Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
31printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 31 —

Diplom über ſeine abgelegten Studien. Ein Diplom als Doktor der Orientaliſchen Fakultät iſt vorgeſehen für diejenigen Hörer, welche im Beſitze des Abgangs- Diploms ſind und eine geſchriebene Diſſertation einreichen und verteidigen. Sollten ſich genügend fremde Hörer einfinden, ſo iſt die Schaffung eines Penſionshauſes für ſie in Ausſicht genommen. Die einzelnen Fächer ſind berufenen Männern anvertraut, ſo z. B. die Geographie dem ausgezeichneten Pater Lammens.

Das Deutſch-evangeliſche Inſtitut für Altertumsforſchung. Sonntag, 15. November 1903, fand in Jeruſalem die Eröffnungsfeier des Deutſchen evangeliſchen Inſtituts für Altertumsforſchung des heiligen Landes zu Jeruſalem ſtatt. Neben den deutſchen Proteſtanten waren nicht nur die deutſchen Katholiken vertreten, auch die Franziskaner, Dominikaner, Aſſumptioniſten hatten ihre Zuhörer geſandt; ferner waren anweſend Griechen und Armenier, engliſche und amerikaniſche Proteſtanten, Mitglieder der deutſchen Templergemeinde und endlich auch Juden. Alſo faſt alle Religionsgeſellſchaften und Nationen, die ſich hier in Jeruſalem befinden, waren zugegen. Gegen 4 Uhr eröffnete der Direktor des Inſtituts, Dr. G. Dalman, Profeſſor an der Univerſität Leipzig, die Verſammlung. Er zeigte zunächſt in ſeinem Vortrage, daß die nähere Veranlaſſung zur Gründung dieſes Inſtituts auf die Anweſenheit des Kaiſers im heiligen Lande im Jahre 1898 zurückzuführen ſei. Im Jahre 1900 ſei dann das Inſtitut gegründet und im folgenden Jahre (1901) vom Kaiſer beſtätigt worden. Der Vorſteher des In- ſtituts wird vom Kaiſer ſelbſt ernannt. Neben dem Vorſteher hat das Inſtitut noch einen Mitarbeiter und ſechs Stipendiaten. Von letzteren iſt bis jetzt nur einer hier. Der Zweck und die Aufgabe des Inſtituts ſind Forſchungen im heiligen Lande, Studium der Bibel und der orientaliſchen Sprachen. Dieſe Studien ſeien aber nicht Selbſtzweck, ſondern ſie ſollten dazu dienen, Vergleiche anſtellen zu können zwiſchen jetzt und dem Altertume, „wo wir ſchon die Fuß- ſtapfen Gottes finden“, zwiſchen der Profanliteratur und der Bibel, „dem Organ der göttlichen Offenbarung“. Einen zweiten Vortrag hielt Dr. Max Löhr, Profeſſor an der Univerſität Breslau, derzeitiger Mitarbeiter des Inſtituts, über Babel und Bibel. Er nimmt ſeinen Standpunkt gegen Fr. Delitzſch. Zum Schluſſe erhob ſich der deutſche Konſul Dr. Schmidt und gab der Freude Ausdruck über das Wachſen des Deutſchtums und ſpeziell der deutſchen Wiſſenſchaft im heiligen Lande und ſchloß mit einem Hoch auf deren beſonderen Gönner und Förderer, den deutſchen Kaiſer. Die Verſammlung war glänzend. Der Herbſtkurſus des Inſtituts ſchließt am 15. Januar. Folgende Vorleſungen werden in dieſer Zeit gehalten: 1. Paläſtiniſch-arabiſche Volkssitte mit bibliſchen Parallelen, Prof. Dalman; 2. Geographie Paläſtinas, Prof. Löhr; 3. Neuarabiſche Lektüre (Paläſti- niſcher Diwan von G. Dalman), Prof. Dalman. An den Samſtagen werden in der Regel kleine Ausflüge unternommen.

Archäologiſches aus Paläſtina.

Die Ausgrabungen in Tell-el-Muteſellim. No. 20 der Mitteilungen der Deutſchen Orient-Geſellſchaft bringt in der Hauptſache Berichte über die von der Deutſchen Orient-Geſellſchaft unterſtützten Ausgrabungen, die der Deutſche Verein zur Erforſchung Paläſtinas in der Ebene Jezreel, näher in dem Ruinen-

Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main

DFG

English · AI translation, checked against the German

— 31 —

diploma on the studies he has completed. A diploma as Doctor of the Oriental Faculty is provided for those auditors who are in possession of the leaving-diploma and submit and defend a written dissertation. Should sufficient foreign auditors present themselves, the creation of a boarding-house for them is contemplated. The individual subjects are entrusted to qualified men — thus, for example, geography to the excellent Father Lammens.

The German-Evangelical Institute for Antiquity Research. On Sunday, 15 November 1903, the opening ceremony of the German Evangelical Institute for Antiquity Research of the Holy Land took place in Jerusalem. Besides the German Protestants, not only the German Catholics were represented; the Franciscans, Dominicans and Assumptionists too had sent their auditors; further there were present Greeks and Armenians, English and American Protestants, members of the German Templer community, and finally also Jews. Thus almost all the religious societies and nations that are to be found here in Jerusalem were present. Toward 4 o'clock the director of the institute, Dr. G. Dalman, professor at the University of Leipzig, opened the assembly. He first showed in his address that the nearer occasion for the founding of this institute was to be traced to the presence of the Kaiser in the Holy Land in the year 1898. In the year 1900 the institute was then founded, and in the following year (1901) confirmed by the Kaiser. The head of the institute is appointed by the Kaiser himself. Besides the head, the institute has one further collaborator and six stipendiaries. Of the latter only one is here as yet. The purpose and the task of the institute are researches in the Holy Land, study of the Bible and of the Oriental languages. These studies, however, are not an end in themselves; they are to serve to enable comparisons to be drawn between the present and antiquity — "where we already find the footsteps of God" — between profane literature and the Bible, "the organ of divine revelation." A second address was delivered by Dr. Max Löhr, professor at the University of Breslau, the present collaborator of the institute, on Babel and Bible. He takes his stand against Fr. Delitzsch. In conclusion the German consul Dr. Schmidt rose and gave expression to his joy over the growth of Germanism, and especially of German science, in the Holy Land, and closed with a cheer for their special patron and promoter, the German Kaiser. The assembly was brilliant. The autumn course of the institute closes on 15 January. The following lectures are held during this period: 1. Palestinian-Arab folk-custom with biblical parallels, Prof. Dalman; 2. Geography of Palestine, Prof. Löhr; 3. Neo-Arabic reading (Palestinian Diwan of G. Dalman), Prof. Dalman. On Saturdays small excursions are as a rule undertaken.

Archaeological notes from Palestine.

The excavations at Tell-el-Mutesellim. No. 20 of the Communications of the German Orient Society brings, in the main, reports on the excavations — supported by the German Orient Society — which the German Society for the Exploration of Palestine undertook in the plain of Jezreel, more precisely in the ruin-