Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
27printed page
scan 29 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 27 —

— 27 —

tiſchen Juden in den Kolonien als Arbeiter an Stelle der Araber verwenden zu laſſen. Der von den Jemeniten eingeſetzte Ausſchuß für Arbeitsnachweis erlieſſ in der Zeitung „Haſchkafa“ einen Aufruf, in dem die Jemeniten vor dem Hausieren und Betteln gewarnt werden und die Allgemeinheit aufgefordert wird, dieſelben in ihrer gewohnten Lebensweiſe nicht zu unterſtützen.

ite Jews employed in the colonies as workers in place of the Arabs. The committee for labour-exchange set up by the Yemenites issued, in the newspaper "Haschkafa," an appeal in which the Yemenites are warned against peddling and begging, and the public is called upon not to support them in their accustomed way of life.

Lehrermangel. In den letzten Monaten wird ein ſtarker Mangel an Lehrkräften für die Kolonieſchulen empfunden. Hilfslehrer, die früher ein Gehalt von 40—50 Frcs. monatlich erhalten hatten, werden jetzt mit 100—120 Frcs. honoriert. Wenn auch dieſer ſteigende Bedarf einerſeits ſehr erfreulich iſt, ſo führt er andererſeits dazu, daſs ungeeignete Lehrkräfte mit herangezogen werden müſſen. Gute Lehrer haben demnach Ausſicht, in den Kolonien lohnende Beſchäftigung zu finden, und ein Lehrer-Seminar, welches den Lehrern die nötige Ausbildung liefern würde, wird zu einem Bedürfnis.

Want of teachers. In the last months a strong want of teaching staff for the colony schools is felt. Assistant teachers, who formerly received a salary of 40–50 francs monthly, are now remunerated with 100–120 francs. Even if this rising demand is, on the one hand, very gratifying, it leads, on the other, to unsuitable teaching staff having to be drawn in as well. Good teachers have accordingly a prospect of finding remunerative employment in the colonies, and a teachers' seminary, which would furnish the teachers with the necessary training, is becoming a need.

Neue Steuern. Das Rindvieh, für welches bis nun keine Abgaben geleiſtet wurden, ſoll mit 7 Piaſter per Kopf beſteuert werden. Das erſte Paar bleibt ſteuerfrei. Auch ſteht eine Kopfſteuer bevor, richtiger Einkommenſteuer, deren Höhe ſich zwiſchen 5 und 1000 Piaſter, je nach dem Einkommen des Steuerpflichtigen, bewegen wird. Die Fellahen und Koloniſten werden, wie es verlautet, 5 Piaſter per Kopf zahlen, die Kaufleute im Verhältnis zu ihrem Einkommen.

New taxes. Cattle, for which hitherto no dues were rendered, are to be taxed at 7 piastres per head. The first pair remains tax-free. A poll-tax, too, is impending — more correctly an income-tax — whose amount will range between 5 and 1000 piastres, according to the income of the taxpayer. The fellahin and colonists will, as is reported, pay 5 piastres per head, the merchants in proportion to their income.

Das Weingeschäft in Haifa wird nunmehr von der Zweigniederlaſſung der Geſellſchaft „Karmel“, Abteilung für den Orient, betrieben werden. Bis jetzt wurde dort der Wein der jüdiſchen Kolonien von einer in Haifa anſäsſigen Firma verkauft.

The wine business in Haifa will henceforth be carried on by the branch establishment of the "Carmel" society, department for the Orient. Until now the wine of the Jewish colonies was sold there by a firm resident in Haifa.

In Jessod-Hamaalah kam es aus geringfügigen Gründen zu einem Gefecht zwiſchen den Koloniſten und den benachbarten Arabern. Ein Jude wurde verwundet und verſchied einige Stunden darauf. Es iſt zu erwarten, daſs die blutige Tat von den Behörden in gebührender Weiſe beſtraft wird.

In Jessod-Hamaalah it came, for trifling reasons, to a fight between the colonists and the neighbouring Arabs. A Jew was wounded and expired some hours later. It is to be expected that the bloody deed will be duly punished by the authorities.

Kafr-Sabâ. Der Boden von Kafr-Sabâ, der der Jewiſh Colonization Aſſociation gehört, ſoll an die Koloniſten von Pethach-Thikwah bei 16jähriger Amortiſation des Kaufpreiſes verkauft werden.

Kafr-Sabâ. The land of Kafr-Sabâ, which belongs to the Jewish Colonization Association, is to be sold to the colonists of Pethach-Thikwah with a 16-year amortization of the purchase price.

Die Kolonie Kaſtinieh (Bir-Tubia) ſcheint ſich in einer derartig ſchweren Notlage zu befinden, daſs ſie allmählich von ihren Einwohnern verlaſſen wird. Es iſt ungemein intereſſant, einmal die Geſchichte der Entwicklung und die Urſachen des Verfalls dieſer von den Hovevei-Zion mit ſoviel Hoffnungen gegründeten Kolonie kennen zu lernen. Wir werden darüber bei einer anderen Gelegenheit Näheres berichten. Vorläufig nur die folgenden Tatſachen. Bis jetzt verließen die Kolonie 13 zum Teil verheiratete, zum Teil ledige junge Leute. Jetzt wandern noch weitere zwei Familien aus, die man als Muſterkoloniſten angeſehen hatte. Sie ſind ſchon ſeit vielen Jahren im Lande anſäßig.

The colony of Kastinieh (Bir-Tubia) appears to find itself in so severe a state of distress that it is gradually being abandoned by its inhabitants. It is uncommonly interesting to learn for once the history of the development, and the causes of the decay, of this colony, founded by the Hovevei-Zion with so many hopes. We shall report more on this on another occasion. For the present only the following facts. Up to now 13 young people — partly married, partly single — have left the colony. Now two further families are emigrating, who had been regarded as model colonists. They have been settled in the country for many years already.

Die Lage iſt derart ſchlecht, daſs ein groſſer Teil der Koloniſten ihr Arbeitsvieh verkauften und zur Bearbeitung der Felder im vorigen Jahre bei den Arabern Ochſen mieten muſſten. Nur wenige Koloniſten beſitzen das Inventar, welches ſie bei der Inſtallierung erhalten hatten.

The situation is so bad that a large part of the colonists sold their working cattle and had, for the working of the fields last year, to hire oxen from the Arabs. Only a few colonists possess the inventory which they had received at their installation.

Es ſind jetzt nur noch 15 Koloniſten in der Kolonie geblieben,*) denen es ſchwer fällt, die Gemeinelaſten allein zu tragen.

There are now only 15 colonists left in the colony,*) who find it hard to bear the communal burdens alone.


*) Die ursprüngliche Zahl der hier angeſiedelten Familien war 15, durch Heirat der erwachſenen Söhne und Spaltung der gröſſeren Familien entſtanden ſchon daraus bald 23 bis 25 Familien. D. Red.


*) The original number of families settled here was 15; through the marriage of the grown-up sons and the splitting of the larger families, there soon arose from these as many as 23 to 25 families. — Ed.