Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
16printed page
scan 18 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 16 —

Der Kataster ist erst im Entstehen begriffen. Im allgemeinen sucht man noch den Fellahen, der noch ein grosses Stück Beduine geblieben ist, nicht sonderlich zu pressen. So ist der Tabakbau, welcher das Monopol der „Régie co-intéressée des Tabacs de l'Empire Ottoman“ ausmacht und nur nach gewissen, ziemlich lästigen Formalitäten im ganzen Osmanischen Reich ausgeübt werden darf, hier noch frei. Allerdings hat hier der Tabakbau gar keine Ausdehnung, der erhaltene Tabak ist von schlechter Qualität, man wendet ihm wenig Aufmerksamkeit zu, jeder Bauer zieht ihn nur in einer für seinen eigenen Gebrauch angemessenen Menge. Diese kleine Menge würde aber ausreichen, um einen Fellahen im Westen vollständig zu ruinieren; die Régie würde ihm seine Ernten konfiszieren, ihn hohe Strafen zahlen lassen, geschweige der schlechten Behandlung, die ihm zuteil würde für die zehn Tabakstengel, welche er als Kontrebande gepflanzt hat.

Unter den 8000 Einwohnern, die die Bevölkerung von Es-Salt bilden, ist die grössere Hälfte mohammedanisch, die übrigen sind griechisch-katholisch, mit Ausnahme von einigen wenigen römischen Katholiken und Protestanten. Was hier am merk- würdigsten ist, das ist die Eintracht, die zwischen den Moslimen und Christen herrscht. Nirgends haben wir Angehörige von zwei verschiedenen Konfessionen in einer derartig vollkommenen Harmonie zusammenleben gesehen. Weder Haltung und Kleidung noch Dialekt lassen einen Christen von einem Mohammedaner unterscheiden. Sie verbrüdern sich aufs intimste, wohnen in dem- selben Hofe, sie reisen zusammen und machen miteinander Ge- schäfte. Sie geben das Beispiel einer seltenen religiösen Toleranz. Es ist nur zu befürchten, dass diese Toleranz, diese innige Freundschaft bald ein Ende nehmen werden, und zwar dank der Propaganda und dem Proselyteneifer der verschiedenen christ- lichen Missionen, welche in der Gegend unaufhörlich Anhänger werben.

Unter den Bauern von Es-Salt, die vorwiegend Beduinen- Typus haben, begegnet man häufig rothaarigen Leuten. und wir hatten die Gelegenheit, schöne rothaarige, auch hellbraune Frauen mit blauen Augen zu bewundern. Nebenbei sei bemerkt, dass man längere Zeit die Annahme aufrecht erhielt, dass die Leute von Es-Salt Abkömmlinge der Edomiter wären. Sie würden also das rote Haar von unserem Onkel Esau behalten haben.

Im allgemeinen bemerkt man noch jetzt eine grosse Rein- heit und Einheitlichkeit des Typus bei den Einwohnern von Es-

UB Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main DFG

English · AI translation, checked against the German

— 16 —

The cadastre is only in process of formation. In general one still seeks not to press the fellah — who has remained in great part a Bedouin — particularly hard. Thus the cultivation of tobacco — which constitutes the monopoly of the "Régie co-intéressée des Tabacs de l'Empire Ottoman," and may be carried on throughout the whole Ottoman Empire only after certain rather vexatious formalities — is here still free. To be sure, tobacco-growing here has no extent at all; the tobacco obtained is of poor quality, little attention is paid to it, and each peasant raises it only in a quantity suited to his own use. This small quantity would, however, suffice to ruin a fellah in the West completely; the Régie would confiscate his harvests and make him pay heavy fines — to say nothing of the ill-treatment that would be his portion for the ten tobacco-stalks he had planted as contraband.

Among the 8000 inhabitants who form the population of Es-Salt, the larger half is Mohammedan; the rest are Greek Catholic, with the exception of a very few Roman Catholics and Protestants. What is here most remarkable is the concord that prevails between the Moslems and the Christians. Nowhere have we seen members of two different confessions living together in so perfect a harmony. Neither bearing and dress nor dialect allow a Christian to be distinguished from a Mohammedan. They fraternize in the most intimate way, dwell in the same courtyard, travel together and do business with one another. They set the example of a rare religious tolerance. It is only to be feared that this tolerance, this intimate friendship, will soon come to an end — and that, thanks to the propaganda and the proselytizing zeal of the various Christian missions, which incessantly recruit adherents in the region.

Among the peasants of Es-Salt, who predominantly have the Bedouin type, one frequently meets red-haired people; and we had the opportunity to admire beautiful red-haired — also light-brown — women with blue eyes. It may be remarked in passing that for a long time the assumption was maintained that the people of Es-Salt were descendants of the Edomites. They would thus have kept the red hair from our uncle Esau.

In general one still notices, even now, a great purity and uniformity of type among the inhabitants of Es-