Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
18printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 18 —

Der Gemüsebau wird hier ebenfalls besser gepflegt als in Nabulus. Alle Pflanzen haben hier eine großartige Entfaltung. So sahen wir Kürbispflanzen, deren Blattstiele mehr als 1 m lang waren und deren Blätter einen Durchmesser von über 0,75 m beſaſſen.

Die Obstgärten ziehen sich das ganze Ain-Dschaddurtal entlang. Mehrere Wassermühlen werden durch verschiedene Wasserfälle des Dschaddur betrieben. Vom Bergabhange ist die Aussicht reizend: hier die Stadt, das intensive Grün der Gärten, dort weit am Horizont das Tote Meer im Süden, vom Nebel umwoben.

Die allerwichtigste Kultur ist hier aber die Rebkultur zur Erzeugung von Rosinen. In einem früheren Artikel*) haben wir schon mehreres über die Rebkultur dieser Gegend, über ihre Aus- dehnung und Bedeutung mitgeteilt.

Hier ebenso, wie überall dort, wo die Araber Weinberge anlegen, so im Dschebel Halil (Hebron) und El-Kuds (Jerusalem), im Libanon oder in der Umgebung von Hasbeya im Norden Palästinas, wird die Rebe auf Terrassen gebaut. Die Reihen- abstände sind von 6—8 m und die Entfernung in der Reihe ist nur von 1—1,30 m. Der ausgeübte Rebschnitt erinnert an den Schnitt „en cheintre“, wie er in gewissen Gegenden Frankreichs ausgeübt wird. Ausser dem Winterschnitte, dem zweimaligen Ackern und manchmal einer Spatenbearbeitung oder einfach einer Haue wird den Weinbergen keine weitere Pflege zuteil. Weder ein Ausbrechen von Geizen, noch eine Bekämpfung von kryptogamischen oder anderen Krankheiten findet statt. Die letzteren fehlen hier aber durchaus nicht. So sagte man uns in Es-Salt, dass in gewissen Jahren die Ernten bedeutend geringer ausfallen infolge einer Beerenfäulnis, vermutlich von Peronospora verursacht. Jeder einzelne will es aber bemerkt haben, dass der Weinberg seines Nachbarn von der Krankheit befallen wurde, nicht aber der seinige.

Zwischen den Rebstockreihen sieht man hier nicht selten Oliven- und Feigenbäume. Die letzteren sind hier häufig, ihre Früchte werden im getrockneten Zustande an Ort und Stelle und in Belkâ abgesetzt. Die Beduinen sind grosse Liebhaber von trockenen Feigen, und in ihren Märchen wird das Wort „Kuteïn“ (trockene Feige) ähnlich dem hebräischen „Linsengericht“ des


*) No. 32 u. 33 der „Welt“ 1901.

UB Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main DFG

English · AI translation, checked against the German

— 18 —

the most varied and finest fruit-trees. Since the soil here is more fertile than in Nabulus, the trees here have a finer development. One sees here magnificent walnut- and mulberry-trees, very fine figs, gigantic pears. To our great astonishment we found here the cultivation of trees in a considerably better state than in Nabulus. The trees are planted at a fairly adequate distance from one another. Even if pruning is not yet practised, the removal of suckers is nevertheless already frequently undertaken.

Vegetable-growing, too, is here better tended than in Nabulus. All the plants here have a magnificent development. Thus we saw pumpkin plants whose leaf-stalks were more than 1 m long and whose leaves had a diameter of over 0.75 m.

The orchards stretch along the whole Ain-Dschaddur valley. Several water-mills are driven by the various waterfalls of the Dschaddur. From the mountain-slope the view is charming: here the town, the intense green of the gardens; there, far on the horizon, the Dead Sea in the south, wreathed in mist.

The very most important cultivation here, however, is that of the vine for the production of raisins. In an earlier article*) we have already communicated several things about the vine-culture of this region, about its extent and importance.

Here, just as everywhere where the Arabs lay out vineyards — thus in the Dschebel Halil (Hebron) and El-Kuds (Jerusalem), in the Lebanon, or in the surroundings of Hasbeya in the north of Palestine — the vine is grown on terraces. The distances between the rows are of 6–8 m, and the distance within the row is only 1–1.30 m. The pruning practised recalls the "en cheintre" pruning as it is practised in certain regions of France. Apart from the winter pruning, the twofold ploughing, and sometimes a working with the spade or simply with the hoe, no further care is bestowed on the vineyards. Neither a breaking-out of suckers nor a combating of cryptogamic or other diseases takes place. The latter, however, are by no means absent here. Thus we were told in Es-Salt that in certain years the harvests turn out considerably smaller in consequence of a berry-rot, probably caused by Peronospora. Each individual, however, will have noticed that his neighbour's vineyard was attacked by the disease, but not his own.

Between the rows of vine-stocks one not seldom sees olive- and fig-trees here. The latter are frequent here; their fruits are disposed of, in the dried state, on the spot and in Belka. The Bedouins are great lovers of dried figs, and in their tales the word "Kuteïn" (dried fig) is applied, similarly to the Hebrew "mess of pottage" of


*) Nos. 32 and 33 of "Die Welt," 1901.