Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
51printed page
scan 23 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 51 — Die Einwohnerzahl der Stadt Jaffa setzt sich nach amtlichen .Quellen, wie folgt, zusammen: a) Türkische Untertanen: Mohammedaner........... 30 000 Christen............. 6 500 Juden..............

1 200

zusammen .

.37

700

b) Fremde christliche Angehörige und Schutzgenossen: Deutsche..............630 Franzosen.............. Engländer.............. Italiener............... Russen............... Griechen.............. Oesterreicher ............. Amerikaner.......

26 25 50 20 110 9 5

4 ......

zusammen .

.

.

875

Dazu sind noch rund 800 unter konsularischem Schutz stehende Juden zu rechnen.*) Mithin beträgt die Bevölkerungsziffer der Stadt Jaffa insgesamt 39 375; die Zahl der Dorfbevölkerung in dem Bezirk Jaffa wird amtlich auf 24 000 Seelen angegeben, dürfte aber höher sein. Die Zahl der bedeutenderen eingeborenen Kaufleute ist rund 50, mithin 0 3116 pCt der Bewohner Jaffas türkischer Nationalität. Unter den eingeborenen Kaufleuten arbeitet die Mehrzahl für die Ausfuhr, besonders von Apfelsinen, Oel, Oliven und Sesam, während die kleinere Hälfte sich mit der Einfuhr von Holz, Eisen, Ziegeln, Kohlen, Petroleum, Zucker, Kaffee, Reis usw. befasst. In den von diesen eingeborenen Kaufleuten gehandelten Artikeln, besonders in Holz, Ziegeln, Kohlen, Reis und Petroleum ist zur Zeit Wettbewerb europäischer Kaufleute des Platzes ausgeschlossen, nicht aber für das Geschäft in Jerusalem. Das Reisgeschäft ist ausschliesslich in mohammedanischen Händen. Im vergangenen Jahr ist versucht worden, das Apfelsinenausfuhrgeschäft zu monopolisieren, doch sind die hierauf gerichteten Anstrengungen der christlichen Ausführer nicht in der beabsichtigten Weise zur Durchführung gelangt. Verhältnismässig gross ist ferner die Beteiligung arabischer (ausschliesslich christlicher) Kaufleute an der Vertretung europäischer Schiffahitsgesellschaften. Von den Jaffa regelmässig bedienenden neun Dampferlinien sind vier durch Eingeborene vertreten, nämlich die Beil-Linie, Prince Linie, der Oesterreichische Lloyd und die Englisch-ägyptische Dampferlinie. Diese Begünstigung des eingeborenen Elements erklärt sich zum Teil aus praktischen, aus der Kenntnis von Land und Leuten dieser Agenten herzuleitenden Gründen. Grundsätzlich sollten europäische Gesellschaften an Hafenplätzen grösserer Bedeutung nur Agenten der eigenen Nationalität oder wenigstens Europäer bestellen, weil bei den eingeborenen, mit Beziehungen der mannigfachsten und *) Die Gesamtzahl der Juden in Jaffa soll demnach 2000 Seelen betrejffen, was entschieden auf zu geringer Schätzung beruht. Die Zahl der Juden in Jaffa dürfte über 3000 sein. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 51 —

The population of the town of Jaffa is composed, according to official sources, as follows:

a) Turkish subjects: Mohammedans . . . . . . . . . . . 30,000 Christians . . . . . . . . . . . . 6,500 Jews . . . . . . . . . . . . . . 1,200     together . . . 37,700

b) Foreign Christian nationals and protected persons: Germans . . . . . . . . . . . . . 630 French . . . . . . . . . . . . . 26 English . . . . . . . . . . . . . 25 Italians . . . . . . . . . . . . . 50 Russians . . . . . . . . . . . . . 20 Greeks . . . . . . . . . . . . . 110 Austrians . . . . . . . . . . . . 9 Americans . . . . . . . . . . . . 5     together . . . 875

To these are still to be reckoned about 800 Jews standing under consular protection.*)

Accordingly the population figure of the town of Jaffa amounts in all to 39,375; the number of the village population in the district of Jaffa is officially given as 24,000 souls, but is likely to be higher.

The number of the more considerable native merchants is about 50, that is, 0.116 per cent of the inhabitants of Jaffa of Turkish nationality.

Among the native merchants the majority work for export, especially of oranges, oil, olives, and sesame, while the smaller half occupies itself with the import of timber, iron, bricks, coal, petroleum, sugar, coffee, rice, and so on.

In the articles dealt in by these native merchants — especially in timber, bricks, coal, rice, and petroleum — competition by European merchants of the place is at present excluded, but not so for the business in Jerusalem. The rice trade is exclusively in Mohammedan hands. In the past year an attempt was made to monopolize the orange-export business, but the efforts of the Christian exporters directed to this end did not come to execution in the intended manner.

Comparatively large, further, is the participation of Arab (exclusively Christian) merchants in the representation of European shipping companies. Of the nine steamer lines regularly serving Jaffa, four are represented by natives — namely the Bell Line, the Prince Line, the Austrian Lloyd, and the English-Egyptian Steamer Line. This favouring of the native element is explained in part on practical grounds, deriving from these agents' knowledge of land and people.

On principle European companies at ports of greater importance should appoint only agents of their own nationality, or at least Europeans, because with the native agents, grown up amid connections of the most various and

*) The total number of Jews in Jaffa is accordingly said to amount to 2000 souls, which is decidedly based on too low an estimate. The number of Jews in Jaffa is likely to be over 3000. — The Editors.