86
86
geht, Gefühle in Uns zu erzeugen, d. h. sie uns einzugeben, statt die Erzeugung derselben Uns zu überlassen, wie sie auch ausfallen mögen. Hören Wir den Namen Gottes, so sollen Wir Gottesfurcht empfinden, hören Wir den der fürstlichen Majestät, so soll er mit Ehrfurcht, Ehrerbietung, Unterthänig= keit aufgenommen werden, hören Wir den der Moral, so sollen Wir etwas Unverletzliches zu hören meinen, hören Wir von dem und den Bösen, so sollen Wir schaudern u. s. w. Auf diese Gefühle ist’s abgesehen, und wer z. B. die Thaten der „Bösen“ mit Wohlgefallen vernähme, der müßte durch die Zuchtruthe „gezüchtigt und erzogen“ werden. So mit ein= gegebenen Gefühlen vollgestopft, erscheinen Wir vor den Schranken der Mündigkeit und werden „mündig gesprochen“. Unsere Ausrüstung besteht aus „erhebenden Gefühlen, erhabe= nen Gedanken, begeisternden Grundsätzen, ewigen Principien“ u. s. w. Mündig sind die Jungen dann, wenn sie zwitschern wie die Alten; man hetzt sie durch die Schule, damit sie die alte Leier lernen, und haben sie diese inne, so erklärt man sie für mündig.
…rected to producing feelings in Us, i.e. to imparting them to us, instead of leaving their production to Us, however they may turn out. If We hear the name of God, We are to feel the fear of God; if We hear that of princely Majesty, it is to be received with reverence, veneration, submissiveness; if We hear that of morality, We are to fancy hearing something inviolable; if We hear of the evil one and the evil ones, We are to shudder, &c. It is these feelings that are aimed at, and he who, for instance, should hear of the deeds of the "wicked" with pleasure would have to be "chastened and brought up" with the rod of correction. Thus stuffed full of imparted feelings, We appear before the bar of majority and are "pronounced of age." Our equipment consists of "elevating feelings, lofty thoughts, inspiring maxims, eternal principles," &c. The young are of age when they twitter like the old; they are driven through school that they may learn the old tune, and when they have it by heart, they are declared of age.
Wir dürfen nicht bei jeder Sache und jedem Namen, der Uns vorkommt, fühlen, was Wir dabei fühlen möchten und könnten, dürfen z. B. bei dem Namen Gottes nichts Lächer= liches denken, nichts Unehrerbietiges fühlen, sondern es ist Uns vorgeschrieben und eingegeben, was und wie Wir dabei fühlen und denken sollen.
We must not, at every thing and every name that comes before Us, feel what We might like to feel and could feel at it; must not, for instance, think anything ludicrous at the name of God, nor feel anything irreverent, but it is prescribed and imparted to Us what We are to feel and think at it, and how.
Das ist der Sinn der Seelsorge, daß meine Seele oder mein Geist gestimmt sei, wie Andere es recht finden, nicht wie Ich selbst möchte. Wie viele Mühe kostet es Einem nicht, wenigstens bei dem und jenem Namen endlich sich ein eigenes Gefühl zu sichern und Manchem ins Gesicht zu
That is the meaning of the cure of souls, that my soul or my spirit be tuned as others think right, not as I myself would. How much pains does it not cost one to secure at last, at least at this name or that, a feeling of one's own, and in the face of many a one to