Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
55scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

49

49

macht es höchstens aus einem überirdischen zu einem irdischen Heiligen, aus einem Göttlichen zu einem Menschlichen.

…at most changes it from a supramundane into an earthly sacred thing, from a divine into a human one.

Heiliges existirt nur für den Egoisten, der sich selbst nicht anerkennt, den unfreiwilligen Egoisten, für ihn, der immer auf das Seine aus ist, und doch sich nicht für das höchste Wesen hält, der nur sich dient und zugleich stets einem höheren Wesen zu dienen meint, der nichts Höheres kennt als sich und gleichwohl für Höheres schwärmt, kurz für den Ego- isten, der kein Egoist sein möchte, und sich erniedrigt, d. h. seinen Egoismus bekämpft, zugleich aber sich selbst nur des- halb erniedrigt, „um erhöht zu werden“, also um seinen Ego- ismus zu befriedigen. Weil er ablassen möchte, Egoist zu sein, sucht er in Himmel und Erde umher nach höheren Wesen, de- nen er diene und sich opfere; aber so viel er sich auch schüttelt und kasteit, zuletzt thut er doch alles um seinetwillen und der verrufene Egoismus weicht nicht von ihm. Ich nenne ihn deswegen den unfreiwilligen Egoisten.

Something sacred exists only for the egoist who does not acknowledge himself, the involuntary egoist, for him who is ever bent on his own, and yet does not count himself the supreme being, who serves only himself and at the same time always thinks he is serving a higher being, who knows nothing higher than himself and nevertheless is enthusiastic for something higher; in short, for the egoist who would fain be no egoist, and abases himself, i.e. combats his egoism, but at the same time abases himself only “that he may be exalted,” and thus to gratify his egoism. Because he would like to leave off being an egoist, he searches about in heaven and earth for higher beings whom he may serve and to whom he may sacrifice himself; but however much he shakes and chastises himself, in the end he does everything for his own sake, and the decried egoism does not depart from him. I call him on this account the involuntary egoist.

Sein Mühen und Sorgen, von sich loszukommen, ist nichts als der mißverstandene Trieb nach Selbstauflösung. Bist Du an Deine vergangene Stunde gebunden, mußt Du heute plappern, weil Du gestern geplappert hast *), kannst Du nicht jeden Augenblick Dich umwandeln: so fühlst Du Dich in Skla- venfesseln und erstarrt. Darum winkt Dir über jede Minute Deines Daseins hinaus eine frische Minute der Zukunft, und, Dich entwickelnd, kommst Du „von Dir“, d. h. dem jeweiligen Du, los. Wie Du in jedem Augenblicke bist, so bist Du

His toil and care to get away from himself is nothing but the misunderstood impulse toward self-dissolution. If Thou art bound to Thy past hour, if Thou must babble to-day because Thou hast babbled yesterday *), if Thou canst not transform Thyself at every moment, then Thou feelest Thyself in the fetters of a slave, and benumbed. Therefore beyond every minute of Thy existence a fresh minute of the future beckons to Thee, and, developing Thyself, Thou gettest away “from Thyself,” i.e. from the Thou of the moment. As Thou art at each moment, so art Thou


*) Wie sie klingeln, die Pfaffen, wie angelegen sie’s machen, Daß man komme, nur ja plappre, wie gestern, so heut. Scheltet mir nicht die Pfaffen! Sie kennen des Menschen Bedürfniß: Denn wie ist er beglückt, plappert er morgen, wie heut.


*) How they ring their bells, the parsons, how earnestly they urge it, That folk should come, and only babble, as yesterday, so to-day. Chide me not the parsons! They know what the human being needs: For how blest is he, if he babble to-morrow as to-day.

4

4