Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
5printed page
scan 7 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 5 —

die meiſten über nur wenig Zeit verfügenden Reiſenden — und welcher Reiſende verfügt heutzutage denn über viel Zeit — ſich auf die Route Jaffa—Jeruſalem beſchränken und höchſtens noch Ausflüge von Jeruſalem nach Jericho und Bethlehem machen. Hier- bei lernen ſie alſo die beſſeren Teile Paläſtinas gar nicht kennen und erhalten auf der Route nach Jericho ſogar noch einen Ein- blick in die unfruchtbare, aber nur einen verſchwindend kleinen Teil des Landes repräſentierende Wüſte Juda. Da ſie ſich in Jaffa ſelten ſo viel Zeit nehmen, um die in der Nähe der Stadt befindlichen, ſchön ausgebauten und bepflanzten Kolonien — von deren Vegetation die beigefügte Zeichnung eine Idee geben mag — kennen zu lernen, ſo iſt ſozuſagen der einzige Ort, wo ſie einen Begriff von der Ueppigkeit der Vegetation erhalten können, der ſchöne, von dem Baron Uſtinofft, einem Balten, angelegte Garten des Hotel du Parc in Jaffa, und dieſen halten ſie natür- lich für eine mit unendlicher Mühe und groſſen Koſten ge- ſchaffene Oaſe, während er doch in Wirklichkeit nichts weiter darſtellt als einen kleinen Verſuchsgarten, der zeigt, mit wie wenig Mühe ſich in dem geſegneten Klima die ſchönſten tropiſchen und subtropiſchen Baum- und Buſchbeſtände*) auf- ziehen laſſen.

Um mit der Lage und Ausdehnung Paläſtinas zu beginnen, ſo ſtellt es ſich dar als ein zum gröſſeren Teil gebirgiges Land mit einer recht bedeutenden, vorgelagerten, äuſſerſt fruchtbaren Ebene, die, unter dem Namen Ebene Saron und Sephela be- kannt, eine Länge von 165 km bei einer durchſchnittlichen Breite von ca. 15 km aufweiſt. Nur dem nördlichſten Teil Paläſtinas


*) Der tropiſche Eindruck des Gartens wird ganz beſonders durch die Bananen, Caſuarinen, Fieder- und Fächer-Palmen ſowie die tropiſchen Ficus- arten hervorgerufen, unter denen mir die vorderindiſche Ficus benghalenſis, die hinterindiſche Ficus elaſtica und die auſtraliſche Ficus rubiginoſa beſonders auffielen. Auch der ſchöne indiſche Blütenſtrauch Hibiscus roſa ſinenſis ſowie der als Stolz Indiens (Pride of India) allbekannte Zierbaum Melia azedarach tragen neben ſchlingenden tropiſchen Winden, gelbblütigen Buddleiaſträuchern etc. dazu bei, daſs man glauben möchte, man ſei in dem üppigen Parke eines in- diſchen Groſſen und nicht in einem Hotelgarten des „wüſtenähnlichen“ Paläſtina. Aber auch die wenigen Reiſenden, die von Jaffa zu Wagen nach Haifa fahren, merken, obgleich ſie eine der zukunftreichſten Ebenen Paläſtinas durchreiſen, kaum etwas von der Fruchtbarkeit, da die wenigen jüdiſchen Kolonien meiſt abſeits der groſſen Route liegen, die zerſtreut liegenden arabiſchen Anſiedlungen ſchlecht bearbeitetes Land aufweiſen und der grösste Teil des Landes ſich als baumloses mit spärlichem Gras bewachſenes Oedland darſtellt, wie man es aus der beigefügten Originalzeichnung von Hermann Struck erſehen kann.

UB Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main

DFG

English · AI translation, checked against the German

— 5 —

most travellers, having but little time at their disposal — and what traveller nowadays has much time to spare? — confine themselves to the Jaffa–Jerusalem route, and at most make excursions from Jerusalem to Jericho and Bethlehem. In doing so they do not come to know the better parts of Palestine at all, and on the road to Jericho they even catch a glimpse of the barren Wilderness of Judah, which, however, represents only a vanishingly small part of the country. Since in Jaffa they seldom take time enough to become acquainted with the beautifully developed and planted colonies near the city — of whose vegetation the accompanying drawing may give some idea — the only place, so to speak, where they can gain a conception of the luxuriance of the vegetation is the beautiful garden of the Hôtel du Parc in Jaffa, laid out by Baron Ustinoff, a Balt; and this they naturally take to be an oasis created with infinite pains and great expense, whereas in reality it is nothing more than a small experimental garden, which shows with how little trouble the finest tropical and sub-tropical trees and shrubs*) can be raised in that blessed climate.

To begin with the situation and extent of Palestine: it presents itself as a country for the greater part mountainous, with a quite considerable, outlying, exceedingly fertile plain which — known under the name of the Plain of Sharon and the Shephelah — has a length of 165 km with an average breadth of about 15 km. Only the northernmost part of Palestine

*) The tropical impression of the garden is produced above all by the bananas, casuarinas, feather- and fan-palms, as well as the tropical Ficus species, among which the East-Indian Ficus benghalensis, the Further-Indian Ficus elastica, and the Australian Ficus rubiginosa especially struck me. The beautiful Indian flowering shrub Hibiscus rosa-sinensis, as well as the ornamental tree Melia azedarach, well known as the "Pride of India," together with twining tropical bindweeds, yellow-flowered Buddleia shrubs, etc., contribute to making one fancy oneself in the luxuriant park of an Indian grandee, and not in a hotel garden of "desert-like" Palestine. But even the few travellers who drive by carriage from Jaffa to Haifa — though they pass through one of the most promising plains of Palestine — notice scarcely anything of its fertility, since the few Jewish colonies mostly lie off the main road, the scattered Arab settlements show poorly worked land, and the greater part of the country presents itself as a treeless waste overgrown with sparse grass, as may be seen from the accompanying original drawing by Hermann Struck.