Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
24printed page
scan 26 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

24

— 24 —

zweigung Der’ât—M’zerib, der Endſtation der franzöſiſchen Haurânbahn). Zur Zeit (September 1903) iſt die Bahn bis zur Station Ziza (267 km von Damaſkus, 154 km von M’zerib) fahrbar und bis ‘Ammân (223 km von Damaſkus, 114 km von M’zerib) in Betrieb. Abgeſteckt iſt ſie bis Ma’ân (480 km von Damaſkus, etwa 125 km von der Nordſpitze des Meerbuſens von Akaba). Die bisher gebaute Strecke von 370 km, die 252 Brücken und einen Tunnel enthält, ſtellt ungefähr ein Drittel des Weges von Damaſkus nach Medina dar und iſt bei einer Bauzeit von 29 Monaten eine ſehr bemerkenswerte Leiſtung, beſonders da die Materialzufuhr erſchwert iſt.

branch Der'ât—M'zerib, the terminus of the French Hauran railway). At present (September 1903) the railway is passable as far as the station Ziza (267 km from Damascus, 154 km from M'zerib) and in operation as far as 'Ammân (223 km from Damascus, 114 km from M'zerib). It is surveyed as far as Ma'ân (480 km from Damascus, about 125 km from the northern tip of the Gulf of Akaba). The stretch built hitherto, of 370 km — which contains 252 bridges and a tunnel — represents about a third of the way from Damascus to Medina, and is, at a building-time of 29 months, a very remarkable achievement, especially as the supply of materials is rendered difficult.

Die Einnahmen des Baufonds, der grundſätzlich aus freiwilligen Beiträgen der Mohammedaner, zum Teil allerdings auch durch die Erträgniſſe einiger eigens dazu geſchaffener Abgaben und einiger Finanzoperationen gebildet wird, ergaben nach türkiſchen Blättern bisher 103 346 542 Piaſter (d. i. gegen 19 Millionen Mark), darunter faſt ⅔ von freiwilligen Beiträgen herrührend; die Ausgaben betrugen 56 540 773 Piaſter (d. i. 10,4 Millionen Mark).

The receipts of the building-fund — which is formed in principle from voluntary contributions of the Mohammedans, in part, however, also from the proceeds of some dues created specially for the purpose and of some financial operations — yielded, according to Turkish papers, hitherto 103,346,542 piastres (i.e. about 19 million marks), of which almost two-thirds derive from voluntary contributions; the expenditures amounted to 56,540,773 piastres (i.e. 10.4 million marks).

An rollendem Material ſind türkiſchen Quellen zufolge bisher 18 Lokomotiven und 153 Waggons beſchafft und 20 weitere Waggons beſtellt worden.

In rolling stock there have, according to Turkish sources, been procured hitherto 18 locomotives and 153 wagons, and 20 further wagons ordered.

Mit dieſer Meldung des Kaiſerlich deutſchen Konſulats in Beirût über den Fortgang der Hedſchasbahn ſtimmen folgende Angaben des paläſtiniſchen Korreſpondenten der „Kölniſchen Volkszeitung“ nicht ganz überein. Danach gingen die Arbeiten zwar raſch voran, so dass aber jetzt nur gegen 100 km ausgebaut ſind und von der Lokomotive befahren werden. Bis jetzt war man allerdings noch in ziviliſierter Gegend, in welcher die Beſchaffung von Lebensmitteln und Trinkwaſſer für die Arbeiter keine gröſſeren Schwierigkeiten bot; aber nun kommt man bald in die richtige, waſſerloſe Wüſte hinein. Bewohnte Orte gibt es ſo-zuſagen keine mehr und als Trinkwaſſer nur das Regenwaſſer, welches in den großen Teichen längs der Mekka-Pilgerſtraſſe während der Regenzeit aufgefangen wird, eine grüne, ſtinkende Brühe, welche der jährlichen Mekka-Pilgerfahrt als Trinkwaſſer dienen ſoll. Man zweifelt ſehr daran, ob infolge dieſer Schwierigkeiten je die Bahn ausgebaut werden wird. Jedenfalls wird auch der fertiggeſtellte Bahnkörper, welcher bis Ma’ân — ein groſſes Dorf gegen das Südende des Toten Meeres — reicht, für Syrien und Paläſtina von groſſem Nutzen ſein, da die bedeutende Weizenkultur und Viehzucht der Belkâ und des alten Moabiterlandes bis nach Kerak einen leichteren Abſatz für ihre Produkte gegen Damaſkus und Beirût und wohl auch noch gegen Haifa und Akka hin finden werden.

With this report of the Imperial German consulate in Beirut on the progress of the Hedjaz railway, the following statements of the Palestinian correspondent of the "Kölnische Volkszeitung" do not quite agree. According to these, the works indeed advanced rapidly, but so that only about 100 km are now built up and travelled by the locomotive. Hitherto, to be sure, one was still in civilized country, in which the procurement of victuals and drinking-water for the workers offered no greater difficulties; but now one soon comes into the real, waterless desert. Inhabited places there are, so to speak, no longer any, and as drinking-water only the rain-water which is caught during the rainy season in the great ponds along the Mecca pilgrim-road — a green, stinking brew, which is to serve as drinking-water for the annual Mecca pilgrimage. One very much doubts whether, in consequence of these difficulties, the railway will ever be built up. At all events the completed road-bed too, which reaches as far as Ma'ân — a large village toward the southern end of the Dead Sea — will be of great use to Syria and Palestine, since the considerable wheat-cultivation and cattle-breeding of the Belka and of the old land of Moab, as far as Kerak, will find an easier sale for their products toward Damascus and Beirut, and probably also toward Haifa and Akka.

Syriſche Bahnen.

Syrian Railways.

Beirût—Damaskus. Die Bahnlinie Beirût—Damaskus wurde im Winter 1902/03 um 2,2 km von der früheren, auſſerhalb der Stadt gelegenen Anfangsſtation bis auf den Hafen verlängert (Eröffnung Februar 1903). Der neue Bahnhof liegt auf dem Hafenkai dicht beim Zollhauſe, so dass die Güter direkt vom Zollhauſe aus verladen werden können. Man hofft mit der dadurch gebotenen Verkehrserleichterung dem noch immer erheblichen, weil bis zu 30% billigeren Frachtwagentransport auf der Fahrſtraſſe nach Damaſkus wirkſam zu begegnen. Die Netto-Betriebsergebniſſe der Beirût—Damaskusbahn waren 1901 2 305 200 Frcs. (= + 115 832 Frcs. gegen 1900). Der Ueberſchuſs gegen 1900 dürfte von den bedeutenden Materialtransporten für die Hedſchasbahn herrühren, die auch 1902 und im laufenden Jahre fortdauerten.

Beirut—Damascus. The railway line Beirut—Damascus was, in the winter of 1902/03, extended by 2.2 km from the former starting-station, lying outside the town, down to the harbour (opening February 1903). The new station lies on the harbour quay close by the custom-house, so that goods can be loaded directly from the custom-house. It is hoped, by the facilitation of traffic thereby afforded, to counter effectively the still considerable cart-transport on the highroad to Damascus, which is up to 30% cheaper. The net operating results of the Beirut—Damascus railway were, in 1901, 2,305,200 francs (= + 115,832 francs against 1900). The surplus over 1900 is probably to be ascribed to the considerable material-transports for the Hedjaz railway, which continued in 1902 and in the current year as well.