48
48
aber der Geist der Dinge, die Hauptsache an allen Dingen, ihr Innerstes, ihre — Idee. — Was Du denkst, ist mithin nicht bloß Dein Gedanke? — Im Gegentheil, es ist das Wirk- lichste, das eigentlich Wahre an der Welt: es ist die Wahrheit selber; wenn Ich nur wahrhaft denke, so denke Ich die Wahr- heit. Ich kann Mich zwar über die Wahrheit täuschen und sie verkennen; wenn Ich aber wahrhaft erkenne, so ist der Gegenstand Meiner Erkenntniß die Wahrheit. — So trachtest Du wohl allezeit die Wahrheit zu erkennen? — Die Wahr- heit ist Mir heilig. Es kann wohl kommen, daß Ich eine Wahrheit unvollkommen finde und durch eine bessere ersetze, aber die Wahrheit kann Ich nicht abschaffen. An die Wahr- heit glaube Ich, darum forsche Ich in ihr; über sie geht’s nicht hinaus, sie ist ewig.
… but the spirit of things, the main matter in all things, their inmost part, their — idea. — What Thou thinkest is accordingly not merely Thy thought? — On the contrary, it is the most real, the properly true thing in the world: it is truth itself; if I only think truly, I think the truth. I can indeed deceive Myself about the truth and mistake it; but if I truly know, the object of My knowledge is the truth. — So Thou strivest at all times to know the truth? — The truth is sacred to Me. It may well happen that I find a truth imperfect and replace it by a better, but the truth I cannot abolish. In the truth I believe, therefore I search in it; nothing goes beyond it, it is eternal.
Heilig, ewig ist die Wahrheit, sie ist das Heilige, das Ewige. Du aber, der Du von diesem Heiligen Dich erfüllen und leiten lässest, wirst selbst geheiligt. Auch ist das Heilige nicht für Deine Sinne, und niemals entdeckst Du als ein Sinnlicher seine Spur, sondern für Deinen Glauben oder be- stimmter noch für Deinen Geist: denn es ist ja selbst ein Geistiges, ein Geist, ist Geist für den Geist.
Sacred, eternal is the truth; it is the sacred, the eternal. But Thou, who lettest Thyself be filled and led by this sacred thing, art made sacred too. Moreover the sacred is not for Thy senses, and never as a creature of sense dost Thou discover its trace, but for Thy belief, or more definitely still for Thy spirit: for it is itself something spiritual, a spirit, is spirit for spirit.
Das Heilige läßt sich keineswegs so leicht beseitigen, als gegenwärtig Manche behaupten, die dieß „ungehörige“ Wort nicht mehr in den Mund nehmen. Werde Ich auch nur in Einer Beziehung noch „Egoist“ gescholten, so bleibt der Gedanke an ein Anderes übrig, dem Ich mehr dienen sollte als Mir, und das Mir wichtiger sein müßte als Alles, kurz ein Etwas, worin Ich Mein wahres Heil zu suchen hätte, ein — „Heiliges“. Mag dieß Heilige auch noch so menschlich aussehen, mag es das Mensch- liche selber sein, das nimmt ihm die Heiligkeit nicht ab, sondern
The sacred is by no means so easily set aside as many at present assert, who no longer take this "unseemly" word into their mouths. If I am still reviled as an "egoist" in even one respect, there remains the thought of something other which I ought to serve more than Myself, and which must be more important to Me than everything; in short, a something in which I should have to seek My true salvation [Heil], a — "sacred thing" [Heiliges]. However human this sacred thing may look, though it be the human itself, that does not take its sacredness from it, but