87
87
lachen, der von Uns bei seinen Reden ein heiliges Gesicht und eine unverzogene Miene erwartet. Das Eingegebene ist Uns fremd, ist Uns nicht eigen, und darum ist es „heilig“, und es hält schwer, die „heilige Scheu davor“ abzulegen.
…laugh, who expects of Us at his discourses a sacred face and an unmoved countenance. What is imparted is alien to Us, is not Our own, and therefore it is "sacred," and it is hard to lay aside the "sacred awe of it."
Heutiges Tages hört man auch wieder den „Ernst“ an= preisen, den „Ernst bei hochwichtigen Gegenständen und Ver= handlungen“, den „deutschen Ernst“ u. s. w. Diese Art der Ernsthaftigkeit spricht deutlich aus, wie alt und ernstlich schon die Narrheit und Besessenheit geworden ist. Denn es giebt nichts Ernsthafteres als den Narren, wenn er auf den Kern= punkt seiner Narrheit kommt: da versteht er vor großem Eifer keinen Spaß mehr. (Siehe Tollhäuser.)
Nowadays one hears "earnestness" commended again too, "earnestness in highly important subjects and transactions," "German earnestness," &c. This sort of seriousness declares plainly how old and how grave folly and possession have already become. For there is nothing more serious than the fool when he comes to the central point of his folly: then for great zeal he understands no jest any longer. (See madhouses.)
§. 3. Die Hierarchie.
§. 3. The Hierarchy.
Die geschichtliche Reflexion über Unser Mongolenthum, welche Ich an dieser Stelle episodisch einlegen will, gebe Ich nicht mit dem Anspruche auf Gründlichkeit oder auch nur auf Bewährtheit, sondern lediglich darum, weil Mich dünkt, sie könne zur Verdeutlichung des Uebrigen beitragen.
The historical reflection on Our Mongolism which I mean to insert at this point by way of episode, I give not with any claim to thoroughness, or even to approved soundness, but solely because it seems to Me that it may help to make the rest clearer.
Die Weltgeschichte, deren Gestaltung eigentlich ganz dem caucasischen Menschenstamm angehört, scheint bis jetzt zwei caucasische Weltalter durchlaufen zu haben, in deren erstem Wir Unsere angeborne Negerhaftigkeit aus- und abzuarbeiten hatten, worauf im zweiten die Mongolenhaftigkeit (das Chinesenthum) folgte, dem gleichfalls endlich ein Ende mit Schrecken gemacht werden muß. Die Negerhaftigkeit stellt dar das Alterthum, die Zeit der Abhängigkeit von den Din= gen (vom Hahnenfraß, Vögelflug, vom Niesen, von Donner und Blitz, vom Rauschen heiliger Bäume u. s. w.); die Mon= golenhaftigkeit die Zeit der Abhängigkeit von Gedanken, die
The history of the world, whose shaping properly belongs altogether to the Caucasian human stock, seems till now to have run through two Caucasian ages; in the first of these We had to work out and work off Our innate negro-likeness; upon this followed in the second Mongol-likeness (Chinadom), to which likewise an end with terror must at last be made. Negro-likeness represents antiquity, the time of dependence on things (on the feeding of the fowls, the flight of birds, on sneezing, on thunder and lightning, on the rustling of sacred trees, &c.); Mongol-likeness the time of dependence on thoughts, the