Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
23printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 23 —

— 23 —

Palästinische Bahnen.

Palestinian Railways.

Haifa — Damaskus.

Haifa — Damascus.

Die türkische Regierung hat die Bahnlinie Haifa—M’zerib in Angriff genommen. Die Konzeſſion für dieselbe (als Linie Haifa—Damaskus) war 1891 dem ottomanischen Untertan Joseph Elias Effendi in Gemeinschaft mit dem englischen Unternehmer Robert Pilling erteilt und von diesen der englischen Syria Ottoman Railway Company, an deren Spitze der Besitzer der Thames Iron Works, Mr. Hills, stand und deren Kapital 600 000 £ betrug, mit dem Vorrecht für den Bau eines Hafens in Haifa oder Akka, sowie mit gewiſſen Exploitationsrechten abgetreten worden. Der Bau (als eingeleisige Normalspurbahn) begann im Dezember 1892, ruhte aber nach Fertig-ſtellung von 8 km infolge von Emissionsſchwierigkeiten. Nach einer fruchtlosen Verlängerung der vierjährigen Frist, binnen deren die Bahn vertragsmäßig gebaut sein mußte, um 3 Jahre und einem 1897 gemachten vergeblichen Versuche, die Arbeit wieder aufzunehmen, war die Konzeſſion (1898) verfallen. Im Vorjahre übernahm die türkische Regierung das Unternehmen gegen Zahlung von 155 000 Ltq. an Mr. Hills. Im April d. J. wurde der Bau wieder aufgenommen und die erste Strecke von 15 km am 8. Mai d. J. fertiggestellt. Der Bau wird von deutschen Ingenieuren ausgeführt. Als Arbeiter werden, wie bei der Hed-ſchasbahn, Landesbewohner, vorwiegend Soldaten, jedenfalls keine europäischen Arbeiter verwendet.*) Für den 1. April 1904 ist die Betriebseröffnung auf den ersten 60 km (bis Bêsan, in der Nähe des Jordans) zu erwarten. Zur Zeit (August 1903) verkehren Arbeiterzüge bis zum Kilometer 25. Die Bahn über-ſchreitet bei Kilometer 76 den Jordan und wird eine Länge von ca 160 km haben. Sie ſoll nach dem neuesten Plan nicht bei M’zerib, ſondern weiter ſüd-lich bei Der’ât in die Hedschasbahn einmünden.

The Turkish government has taken in hand the railway line Haifa—M'zerib. The concession for the same (as the line Haifa—Damascus) was granted in 1891 to the Ottoman subject Joseph Elias Effendi in conjunction with the English contractor Robert Pilling, and by these was ceded to the English Syria Ottoman Railway Company — at whose head stood the owner of the Thames Iron Works, Mr. Hills, and whose capital amounted to £600,000 — together with the privilege for the building of a harbour at Haifa or Akka, as well as with certain rights of exploitation. The construction (as a single-track standard-gauge railway) began in December 1892, but rested, after the completion of 8 km, in consequence of difficulties of issue. After a fruitless extension by 3 years of the four-year term within which the railway was by contract to have been built, and an abortive attempt, made in 1897, to resume the work, the concession had (in 1898) lapsed. In the previous year the Turkish government took over the undertaking against payment of 155,000 Ltq. to Mr. Hills. In April of this year the construction was resumed, and the first stretch of 15 km completed on the 8th of May of this year. The construction is carried out by German engineers. As workers there are employed — as on the Hedjaz railway — inhabitants of the country, predominantly soldiers, at all events no European workers.*) For the 1st of April 1904 the opening of traffic on the first 60 km (as far as Bêsan, in the vicinity of the Jordan) is to be expected. At present (August 1903) workers' trains run as far as kilometre 25. The railway crosses the Jordan at kilometre 76 and will have a length of about 160 km. It is, according to the latest plan, to join the Hedjaz railway not at M'zerib but farther south, at Der'ât.

Zur Ergänzung dieser Angaben des deutschen Konsulats von Beirut fügen wir noch hinzu, daß die Bahn von Haifa aus über den Kischonfluß gegen die Esdrelonebene hinaufgeht, Nazareth etwa anderthalb Stunden weit links liegen läßt, dann nach Bêsan in der Jordanebene hinuntersteigt, den Jordan auf einer eisernen Brücke unterhalb der alten römischen Steinbrücke Dschisr el Mud-schàmi’ überschreitet und dann bald durch das Tal des Jarmuk hinauf in den Dschôlàn und Hauràn bis M’zerib steigt. Es besteht die Abſicht, später, wenn die Bahnstrecke einmal dem Verkehr übergeben sein wird, einige Motorboote auf den Tiberias-See zu bringen, welche dann den Verkehr mit der Eisenbahn zu vermitteln haben werden.

In completion of these statements of the German consulate of Beirut, we add further that the railway runs from Haifa up over the Kishon river toward the plain of Esdraelon, leaves Nazareth about an hour and a half away to the left, then descends to Bêsan in the Jordan plain, crosses the Jordan on an iron bridge below the old Roman stone bridge Dschisr el Mudschâmi', and then soon rises through the valley of the Yarmuk up into the Dschôlân and Hauran as far as M'zerib. It is intended later, once the line shall have been given over to traffic, to bring some motor-boats onto the Sea of Tiberias, which will then have to mediate the traffic with the railway.

Demnach ſind die verschiedenen Gerüchte über die Umbiegung des Tiberiassees im Norden und die Berührung der Ortschaften Magdala, Kapharnaum und Betsaida falsch. Die Bahn wird vielmehr 3 Stunden südlich vom See über den Jordan hinübergeleitet, und zwar in unmittelbarer Nähe der jüdischen Kolonie Abadije-Melhamije.

Accordingly the various rumours about the bending round of the Sea of Tiberias in the north and the touching of the places Magdala, Capernaum and Bethsaida are false. The railway is rather conducted across the Jordan 3 hours south of the lake, and that in the immediate vicinity of the Jewish colony of Abadije-Melhamije.

Die Hedschasbahn (Damaskus—Mekka).

The Hedjaz Railway (Damascus—Mecca).

Der Bau der sogenannten Hedschasbahn (Damaskus—Mekka) ist 1902 gut fort-geschritten. Die Erd- und Mauerarbeiten sind auf einer Länge von 370 km fertig-gestellt, der Schienenstrang ungefähr bis Kilometer 277 gelegt (Damaskus—Der’ât 123 km, Der’ât—‘Ammân 100 km, ‘Ammân—Ziza gegen 40 km und 14 km Ab-

The construction of the so-called Hedjaz railway (Damascus—Mecca) advanced well in 1902. The earthworks and masonry are completed over a length of 370 km, the track laid approximately as far as kilometre 277 (Damascus—Der'ât 123 km, Der'ât—'Ammân 100 km, 'Ammân—Ziza about 40 km, and 14 km of the

*) Nach einer uns zugekommenen Privatnachricht aus Palästina werden auch italienische Arbeiter bei den Bahnarbeiten verwendet. Ausserdem sind in leitender Stellung drei deutsche Ingenieure, ein Belgier und ein Italiener. D. Red.

*) According to a private report reaching us from Palestine, Italian workers too are employed on the railway works. Besides, in leading positions there are three German engineers, a Belgian, and an Italian. — Ed.