Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
91scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

85

85

Anderes in mir angeregt, und denen, welche Mir gegeben werden. Gott, Unsterblichkeit, Freiheit, Menschlichkeit u. s. w. werden Uns von Kindheit an als Gedanken und Gefühle ein= geprägt, die kräftiger oder flauer Unser Inneres bewegen, und entweder unbewußt Uns beherrschen, oder in reicheren Naturen zu Systemen und Kunstwerken sich darlegen können, immer aber nicht angeregte, sondern eingegebene Gefühle sind, weil Wir an sie glauben und an ihnen hängen müssen. Daß ein Absolutes sei und dieses Absolute von Uns aufgenommen, ge= fühlt und gedacht werden müsse, stand als Glaube bei denen fest, die alle Kraft ihres Geistes darauf verwandten, es zu er= kennen und darzustellen. Das Gefühl für das Absolute besteht da als ein eingegebenes und kommt fortan nur zu den mannigfaltigsten Offenbarungen seiner selbst. So war in Klop= stock das religiöse Gefühl ein eingegebenes, das sich in der Messiade nur künstlerisch verkündete. Wäre hingegen die Reli= gion, welche er vorfand, für ihn nur eine Anregung zu Gefühl und Gedanke gewesen, und hätte er sich ganz eigen dagegen zu stellen gewußt, so ergab sich statt religiöser Begeisterung eine Auflösung und Verzehrung des Objectes. Dafür setzte er im reifen Alter nur seine kindischen, in der Kindheit empfangenen Gefühle fort, und verpraßte die Kräfte seiner Mannheit in dem Aufputz seiner Kindereien.

…something else are stirred up in me, and those which are given to Me. God, immortality, freedom, humanity, &c., are stamped upon Us from childhood as thoughts and feelings which move Our inner being more strongly or more faintly, and either rule Us unconsciously, or in richer natures can set themselves forth in systems and works of art, but are always feelings not stirred up but imparted, because We must believe in them and cling to them. That an Absolute exists, and that this Absolute must be taken up, felt and thought by Us, stood fast as a faith with those who spent all the strength of their spirit on knowing it and setting it forth. The feeling for the Absolute there exists as an imparted one, and thenceforth only comes to the most manifold revelations of itself. Thus in Klopstock the religious feeling was an imparted one, which in the Messiade merely proclaimed itself artistically. If, on the other hand, the religion which he found had been for him only a stimulus to feeling and thought, and had he known how to take a stand towards it wholly his own, then instead of religious enthusiasm there would have resulted a dissolution and consumption of the object. Instead of this, in his mature years he only carried on his childish feelings, received in childhood, and squandered the powers of his manhood in tricking out his puerilities.

Der Unterschied ist also der, ob Mir Gefühle eingegeben oder nur angeregt sind. Die letzteren sind eigene, egoistische, weil sie Mir nicht als Gefühle eingeprägt, vorgesagt und aufgedrungen wurden; zu den ersteren aber spreize Ich Mich auf, hege sie in Mir wie ein Erbtheil, cultivire sie und bin von ihnen besessen. Wer hätte es niemals, bewußter oder unbewußter gemerkt, daß Unsere ganze Erziehung darauf aus=

The difference, then, is this: whether feelings are imparted to Me or only stirred up. The latter are own, egoistic, because they were not stamped upon Me, dictated to Me and forced upon Me as feelings; but on the former I plume Myself, cherish them in Me like an inheritance, cultivate them, and am possessed by them. Who has never, more or less consciously, observed that Our whole education is di-