Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
45printed page
scan 17 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 45 —

45

kinship of mind and language to the European peoples, or in consequence of the sympathy of the latter. A considerable part of the tourist traffic, which will certainly increase greatly in future, will without doubt permanently make use of the mediation and knowledge of the Palestinian Germans, and will also furnish customers for their productive activity; likewise the many and increasingly numerous religious, scientific, and humanitarian institutions of Western Europe, and specially of Germany, will in the most various ways provide sustenance for the Templar colonies. The physicians, apothecaries, engineers, architects, officials, manufacturers, innkeepers, and better craftsmen among the German colonists, too, will, with increasing cultivation of the country, only find their bread the more easily, and have by no means any competition to fear. If, therefore, many of the Templars look with ill-will and askance upon the advancing Jewish colonization in Palestine, they fail to understand their own advantages, in that, caught in an unfounded fear, they suppose that their economic existence might be undermined — whereas it is precisely an economically flourishing country that is able to nourish a rich abundance of the most various existences, which in an economically backward country could not have subsisted, or would at any rate maintain themselves only with difficulty.

—

THE FIGHT AGAINST MALARIA.

By Dr. med. Max Jungmann.

Sprachverwandtschaft zu den europäischen Völkerschaften oder infolge der Sympathie letzterer. Ein bedeutender Teil des sicher in Zukunft stark zunehmenden Fremdenverkehrs wird sich ohne Zweifel dauernd der Vermittelung und Kenntnisse der palästinischen Deutschen bedienen und auch Abnehmer liefern für ihre produktive Tätigkeit: ebenso werden die vielen und an Zahl zunehmenden religiösen, wissenschaftlichen und humanitären Anstalten Westeuropas und speziell Deutschlands auf die verschiedenste Weise die Templerkolonien in Nahrung setzen. Auch die Aerzte, Apotheker, Ingenieure, Architekten, Beamte, Fabrikanten, Gastwirte und besseren Handwerker unter den deutschen Kolonisten werden bei zunehmender Landeskultur nur um so leichter ihr Brot finden und haben eine Konkurrenz keineswegs zu scheuen. Wenn also viele der Templer missgünstig und scheelen Auges auf die fortschreitende jüdische Kolonisation in Palästina blicken, so verstehen sie nicht ihre eigenen Vorteile, indem sie, in einer unbegründeten Furcht befangen, meinen, dass ihre wirtschaftliche Existenz untergraben werden könnte, während doch gerade ein wirtschaftlich aufblühendes Land eine reiche Fülle der verschiedensten Existenzen zu ernähren vermag, die in einem wirtschaftlich rückständigen Lande nicht hätten bestehen können oder sich doch nur mit Mühe halten würden.

Wherever one is occupied with questions of practical colonization, there medical science too has a vigorous word to put in. For precisely those regions of country which, by their rich vegetation and small density of population, in a manner challenge us to colonizing attempts are the home of the most insidious epidemics. Malaria is, it is true, not the most terrible, but doubtless the most widespread, of these endemic diseases, and has for us therefore the very greatest significance, because it also plies its mischief in some regions of Palestine, and is apt to hamper, and even to prevent, settlements there.

DER KAMPF GEGEN DIE MALARIA. Von Dr. med. Max Jungmann. Wo man sich mit Fragen praktischer Kolonisation beschäftigt, da hat auch die medizinische Wissenschaft ein kräftig Wörtlein mitzureden. Denn gerade diejenigen Landgebiete, die durch ihre reiche Vegetation und die geringe Bevölkerungsdichte zu kolonisatorischen Versuchen gewissermassen herausfordern, sind die Heimat der tückischsten Seuchen. Die Malaria ist zwar nicht die schrecklichste, aber zweifellos die am meisten verbreitete dieser endemischen Krankheiten und hat für uns darum die allergrösste Bedeutung, weil sie auch in, einigen Gegenden Palästinas ihr Unwesen treibt und die Ansiedelungen dort zu erschweren und sogar zu verhindern geeignet ist. Die Malaria (mala aria = schlechte Luft) oder das Sumpffieber verdankt diese Namen der falschen Auffassung, dass die Krankheit durch die Einatmung mephitischer

Malaria (mala aria = bad air), or marsh-fever, owes these names to the false conception that the disease arises through the inhalation of mephitic