Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
29printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 29 —

NEUE LITERATUR.

Dr. Heinrich Hilderscheid, Die Niederſchlagsverhältniſſe Paläſtinas in alter und neuer Zeit. Ztſchr. des Deutſchen Paläſtina-Vereins, Band XXV, S. 1—106 Leipzig 1902. In Kommiſſion bei K. Baedeker.

Die unendlichen Schwierigkeiten, die ſich einem gewiſſenhaften Forſcher bei dem Studium der klimatiſchen Verhältniſſe Paläſtinas entgegenſtellen, müſſen auf den Umſtand zurückgeführt werden, daſs dem Lande gut organiſierte und ſyſtematiſch geleitete meteorologiſche Stationen ſo gut wie fehlen. Nur einzelne Beobachter haben ſich im Laufe der Zeit hie und da eingefunden, um ihr Augen- merk auf dieſen weſentlichen Punkt der Erforſchung des Landes zu lenken. Zu dieſen älteſten Beobachtern der meteorologiſchen Verhältniſſe Paläſtinas gehören die engliſchen Aerzte Mac Gowan (Beobachtungszeit 1846—1859), Dr. Thomas Chaplin (1861—1883), der deutſche Lehrer Palmer (1847—1855), ſämtlich in Jeruſalem. Die anderen Orte des Landes haben nur Beobachtungen neueren Datums aufzuweiſen. Eine bedeutende Förderung haben die meteorologiſchen Meſſungen in Paläſtina in letzter Zeit durch den „Deutſchen Verein zur Er- forſchung Paläſtinas“ erfahren, in deſſen Auftrage der leider zu früh verſtorbene Dr. Otto Kerſten im Jahre 1895 eine Reihe von kleineren Stationen angelegt hatte.

Die Ergebniſſe dieſer ſämtlichen älteren und neueren Beobachtungen, die ſich auf die Niederſchläge beziehen, hat nun Hilderſcheid in der vorliegenden Arbeit zu einem Ganzen verarbeitet, um ein Geſamtbild der Niederſchlagsver- hältniſſe Paläſtinas in der Gegenwart (1. Teil) zu entwerfen. Verf. hat das ge- ſamte Material einer ſtrengen Sichtung unterzogen und das Glaubwürdige ver- wendet. Er liefert im 1. Kapitel die Geſchichte der meteorologiſchen Beobach- tungen in Paläſtina, ein Literaturverzeichnis über die uns intereſſierende Frage, und ſkizziert näher die Lage der einzelnen Stationen. Das zweite Kapitel be- ſchäftigt ſich mit der Prüfung des vorliegenden Niederſchlagsmaterials. Verf. nimmt nun die Reduktionen der kurzen Beobachtungszeiten der neueren Stationen auf die 39 jährige Reihe von Jeruſalem vor. Wenn auch dieſe Reduktionen bei ähnlichen Zwecken zuläſſig ſind, ſo iſt doch hierbei einzuwenden, daſs ſie nicht den abſoluten Wert von genauen Aufzeichnungen für jeden gegebenen Ort be- ſitzen. In den folgenden Kapiteln werden die auf die angegebene Weiſe ge- wonnenen Ergebniſſe in ihren Teilen einzeln beſprochen (jährlicher normaler Gang des Niederſchlags, Tage mit Niederſchlag, Regenwahrſcheinlichkeit, Regen- zeiten, Geſetzmäſſigkeiten im Wechſel der Niederſchlagsverhältniſſe aufein- ander folgender Zeitabſchnitte in Jeruſalem I, Beziehungen der Regenfälle zu den Windrichtungen, zu den Temperatur- und Barometerſchwankungen in Jeruſalem.)

Der zweite Teil behandelt die Niederſchlagsverhältniſſe Paläſtinas auf Grund der Angaben der Bibel und der Miſchna. Der Vergleich der Niederſchlags- verhältniſſe Paläſtinas in der Gegenwart und in der alten Zeit gibt dem Verf. die Möglichkeit, im dritten Teil die Frage einer Aenderung des Klimas von Pa- läſtina in geſchichtlicher Zeit zu behandeln. Verf. gelangt zur Schlußfolgerung, daſs die Niederſchlagsverhältniſſe, wie überhaupt die klimatiſchen Verhältniſſe des Landes, ſich nicht verändert haben. Der verwahrloſte Zuſtand des Landes ſei nicht einer weſentlichen Aenderung der natürlichen Bedingungen, ſondern der traurigen Lage, in der ſich das Land gegenwärtig befindet, zuzuſchreiben. Bei einem gründlichen Wandel der Verhältniſſe könne das heute ſo öde und wenig ertragreiche Land wieder im Laufe der Zeit in einen Zuſtand der Blüte und des Wohlſtandes gebracht werden.

Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg UB Frankfurt am Main DFG

English · AI translation, checked against the German

— 29 —

RECENT LITERATURE.

Dr. Heinrich Hilderscheid, Die Niederschlagsverhältnisse Palästinas in alter und neuer Zeit [The Rainfall Conditions of Palestine in Ancient and Modern Times]. Journal of the German Palestine Society, Vol. XXV, pp. 1–106, Leipzig 1902. On commission with K. Baedeker.

The endless difficulties that oppose themselves to a conscientious researcher in the study of the climatic conditions of Palestine must be traced to the circumstance that the country is as good as devoid of well-organized and systematically conducted meteorological stations. Only individual observers have, in the course of time, presented themselves here and there to direct their attention to this essential point of the exploration of the country. To these oldest observers of the meteorological conditions of Palestine belong the English physicians Mac Gowan (period of observation 1846–1859), Dr. Thomas Chaplin (1861–1883), and the German teacher Palmer (1847–1855), all in Jerusalem. The other places of the country have only observations of more recent date to show. The meteorological measurements in Palestine have lately experienced a considerable advancement through the "German Society for the Exploration of Palestine," on whose behalf the unfortunately too early deceased Dr. Otto Kersten had, in the year 1895, established a series of smaller stations.

The results of all these older and newer observations relating to precipitation, Hilderscheid has now worked up into a whole in the present work, in order to sketch a total picture of the rainfall conditions of Palestine in the present (Part 1). The author has subjected the whole material to a strict sifting and used what is credible. He furnishes, in the 1st chapter, the history of the meteorological observations in Palestine, a bibliography on the question that interests us, and sketches more closely the situation of the individual stations. The second chapter occupies itself with the examination of the rainfall material at hand. The author then makes the reductions of the short observation-periods of the newer stations to the 39-year series of Jerusalem. Even if these reductions are admissible for similar purposes, it is yet to be objected here that they do not possess the absolute value of exact records for each given place. In the following chapters the results obtained in the manner indicated are discussed singly in their parts (the annual normal course of precipitation, days with precipitation, rain-probability, rainy seasons, regularities in the alternation of the rainfall conditions of successive periods in Jerusalem I, relations of the rainfalls to the wind-directions and to the temperature- and barometer-fluctuations in Jerusalem).

The second part treats the rainfall conditions of Palestine on the basis of the statements of the Bible and the Mishnah. The comparison of the rainfall conditions of Palestine in the present and in ancient times gives the author the possibility, in the third part, of treating the question of a change of the climate of Palestine in historical time. The author arrives at the conclusion that the rainfall conditions — like the climatic conditions of the country in general — have not changed. The neglected state of the country is to be ascribed not to an essential change of the natural conditions, but to the sad situation in which the country at present finds itself. With a thorough change of conditions, the land, today so desolate and so little productive, could in the course of time be brought again into a state of flowering and prosperity.