Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
49printed page
scan 21 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

49

—

räume durch Chlordämpfe und ähnliches von den Mücken zu säubern; aber einige von ihnen erhalten sich gewöhnlich trotzdem in Schlupfwinkeln, um wieder hervorzukommen, wenn die Luft reiner geworden ist. Besser wirken die mechanischen Schutzmittel, die bekannten engmaschigen Mosquitonetze. Die Betten werden ganz in diese Gaze gehüllt, in manchen Gegenden auch die Türen und Fenster der Häuser. Findet sich aber irgendwo ein kleiner Riss, so darf man sicher sein, dass die Anopheles ihn recht bald entdecken und die ganze Vorrichtung illusorisch machen. In neuerer Zeit bemühen sich nun die Tropenärzte, radikale Mittel zur Vertilgung dieser gefährlichen Insekten selbst zu finden. In der Zeitschrift „The West African Mail" (23. Okt. 1903) veröffentlicht der ausgezeichnete Malariaforscher Prof. Ronald Ross seine Erfahrungen über die Krankheit und kommt zu dem Schlüsse, dass eine energische und endgültige Bekämpfung der Malaria nur dann möglich sei, wenn man die Brutstätten der Mücken zerstöre und ihnen die Möglichkeit der Vermehrung und Entwicklung raube. Er teilt mit G.Bro w n*) die Ueberzeugung, dass alle Chinindarreichungen und sämtliche subjektiven Schutzvorrichtungen ungenügend seien, wenn man den Anopheles nicht die Existenzbedingungen nehme. Die Larven dieser Mücken können bekanntlich nur auf der Oberfläche stehender Gewässer gedeihen. Daher wurde vorgeschlagen :

  1. Die Sümpfe nach Möglichkeit trocken zu legen oder
  2. auf den Wasserspiegel eine Schicht Petroleum zu giessen, die den darunter befindlichen Larven die atmosphärische Luft abschneidet. Nun, dieses zweite Mittel ist nur von bedingtem Werte, da die Oelsch,icht sich gern zusammenzieht und infolgedessen an vielen Stellen den Luftzutritt gestattet. dagegen wäre natürlich die Austrocknung der Sümpfe ein Idealverfahren, wenn es sich überall durchführen Hesse und nicht allzu hohe finanzielle Opfer erforderte. Ross schlägt daher vor, sich zunächst mit der Trockenlegung derjenigen Sümpfe zu begnügen, die sich innerhalb oder in der nächsten Umgebung der Kolonial Zentren befinden. Zweifellos kann dadurch viel erreicht werden. Record.

*) The Imperial Oct. 1903.

and Asiatic quarterly Review

and oriental and colonial

English · AI translation, checked against the German

— 49 —

rooms free of the gnats by means of chlorine vapours and the like; but some of them usually maintain themselves nevertheless in hiding-places, to come forth again when the air has become purer. The mechanical protective means work better — the well-known close-meshed mosquito-nets. The beds are wrapped entirely in this gauze, in some regions also the doors and windows of the houses. But if a small tear is found anywhere, one may be sure that the Anopheles will very soon discover it and render the whole contrivance illusory.

In more recent times the tropical physicians are now endeavouring to find radical means for the extermination of these dangerous insects themselves. In the periodical "The West African Mail" (23rd Oct. 1903) the excellent malaria-investigator Prof. Ronald Ross publishes his experiences concerning the disease, and comes to the conclusion that an energetic and definitive combating of malaria is only then possible when one destroys the breeding-places of the gnats and robs them of the possibility of multiplication and development. He shares with G. Brown*) the conviction that all administrations of quinine and all subjective protective contrivances are insufficient if one does not take from the Anopheles the conditions of existence. The larvae of these gnats can, as is well known, thrive only on the surface of standing waters. Hence it was proposed:

  1. To drain the marshes as far as possible, or

  2. To pour upon the surface of the water a layer of petroleum, which cuts off the atmospheric air from the larvae situated beneath it.

Now, this second means is only of conditional value, since the oil-layer readily draws together and in consequence allows the access of air at many places.

The drying-out of the marshes, on the other hand, would naturally be an ideal procedure, if it could be carried through everywhere and did not require all too high financial sacrifices. Ross therefore proposes to content oneself at first with the draining of those marshes which are situated within, or in the immediate surroundings of, the colonial centres. Without doubt much can thereby be achieved.

*) The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record. Oct. 1903.