Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
4printed page
scan 6 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 4 —

— 4 —

aufgeführt sind, ein schwankender ist, was hat die intensivste und uneigennützigste Arbeit für einen Wert, wenn die Voraussetzungen derselben unhaltbar sind?

are erected is a shifting one — what is the worth of the most intensive and most disinterested labour if its very prerequisites are untenable?

Wir werden uns nun in diesem Artikel zunächst mit den geographischen Grundlagen zu beschäftigen haben, mit der Eignung der in Betracht kommenden Länder als solche für die wirtschaftliche Entwickelung, wobei naturgemäss die Lage, Grösse, Zugänglichkeit, Bodenbeschaffenheit, klimatische Bedingungen und Naturschätze als wichtigste Faktoren in Betracht kommen. Als zweiter, ebenso wichtiger Gegenstand der Untersuchung wird dann später das für die Kolonisation in Frage kommende Volks- material einer kritischen Beleuchtung unterzogen werden.

In this article we shall first have to occupy ourselves with the geographical foundations — with the suitability of the countries in question, as such, for economic development — wherein naturally the situation, size, accessibility, soil conditions, climatic conditions and natural resources come into account as the most important factors. As a second and equally important subject of inquiry, the human material that comes into question for colonization will then later be submitted to a critical examination.

Es kann selbstverständlich hier nicht unsere Absicht sein, ausführlich auf alle diese nicht einfachen Fragen einzugehen, das ist ja der Zweck der gesamten Zeitschrift, nicht eines einzelnen kurzen Aufsatzes derselben; aber für die grosse Mehrheit der Leser mag es doch erwünscht sein, auch einiges Allgemeine über Palästina und die Nebenländer zu erfahren. Denn wenn auch die Kenntnis betreffs dieses Landes in wissenschaftlichen Kreisen im Laufe der letzten Jahre sehr zugenommen hat, so ist es doch erstaunlich, wie verkehrte Ansichten noch heute im grossen Publikum darüber herrschen. Vermutlich ist der Grund der, dass bei der Unvollkommenheit der Verkehrsmittel in Palästina

It cannot, of course, be our intention here to enter at length into all these far-from-simple questions — that, indeed, is the purpose of the whole journal, not of a single short essay within it; but for the great majority of readers it may nonetheless be welcome to learn something general about Palestine and the adjoining lands as well. For although knowledge of this country has greatly increased in scientific circles in the course of recent years, it is yet astonishing what mistaken notions still prevail about it today among the wider public. The reason, presumably, is that, given the imperfection of the means of communication in Palestine,

In Kultur genommenes Land, Palmenallee in Rischon le Zion. Originalzeichnung von Hermann Struck.

Land brought under cultivation: avenue of palms at Rishon le-Zion. Original drawing by Hermann Struck.