The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 25 —
Rayak—Höms—Hamâ-Linie.
Im Herbſt 1902 iſt die Station Rayak der Beirût—Damaskus-Bahn mit den Städten Höms und Hamâ, den Mittelpunkten der getreidereichen Oronteebene, durch eine 188 km lange Eiſenbahn verbunden worden. Sie ſoll ſpäter nach Norden bis Aleppo, nach Süden über Raſcheja, Hasbeja, Nazareth und Nabulus bis Jeruſalem verlängert werden. Der Bau dieſer Bahn wurde 1901 in Angriff genommen und ſo ſchnell ausgeführt, daß die ganze Strecke Rayak—Hamâ im Oktober 1902 dem Betriebe übergeben werden konnte. Sie ſoll ſpäter an die Konia—Bagdad-Linie angeſchloſſen werden und iſt des-halb normalſpurig. Es ſind mit der neuen Linie bereits erhebliche Getreide-mengen aus der Gegend von Höms und Hamâ, welche früher mit Kamelen nach Tripolis transportiert wurden, nach Beirût befördert und nach Einlagerung nach Bedarf von dort aus verſchifft worden.
Die Bagdadbahn.
Am 14. Dezember 1903 fand in Konſtantinopel die konſtituierende Verſammlung der Bagdadbahngeſellſchaft ſtatt. Die türkiſche Regierung ſtellte genügende Unterpfänder für die Kilometergarantie, und das in weiten Kreiſen ſchon längſt mit groſſem Intereſſe verfolgte Projekt wurde um ein bedeutendes Stück vorwärts gebracht. Die Konzeſſion iſt nun von der Anatoliſchen Bahngeſellſchaft, die ſchon mit dem Bau der Teilſtrecke Konia-Eregli vor der Konſtituierung der neuen Geſellſchaft begonnen hatte, auf die Société der Bagdad-bahn übertragen worden.
Bekanntlich konnten längere Zeit die Auseinanderſetzungen zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Finanzgruppen zu keinem Abſchluſs kommen. Es handelte ſich um die Höhe der beiderſeitigen Kapitalbeteiligung. Urſprünglich war die deutſche Gruppe mit 60 %, die franzöſiſche Gruppe mit 40 %, des An-lagekapitals an dem Geſchäfte beteiligt. Die deutſche Gruppe verfügte nicht nur über die Mehrheit, ſondern hatte auch die Leitung des Unternehmens in der Hand. Nunmehr iſt in dieſem Verhältnis eine Aenderung eingetreten. Eine jede der beiden Gruppen hat 10 % Beteiligung an öſterreichiſche, ſchweizeriſche, italieniſche und türkiſche Kapitalkreiſe abgetreten, ſo daſs in Zukunft ein-ſchliesslich des Anteils der anatoliſchen Eiſenbahngeſellſchaft nur 50 % des Geſchäftes der deutſchen Gruppe, 30 % der franzöſiſchen und 20 % den Finanz-gruppen anderer Länder zufallen. Die deutſche Gruppe wird demnach nicht mehr über die Mehrheit des Aktienkapitals verfügen, kann allerdings von der anderen Seite auch nicht majoriſiert werden.
Der Bau der erſten Teilſtrecke der Bagdadbahn wird ſeitens der Pforte durch eine türkiſche Anleihe von 50 Millionen Franken ermöglicht, welche ein unter Führung der Deutſchen Bank, der Ottomanbank, des Wiener Bankvereins und der Schweizer Kreditanſtalt ſtehendes Syndikat übernommen hatte.
In Frankfurt a. M. konſtituierte ſich eine Baugeſellſchaft, als Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung mit einem Kapital von 3 Millionen Mark, welcher von dem groſſen Konſortium, das ſich die Realiſierung der Bagdadbahn von Konia bis zum Perſiſchen Golf zum Ziel geſetzt hat, der Bau der erſten 200 km langen Teilſtrecke der Bagdadbahn Konia—Eregli übertragen wurde. Wie ſchon oben erwähnt wurde, iſt der Bau dieſer Teilſtrecke, welcher einen Aufwand von rund 43 Millionen Mark erfordert, bereits vor einiger Zeit begonnen worden, und es wird die Finanzierung der Baukoſten auf Grund der oben erwähnten Anleihe erfolgen.
UB Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main DFG
— 25 —
Rayak—Homs—Hama Line.
In the autumn of 1902 the station Rayak of the Beirut—Damascus railway was connected with the towns of Homs and Hama — the centres of the grain-rich Orontes plain — by a railway 188 km long. It is later to be extended northward as far as Aleppo, and southward, by way of Rascheja, Hasbeja, Nazareth and Nabulus, as far as Jerusalem. The construction of this railway was taken in hand in 1901 and carried out so quickly that the whole stretch Rayak—Hama could be given over to traffic in October 1902. It is later to be joined to the Konia—Baghdad line and is for that reason of standard gauge. By means of the new line, considerable quantities of grain from the region of Homs and Hama — which were formerly transported by camel to Tripolis — have already been conveyed to Beirut and, after storage, shipped thence as required.
The Baghdad Railway.
On the 14th of December 1903 the constituent assembly of the Baghdad Railway Company took place in Constantinople. The Turkish government furnished sufficient pledges for the kilometre-guarantee, and the project — long since followed in wide circles with great interest — was brought forward a considerable stretch. The concession has now been transferred from the Anatolian Railway Company, which had already begun the construction of the section Konia—Eregli before the constitution of the new company, to the Société of the Baghdad Railway.
As is known, the negotiations between the German and French financial groups could for a long time come to no conclusion. It was a question of the amount of the capital participation on either side. Originally the German group was concerned in the business with 60%, the French group with 40%, of the investment capital. The German group commanded not only the majority but also had the direction of the undertaking in its hands. Now a change has entered into this relation. Each of the two groups has ceded a 10% participation to Austrian, Swiss, Italian and Turkish capital circles, so that in future — including the share of the Anatolian railway company — only 50% of the business falls to the German group, 30% to the French, and 20% to the financial groups of other countries. The German group will accordingly no longer command the majority of the share capital, but neither can it be outvoted by the other side.
The construction of the first section of the Baghdad railway is made possible on the part of the Porte by a Turkish loan of 50 million francs, which a syndicate — under the leadership of the Deutsche Bank, the Ottoman Bank, the Wiener Bankverein and the Swiss Kreditanstalt — had taken over.
In Frankfurt a. M. a construction company constituted itself, as a company with limited liability with a capital of 3 million marks, to which the great consortium that has set itself the realization of the Baghdad railway from Konia to the Persian Gulf has entrusted the construction of the first 200-km-long section of the Baghdad railway, Konia—Eregli. As already mentioned above, the construction of this section — which requires an outlay of about 43 million marks — was begun some time ago, and the financing of the building-costs will take place on the basis of the above-mentioned loan.