Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
22printed page
scan 24 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 22 —

— 22 —

fahrung bringen. Ganz gewiss aber wird man ihre berechtigten Anſprüche befriedigen, da ſie ein ſehr wertvolles Material zur Befestigung der türkiſchen Herrſchaft in dieſem Gebiete bilden, was man ſchon an den tſcherkeſsiſchen Dörfern bei ‘Ammân (Rabbat ‘Ammôn) beobachten kann. Wir können nicht umhin hier bei dieſer Gelegenheit auf die Möglichkeit einer ausgedehnten jüdiſchen Kolonisation in Belkâ hinzuweisen. Jedoch ist dieser Gegenſtand eines beſonderen Studiums wert, und wir behalten uns vor, darauf zurückzukommen.

certain. But quite certainly their justified claims will be satisfied, since they form a very valuable material for the consolidation of Turkish rule in this region — as may already be observed in the Circassian villages near 'Ammân (Rabbat 'Ammôn). We cannot forbear to point out here, on this occasion, the possibility of an extensive Jewish colonization in Belka. This subject, however, is worth a special study, and we reserve to ourselves the right to return to it.

PALÄSTINA UND NACHBARGEBIETE.

PALESTINE AND NEIGHBOURING REGIONS.

Die Cholera in Paläſtina.

The Cholera in Palestine.

Nach uns zugegangenen Privatmeldungen waren die verheerenden Wirkungen der Epidemie in dieſem Jahre bedeutend ſchwächer als im Vorjahre. Sie wurde von den Mekkapilgern nach Paläſtina eingeſchleppt. In Haifa sind Anfang November mehrere Todesfälle vorgekommen (die Zahl der täglichen Opfer ſchwankte zwischen 3—4 und überstieg nicht 5), ſo daſs die Kolonie Zichron-Jacob gezwungen war, den Verkehr mit Haifa abzubrechen. Safed war auch als verdächtig erklärt. In der Kolonie Miſchmar-Hajarden wurden zwei Fälle von Cholera konſtatiert. Der Verkehr im Lande unter den einzelnen Landeſteilen wurde auſserordentlich erſchwert, da über die einzelnen Städte und Bezirke Kordons verhängt werden. Speziell war das Oſt-Jordanland gänzlich abgesperrt, da drüben die Epidemie noch während der Monate September/Oktober hauſte. Unter anderen war der Adminiſtrator der Baron Rothſchildſchen Beſitzungen im Haurân an Cholera erkrankt, wurde aber vom Tode gerettet.

According to private reports that have reached us, the devastating effects of the epidemic were this year considerably weaker than in the previous year. It was carried into Palestine by the Mecca pilgrims. In Haifa several deaths occurred at the beginning of November (the number of daily victims fluctuated between 3 and 4 and did not exceed 5), so that the colony of Zichron-Jacob was compelled to break off intercourse with Haifa. Safed, too, was declared suspect. In the colony of Mischmar-Hajarden two cases of cholera were established. Traffic within the country, among the several parts of the land, was extraordinarily impeded, since cordons are thrown around the individual towns and districts. The trans-Jordan land in particular was completely sealed off, since over there the epidemic was still raging during the months of September and October. Among others, the administrator of Baron Rothschild's estates in the Hauran fell ill of cholera, but was saved from death.

Die Quarantäne, die über die Häfen Jaffa und Haifa verhängt wurde, ist nun seit zwei Wochen wiederum aufgehoben, und die Schiffe laufen die Häfen an.

The quarantine imposed on the ports of Jaffa and Haifa has now, for two weeks past, been lifted again, and the ships call at the ports.

Zur Ergänzung der uns zugekommenen Nachrichten über die Cholera entnehmen wir einer Korreſpondenz der „Kölnischen Volkszeitung“ aus Haifa vom 19. November 1903 über die Epidemie in Haifa folgende Einzelheiten:

In completion of the news that has reached us about the cholera, we take from a correspondence of the "Kölnische Volkszeitung" from Haifa of 19 November 1903 the following particulars about the epidemic in Haifa:

Ein Beduine aus Haurân ſoll nach ſeiner Ankunft hierher erkrankt und unter Cholera-Erſcheinungen geſtorben ſein. Alsdann mehrten ſich die verdächtigen Todesfälle, und nachdem der von Jaffa herbeigekommene Quarantänenarzt das Vorhandensein der Cholera festſtellte, begann die Bevölkerung ſich zu flüchten. Besonders die hoch am Karmel gelegenen Druſendörfer Esfija und Dalije und das groſse Karmeliterkloſter bildeten das Reiſeziel. Die Epidemie hat aber keinen schweren Charakter angenommen. Auf der deutſchen Kolonie ist niemand krank geworden. Bei den Chriſten kamen insgeſamt 18 Todesfälle, bei den Mohammedanern bisher 10; bei den Juden herrschte wohl die Seuche auch, die Todesfälle, falls es welche gegeben hat, lieſſen ſich aber nicht festſtellen, da die Juden zur Vermeidung der ſtrengen Abſperrung, die über das verdächtige Haus verhängt wird, in einer Weise, dass sogar die Zufuhr von Nahrungsmitteln unmöglich wird, die verdächtigen Fälle nicht meldeten. (Dieſe Notwehr erſcheint bei den gegebenen Verhältniſſen für geboten, da man ſonst Gefahr läuft, Hungers zu sterben. Die Abſperrungsbegriffe bei der einheimischen Bevölkerung sind hier zu eigentümlich.)

A Bedouin from the Hauran is said to have fallen ill after his arrival here and to have died with symptoms of cholera. Thereupon the suspicious deaths multiplied, and after the quarantine physician, come from Jaffa, had established the presence of cholera, the population began to flee. The Druse villages of Esfija and Dalije, lying high on Carmel, and the great Carmelite monastery formed the chief goal of flight. The epidemic, however, has not assumed a severe character. In the German colony no one has fallen ill. Among the Christians there occurred in all 18 deaths, among the Mohammedans hitherto 10; among the Jews the plague no doubt also prevailed, but the deaths, if there were any, could not be established, since the Jews — in order to avoid the strict isolation imposed on the suspected house, in such a manner that even the supply of foodstuffs becomes impossible — did not report the suspicious cases. (This self-defence appears, under the given circumstances, to be enjoined, since otherwise one runs the risk of dying of hunger. The notions of isolation among the native population here are too peculiar.)