Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
28printed page
scan 30 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 28 —

Nicht einmal die von den Hovevei-Zion von Odessa unternommene Ver- grösserung des Bodenareals der Kolonie kann sie vor Verfall schützen. Sie müsste neue Kräfte von draussen erhalten, um sich weiter entwickeln zu können.*)

Orangen von Pethach-Thikwah. Der vor kurzem gegründete Verein der Orangegartenbesitzer von Pethach-Thikwah soll schon 2000 Kisten Orangen à 4 Frcs. per Kiste nach England abgeschickt haben. Bekanntlich wurde der Verein gegründet, um die Zwischenhändler bei dem Vertrieb der Orangen zu vermeiden.

In Rechowoth wurde eine Winzer-Genossenschaft gegründet. Jeder Anteil beträgt 600 Frcs. und verpflichtet den Besitzer zu einer Lieferung von 25 Kantar (à 300 kg) Trauben in die Kellereien der Genossenschaft. Es sind 20 Anteile ausgegeben worden und demnach werden 500 Kantar verarbeitet werden. Die Leitung liegt in den Händen von drei Direktoren.

Winzer-Verein in Rischon-Lezion. 30 Winzer von Rischon-Lezion gründeten einen Verein, der den Zweck hat, einige an die Kolonie angrenzende Grundstücke zu erwerben. Dadurch wird eine Vergrösserung der Anpflanzungen ermöglicht werden.


II. Brasilien.

Die neuen brasilianischen Kolonien der Jewish Colonization Association. Das Pariser Komitee der J. C. A. hat vor einiger Zeit den gewesenen Administrator einiger argentinischer Kolonien, Herrn Lapin, nach Brasilien entsendet, um dort die Bedingungen für eine erfolgreiche Kolonisation zu studieren. Herr Lapin hat nun seine Forschungsreise beendet und dem Komitee ein ausführliches Projekt für die Besiedelung der Provinz Rio Grande do Sul vorgelegt. Zunächst wird die Ansiedelung solcher Personen beabsichtigt, welche sich schon mit Bodenkultur beschäftigt haben. Jeder Kolonist erhält 25 ha Land und die erforderlichen Ge- rätschaften. Für all dies haben die Kolonisten, wie »Wos'chod« meldet, nicht mehr als 2000 Franks zu bezahlen, welche in zehn Jahren rückzahlbar sind. Zum Chefadministrator des neuen Unternehmens ist Herr Lapin ausersehen.

Wir werden anlässlich der Besprechung des Jahresberichtes der J. C. A. auf diese Kolonisation näher eingehen.

Die Deutsche Zeitung in São Paulo meldet hierzu folgendes:

Der brasilianische Verkehrsminister willigte auf Antrag der Pachtgesell- schaft der Bahn von Porto Alegre nach Uruguay in die provisorische Herabsetzung um 50 % der Passage- und Gepäcktarife für die von der Associação Colonisadora Israelita (J. C. A.) im Staate anzusiedelnden Kolonisten. Genannte Gesellschaft, welche bereits auf der Serra do Pinhal und an der E. F. Santa Maria do Uruguay zwei Leguas Land erwarb, die in Lose zerlegt werden sollen, beabsichtigt ihre kolonisatorische Tätigkeit auch auf andere Staaten auszudehnen. Die ersten Kolo- nisten, 50 Familien, werden im Mai 1904 eintreffen. Der Union, beziehungs- weise dem Staate erwachsen aus dieser Einwanderung keinerlei Unkosten.

*) Die Kolonie Kastinie ist ein warnendes Beispiel, wie verhängnisvoll eine Koloni- sierung ohne vorherige gründliche Kenntnis der rationellen Kultivierung des Bodens werden kann. Wir werden uns nach Erhalt einer genauen Schilderung der Verhältnisse der Kolonien seitens unserer Berichterstatter darüber äussern. D. Red.


Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main

English · AI translation, checked against the German

— 28 —

Not even the enlargement of the colony's land-area, undertaken by the Hovevei-Zion of Odessa, can protect it from decay. It would have to receive fresh forces from outside in order to be able to develop further.*)

Oranges from Pethach-Thikwah. The recently founded association of the orange-garden owners of Pethach-Thikwah is said to have already despatched 2000 cases of oranges, at 4 francs per case, to England. As is known, the association was founded in order to avoid the middlemen in the marketing of the oranges.

In Rechowoth a vintners' cooperative was founded. Each share amounts to 600 francs and obliges the holder to a delivery of 25 kantar (at 300 kg) of grapes into the cellars of the cooperative. 20 shares have been issued, and accordingly 500 kantar will be processed. The direction lies in the hands of three directors.

Vintners' association in Rischon-Lezion. 30 vintners of Rischon-Lezion founded an association whose purpose is to acquire some plots adjoining the colony. Thereby an enlargement of the plantations will be made possible.


II. Brazil.

The new Brazilian colonies of the Jewish Colonization Association. The Paris committee of the J. C. A. some time ago sent the former administrator of several Argentine colonies, Herr Lapin, to Brazil, in order to study there the conditions for a successful colonization. Herr Lapin has now ended his exploratory journey and laid before the committee a detailed project for the settlement of the province of Rio Grande do Sul. To begin with, the settlement of such persons is intended as have already occupied themselves with soil-cultivation. Each colonist receives 25 ha of land and the necessary implements. For all this the colonists have, as "Woschod" reports, to pay no more than 2000 francs, repayable within ten years. As chief administrator of the new undertaking Herr Lapin is designated.

We shall, on the occasion of the discussion of the annual report of the J. C. A., enter more closely into this colonization.

The Deutsche Zeitung in São Paulo reports the following on this:

The Brazilian Minister of Communications consented, on the application of the lease-company of the railway from Porto Alegre to Uruguay, to the provisional reduction by 50% of the passenger- and baggage-tariffs for the colonists to be settled in the State by the Associação Colonisadora Israelita (J. C. A.). The said company — which has already acquired, on the Serra do Pinhal and on the E. F. Santa Maria do Uruguay, two leguas of land, which are to be divided into lots — intends to extend its colonizing activity to other States as well. The first colonists, 50 families, will arrive in May 1904. The Union, or rather the State, incurs no costs whatever from this immigration.

*) The colony of Kastinie is a warning example of how fateful a colonization can become without prior thorough knowledge of the rational cultivation of the soil. We shall express ourselves on this after receiving an exact description of the conditions of the colonies from our reporters. — Ed.