,ch drei Richtungen vorgehen, gemäss folgender drei Grundsätze:

  1. Kampf gegen die Malariaparasiten. (Chinin.)
  2. Kampf gegen die Anopheles. (Austrocknung der Sümpfe, Verhinderung des Luftzutritts zu den Brutstätten der Insekten.)
  3. Persönliche Schutzmittel. (Chinin, Mosquitonetze, ätherische Oele etc.) In Palästina ist 'glücklicherweise das endemische Vorkommen der Seuche nur auf einige bekannte Partien des Landes beschränkt, unfd es ist keine Frage, dass gerade dort eine völlige Ausrottung der Malaria gelingen* müsste. Man möge sich nur unsere Kolonien Chedera und Pethach Thikwah zum Muster nehmen. In diesen Niederlassungen, in denen die Krankheit ursprünglich fürchterlich grassierte, hat man durch Anpflanzung von Eukalyptuswäl'dern die Sümpfe fast ganz zum Verschwinden gebracht und dadurch erreicht, dass sich die sanitären Verhältnisse in Chedera wesentlich gebessert haben und dass Pethach Thikwah als malariarein anzusehen ist. Bei künftigen Landankäufen, wird man natürlich zunächst die sumpffreien Gegenden ins Auge fassen müssen; wo man aber nicht umhin kann, auch verdächtiges Terrain zu erwerben, da sind sofort die energischsten Massnahmen zu treffen. Da müssen die Kolonisationsgesellschaften mit den Aerzten Hand in Hand gehen, die vorhandenen Sümpfe müssen trocken gelegt und der Entstehungneuer Sümpfe c^rch die Regulierung der Flüsse vorgebeugt werden. Wenn hierfür die notwendigen Mittel zur Verfügung stehen und die Arbeit mit Ernst und Ausdauer betrieben wird, dann wird das Chinin nicht mehr zur täglichen Nahrung der Kolonisten gehören.
  1. Struggle against the Anopheles. (Draining of the marshes, prevention of the access of air to the breeding-places of the insects.)

PALÄSTINA UND NACHBARGEBIETE. Jaffa.

  1. Personal protective means. (Quinine, mosquito-nets, ethereal oils, etc.)

Handelsbericht

In Palestine, fortunately, the endemic occurrence of the epidemic is restricted only to a few known parts of the country, and it is no question that precisely there a complete extirpation of malaria would have to succeed. One need only take our colonies Chedera and Pethach Thikwah as a model. In these settlements, in which the disease originally raged frightfully, one has, by the planting of eucalyptus woods, brought the marshes almost entirely to disappearance, and thereby achieved that the sanitary conditions in Chedera have improved substantially, and that Pethach Thikwah is to be regarded as free of malaria. In future purchases of land one will naturally have to keep in view first of all the marsh-free regions; but where one cannot avoid acquiring suspect terrain as well, there the most energetic measures are to be taken at once. There the colonization societies must go hand in hand with the physicians; the existing marshes must be drained and the formation of new marshes prevented by the regulation of the rivers. When the necessary means for this are available, and the work is carried on with earnestness and perseverance, then quinine will no longer belong to the daily nourishment of the colonists.

für das

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Jaffa.

Jahr1902.

Commercial Report for the year 1902.

Dem Ende Juni 1903 für das Jahr 1902 erstatteten, im Deutschen Handelsarchiv, Oktober 1903, veröffentlichten Bericht des deutschen Vizekonsuls in Jaffa, Dr. Büge , entnehmen wir folgende für uns besonders interessante Angaben:

From the report of the German Vice-Consul in Jaffa, Dr. Büge — rendered at the end of June 1903 for the year 1902 and published in the Deutsches Handelsarchiv, October 1903 — we take the following statements of particular interest to us: